Textbeispiele

• Ich bekomme mein Gehalt am Monatsende.
  أتلقى راتبي في نهاية الشهر.
• Die Miete muss bis zum Monatsende bezahlt werden.
  يجب دفع الإيجار قبل نهاية الشهر.
• Wir treffen uns immer am Monatsende.
  نلتقي دائما في نهاية الشهر.
• Das Angebot gilt bis zum Monatsende.
  العرض ساري حتى نهاية الشهر.
• Ich werde das Projekt bis zum Monatsende abschließen.
  سأنهي المشروع بحلول نهاية الشهر.
• Die Mitglieder des Sicherheitsrats ersuchen das Sekretariat, den Rat jeweils gegen Monatsende über den Stand der im darauf folgenden Monat herauszugebenden Berichte des Generalsekretärs zu unterrichten.
  يطلب أعضاء مجلس الأمن إلى الأمانة العامة أن تخطر المجلس قرب نهاية كل شهر بكل جديد فيما يختص بالتقدم المحرز في إعداد تقارير الأمين العام التي ستصدر في الشهر التالي.
• Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.
  حين يلتقي زعماء منظمة حلف شمال الأطلنطي في قمتهم التيستنعقد في ريجا في نهاية هذا الشهر، فلسوف يخيم على اللقاء شبح عنيد:شبح أفيون أفغانستان.
• Die meisten Gestrandeten waren besonders knapp bei Kasse,weil Monatsende war.
  كان معظم المتروكين مفلسين في نهاية الشهر.
• Der Elefant der indischen Demokratie wird noch vor Monatsende eine neue Gruppe von Mahuts bekommen.
  سوف يحصل فيل الديمقراطية الهندية على مجموعة جديدة من سائقيالأفيال قبل نهاية هذا الشهر.
• Im Gegensatz dazu wird gegenwärtig allgemein erwartet, dassdie Fed die Zinsen zum Monatsende anheben wird; es fehlt also dasÜberraschungsmoment.
  وعلى النقيض من هذا، فإن اعتزام هيئة الاحتياطي الفيدرالي رفعأسعار الفائدة في نهاية الشهر الحالي أمر متوقع إلى حد كبير وعلى نطاقواسع.
• - Ich zahle es Ihnen am Monatsende zurück. - Nein.
  سأدفع لك ثمنها آخر الشهر - كلا لن تدفع لي شيئا -
• - Bis Monatsende wird's reichen.
  - تعالي ايمي هذا هو. - هنالك 6. في المنزل مؤنه تكفي لمدة شهر
• Er taucht nur am Monatsende auf zum Kassieren!
  هو مالك الأرض الغائب
• Er taucht nur am Monatsende auf yum Kassieren!
  هو مالك الأرض الغائب
• Ich tausche den Dienst mit Cora, wenn ich Sonntag für sie gehe, hab ich am Monatsende ein langes Wochenende.
  سيكون عندي ثلاث أيام عطلة .في نهاية الشهر

Beispiele

• Kassenversicherte können ihre Kasse jederzeit mit einer Frist von zwei Kalendermonaten zum Monatsende kündigen., Ich schätze, mit dem Projekt bis Monatsende fertig zu sein., Der österreichische Leiterplattenhersteller AT&S hatte vor wenigen Tagen entschieden, sein Werk mit 400 Beschäftigen zum Monatsende zu schließen., In Verhandlungen mit dem Aufsichtsratschef Hans Androsch erreichten Betriebsrat und IG Metallvertreter die Zusage, dass noch bis Monatsende nach Alternativen zur Rettung des Betriebes gesucht wird., Nach fünf Jahren beträgt die Frist zwei Monate, nach acht Jahren drei Monate; nach zehn Jahren vier Monate; nach zwölf Jahren fünf Monate; nach 15 Jahren sechs Monate; nach 20 Jahren sieben Monate - je zum Monatsende., Nach einer Betriebszugehörigkeit von zwei Jahren kann vom Arbeitgeber mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende gekündigt werden., Gerd Gebhardt, bei Warner Music in Hamburg Chef für das wichtige Zentral- und Nordeuropa-Geschäft, hört überraschend zum Monatsende bei dem Unternehmen auf, für das er seit 1983 gearbeitet hat., Nach dem vom Gesundheitsministerium vorgesehenen Stufenplan soll ab Januar 2002 eine Kündigungsfrist ohne Stichtag von sechs Wochen jeweils zum Monatsende gelten, frühestens also wieder zum Ende Februar 2002., Die Arbeitslosenzahl ist im Mai gesunken - nach Expertenschätzungen lag sie zu Monatsende bei rd. 3,85 Millionen (Ende April: rd. 3,99)., wenn auf dem Konto schon heute Monatsende ist Sex-Verbot vom Arzt.

leftNeighbours

• zum Monatsende, bis Monatsende, Am Monatsende, Zum Monatsende, Bis Monatsende, gegen Monatsende, kurz vor Monatsende, jeweiligen Monatsende

rightNeighbours

• Monatsende gekündigt werden, Monatsende kündigen, Monatsende niederlegen, Monatsende eingestellt, Monatsende auslaufenden, Monatsende die Karten auf den Tisch legen, Monatsende scheidender, Monatsende abgeschlossen sein, Monatsende gekündigt, Monatsende in Pension