-
Sie lachte lauthals.
ضحكت بصوت عالي.
-
Er rief lauthals nach Hilfe.
نادى بصوت عالي يطلب المساعدة.
-
Kinder spielten lauthals im Park.
كان الأطفال يلعبون بصوت عالي في الحديقة.
-
Er sang lauthals unter der Dusche.
كان يغني بصوت عالي تحت الدش.
-
Sie weinte lauthals über die schlechten Neuigkeiten.
بكت بصوت عالي بسبب الأخبار السيئة.
-
Nationalistische Vereine protestieren lauthals, ein Landrat hat gar angeordnet, seine Bücher aus den öffentlichen Bibliotheken des Landkreises zu entfernen, nur um dann festzustellen, dass dort ohnehin kein Exemplar eines Orhan-Pamuk-Buches vorhanden war.
فقد احتجت على هذه المقولة بشدة اتحادات قومية، وأكثر من ذلك أمر رئيس إحدى المحافظات بسحب كافة كتبه من المكتبات العامة التابعة للمحافظة ثم عاد يقول بأنه قد تبين عدم وجود ولو حتى كتاب واحد لهذا الأديب هناك.
-
Zudem verringert niedriges Wachstum die Steuereinnahmen,was das lauthals verkündete Ziel der Haushaltskonsolidierunguntergräbt.
ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب،ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية.
-
Der ACD ermöglicht es Thaksin, Thailands strategische Zieleund die zentralen Fragen der Region lauthals herauszustellen, unddies manchmal im Widerspruch zu den Interessen und Forderungen des Westens.
كما يسمح له بالإعلان بصوت مسموع عن الأهداف الإستراتيجيةلتايلاند والقضايا الرئيسية التي تشغل المنطقة، والتي تتصادم أحياناًمع مصالح ومطالب الغرب.
-
Statt bloß abseits zu stehen und lauthals auf die Zensur zuschimpfen, manövriert es sich in China – im Wettbewerb mit einem Rivalen mit guten politischen Beziehungen – durch ein Minenfeld undinformiert seine Nutzer dabei auf höfliche Weise, dass sie nichtimmer voll ins Bild gesetzt werden.
فبدلاً من الوقوف موقف المتفرج وإدانة الرقابة باعتبارها شراًمستطيراً، تتحسس جوجل طريقها بين الألغام في الصين ـ في منافسة شرسةضد خصم يتمتع بنفوذ سياسي قوي، وتسمح لمستخدميها بأسلوب مهذب بأنيعرفوا أنهم لا يحصلون على الصورة الكاملة دوماً.
-
Die Europäer neigen traditionell dazu, das militärische Abenteurertum Amerikas lauthals zu verurteilen und sichgleichzeitig, was ihren Schutz angeht, auf Amerika zuverlassen.
والحقيقة أن الأوروبيين يميلون تقليدياً إلى التنديد بالنـزعةالعسكرية الأميركية بينما يعتمدون على الولايات المتحدة في توفيرالحماية لهم.
-
Natürlich besteht die Möglichkeit, dass Oz’ Fonds enormwächst, da neue Anleger lauthals ihr Stück vom Kucheneinfordern.
بطبيعة الحال، بعد عدة أعوام من مثل هذه العائدات قد ينموصندوق أوز إلى حد هائل مع سعي المزيد من المستثمرين الجدد إلىالمكسب.
-
Doch als im letzten Monat die Nachricht hereinkam, dass China Japan offiziell als zweitgrößte Volkswirtschaft der Weltabgelöst habe, veröffentlichte die Regierung – statt lauthals zutriumphieren, dass sie einen langjährigen Rivalen überflügelt undnun den derzeit von den USA gehaltenen Spitzenplatz im Visier habe– Erklärungen, in denen betont wurde, dass China weiterhin ein„armes Entwicklungsland“ bleibe.
ورغم ذلك، فحين أكدت الأنباء في الشهر الماضي أن الصين احتلترسمياً المرتبة التي كانت اليابان تحتلها باعتبارها صاحبة ثاني أضخماقتصاد على مستوى العالم، لم يبادر قادة الصين إلى التفاخر بالتفوقعلى المنافس القديم والتطلع إلى احتلال مرتبة الصدارة التي تحتلهاالولايات المتحدة الآن، بل أصدرت الحكومة بياناً يؤكد أن بلدهم لايزال بلداً "فقيراً ناميا".
-
NEW DELHI: Die Probleme im Kernkraftwerk Fukushima (undanderen Reaktoren) in Nordostjapan haben der weltweit Atomindustrie, einem mächtigen Kartell aus weniger als einem Dutzend bedeutender staatseigener oder staatlich gelenkter Firmen,die bisher lauthals eine Renaissance der Atomkraft das Wortredeten, einen schweren Schlag versetzt.
نيودلهي ـ إن المتاعب التي تواجهها محطة الطاقة النووي فيفوكوشيما ـ ومفاعلات أخرى ـ في شمال شرق اليابان كانت بمثابة ضربةقوية تلقتها صناعة الطاقة النووية على مستوى العالم، التي تشكل منظمةقوية تتألف من أقل من عشر شركات مملوكة للدولة أو موجهة من قِبَلالدولة، وكانت هذه المنظمة تقرع طبول نهضة في مجال الطاقةالنووية.
-
Trotzdem verkündet die Regierung weiter lauthals Pläne zur Ankurbelung der Wirtschaft.
ورغم ذلك، استمرت الحكومة في الترويج لخطط تعزيزالاقتصاد.
-
Nordkorea hat diese Entscheidung Südkoreas lauthals als„ Kriegserklärung“ verurteilt.
واعتبرت كوريا الشمالية هذا القرار من جانب كوريا الجنوبيةampquot;إعلاناً للحربampquot;.