arabdict

ذِكْرَى [ج. ذكريات]

Heute ist der Erinnerungstag an den Fall der Berliner Mauer.

اليوم هو يوم التذكرة لسقوط جدار برلين.
Jedes Jahr feiern wir den Erinnerungstag unserer Unabhängigkeit.

كل عام نحتفل بيوم ذكرى استقلالنا.
Der Erinnerungstag des Endes des Ersten Weltkriegs wird oft mit einer Schweigeminute begangen.

يتم الاحتفال بـ يوم التذكرة لنهاية الحرب العالمية الأولى غالبًا بدقيقة صمت.
Am Erinnerungstag meiner Großmutter besuche ich immer ihr Grab.

أزور دائما قبر جدتي في يوم ذكرى وفاتها.
Der Erinnerungstag an die Befreiung des KZ Auschwitz ist ein wichtiger Tag.

يوم التذكرة لتحرير معسكر أوشفيتز هو يوم هام.

Es war der Erinnerungstag an die blutige Ancreschlacht., Alle großen Pesttage wurden nicht gerade doppelt gefeiert, aber doch war immer das Fest russischen Datums, welches zwölf Tage später fällt, eine Art Erinnerungstag bei uns., (zu seinem Schwiegersohn rüber; etwas verlegen-zurückhaltend; die Rechte leicht um die Linke reibend und umgekehrt) Lieber Georg . . . ich . . . möchte an diesem schweren Erinnerungstag . . ., Das des 9. November - Tag der Reichskristallnacht und der Wiedervereinigung, ein Tag, den man ob seiner düsteren und glänzenden Geschichtshaltigkeit doch endlich zum nationalen Erinnerungstag befördern sollte., Professor Gerti, der Lea Rabins Krebserkrankung am Schluss behandelt hatte, sagte noch vor wenigen Tagen: "Sie wird durchhalten bis zum Erinnerungstag für Jizchak.", Von daher, meine ich, muß es diesen nationalen Erinnerungstag geben., "Wenn Bundespräsident Roman Herzog zum Erinnerungstag eine Schule besuchen würde, dann hätte das sicherlich eine größere Wirkung als sein Erscheinen bei einer Gedenkveranstaltung.", In den Weg geräumt wird zu jedem Erinnerungstag auch ein großes Politikerwort - mal mahnend, mal besorgt, mal vom Kanzler, mal vom Präsidenten., am heutigen Erinnerungstag jenes denkwürdigen 1. September 1939 wünscht das polnische Volk dem deutschen Volk aufrichtig einen solchen Sieg ! " ., Kein Erinnerungstag ist unbequemer für das britische Volk.".