Textbeispiele

• Es ist unleugbar, dass wir hart arbeiten müssen, um unsere Ziele zu erreichen.
  لا ينكر أننا يجب أن نعمل بجد لتحقيق أهدافنا.
• Die Schönheit der Natur ist unleugbar.
  جمال الطبيعة لا ينكر.
• Es ist unleugbar, dass er ein großartiger Künstler ist.
  لا ينكر انه فنان عظيم.
• Ihre Fähigkeiten und Talente sind unleugbar.
  مهاراتها ومواهبها لا ينكر.
• Es ist unleugbar, dass die Technologie unseren Alltag verändert hat.
  لا ينكر أن التكنولوجيا غيرت حياتنا اليومية.
• Kommt, so bei Volmer, unappetitliche Verquickung privater Interessen mit öffentlichem Mandat hinzu, verböte es sich, unleugbare Unverantwortlichkeit auf andere abzuwälzen.
  وإن حصل، كما في موضوع فولمر، تشابك غير مريح بين المصالح الشخصية والمنصب الرسمي من غير المقبول إزاحة المسؤولية نحو شخص آخر.
• anerkennend, dass der Sicherheitsrat den Realitäten der heutigen Welt Rechnung tragen und offener für die Bestrebungen aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sein muss, eingedenk der unleugbaren Tatsache, dass der größte Teil Afrikas bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahr 1945 nicht vertreten war und dass Afrika demzufolge bis heute der einzige Kontinent ohne einen ständigen Sitz im Rat ist, dem für Fragen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zuständigen Hauptorgan der Vereinten Nationen,
  وإذ تسلم بالحاجة إلى أن يعكس مجلس الأمن حقائق العالم الراهن وأن يستجيب بشكل أكبر لتطلعات جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة؛ وإذ تضع في اعتبارها الحقيقة التي لا سبيل إلى إنكارها، ألا وهي أن الجزء الأكبر من أفريقيا لم يكن ممثلا أثناء إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945، وكنتيجة لذلك ظلت أفريقيا إلى هذا اليوم القارة الوحيدة التي ليس لها مقعد دائم في المجلس، وهو جهاز الأمم المتحدة الرئيسي المعني بمسائل السلام والأمن الدوليين؛
• Man kann nicht vorhersagen, wann Russland zersprengt werdenwird, aber die Hinweise im System sind unleugbar – und werden immergrößer.
  ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإنالشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها.
• Die unleugbaren Fortschritte Lateinamerikas in Richtungechter Demokratie - wie die Entwicklung einer informierten,mit mehr Mitbestimmungsrechten ausgestatteten Bevölkerung sowie Regierungen, die die gesetzmäßigen Beschränkungen ihrer Machtrespektieren – sind ohne freie Presse bedroht, auch wenn formelle Wahlrechtsbestimmungen immer mehr zur Routine werden.
  إن الافتقار إلى الصحافة الانتقادية يجعل التقدم الذي أحرزتهأميركا اللاتينية نحو الديمقراطية الحقيقية ـ ظهور الجماهير المطلعةالقادرة والحكومات التي تحترم الحدود الشرعية للسلطة ـ عُـرضة للخطر،رغم كل الزخارف الانتخابية الرسمية التي أصبحت من الممارساتالمعتادة.
• Du ziehst dich zwar weder chic an, noch zupfst du dir die Augenbrauen, trotzdem hast du unleugbar Stil.
  لانه بالرغم من عدم ارتدائك للفساتين او عدم فصلك لحواجبك لا يمكنك الانكار انك لديك أسلوب مميز
• Am Ende beschwichtigt uns eine unleugbare Wahrheit.
  ولكن فى النهاية, هنالك حقيقة لايمكن انكارها
• Ganz unleugbar hast du eine total perverse und finstere Seite.
  بلا شك.لديك شئ مظلم و مختل بداخلك

Synonyme

• gut, wirklich, sicher, tatsächlich, offiziell, wahr, gewiß, erwiesen, dokumentiert, echt

Beispiele

• Dieser Film hat ein unleugbar gewaltiges Thema - und ist noch dazu als persönlicher Blick auf etwas gelungen, das immer mehr in die zementierte Erinnerung der Geschichtsbücher entrückt., Denn die unleugbar vorhandenen Probleme löst man nicht, indem man Chiffren ändert und so ihre Wahrnehmung verfälscht., Ich halte die Schlussfolgerung (dass sich der Irak schwer wiegender Verletzungen der UN-Resolution schuldig gemacht hat) für unbestreitbar und unleugbar., In Betracht des unleugbar gemeinsamen Ursprungs der Tedaund der Kanurisprache könnte vielleicht eine genauere Erforschung des Kanuri-Stammes auf die Spur leiten., Daß ihn der Turmwart mit jedem Tag mehr anzog, war unleugbar., Dieses Wachstum is unleugbar vorhanden, und dös is, net wahr, als wenn i an junga Menschen in a G'wand einnah... einnähe... net?..., Es lag eine Schenkung vor, unleugbar, eine donatio inter vivos, und überdies konnte sie als der Belohnung halber geschehen sein., Er hat unleugbar manche schätzenswerte Eigenschaften., Diese Wahrheit ist unleugbar, jedoch sie ist nicht alles., Die lange Abwesenheit der Kurie war unleugbar die stärkste von allen Ursachen gewesen, die den so tiefen Verfall Roms herbeigeführt hatten.

rightNeighbours

• unleugbar besteht, unleugbar bewiesen, unleugbar wahr

wordforms

• unleugbar, unleugbaren, unleugbare, unleugbarer, unleugbares, unleugbarem