Textbeispiele

• Deutschland importiert viele Rohstoffe aus dem Ausland.
  تستورد ألمانيا العديد من المواد الخام من الخارج.
• Rohstoffe sind die Grundlage für die Produktion von Waren.
  المواد الخام هي الأساس لإنتاج السلع.
• Die Preise für Rohstoffe haben stark zugenommen.
  زادت أسعار المواد الخام بشكل كبير.
• Die Länder Afrikas sind reich an natürlichen Rohstoffen.
  تعج البلدان الأفريقية بالمواد الخام الطبيعية.
• Der Abbau von Rohstoffen kann die Umwelt stark belasten.
  يمكن أن يضع استخراج المواد الخام عبئًا كبيرًا على البيئة.
• Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels in der Gesellschaft, des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs, der möglichen Verknappung vieler konventioneller Rohstoffe und Energieträger sowie der zunehmenden Notwendigkeit, umweltverträglich zu produzieren, gibt es zu diesem Ansatz keine Alternative.
  على خلفية التحول الديموغرافي في المجتمع والمنافسة العالمية المتزايدة وإمكانية ندرة كثير من المواد الخام ومصادر الطاقة التقليدية وكذلك الحاجة المتنامية إلى إنتاجٍ محافظ على البيئة، فإنه لا توجد أية خيارات أخرى لهذه الخطوة.
• Die Regierung Bush hat versucht, ihre neokoloniale Machtpolitik zur Absicherung von Rohstoffen und Einflusssphären mit der Parole vom Krieg gegen den internationalen Terrorismus zu verbrämen.
  لقد حاولت حكومة بوش أن تزيّن سياستها الاستعمارية الجديدة من أجل تأمين المواد الخام وتعزيز النفوذ من خلال شعار الحرب ضد الإرهاب.
• Wer über den fossilen Energie-Rohstoff verfügt, verfügt über eine scharfe Waffe.
  فمن يحوز على مصادر الطاقة، يملك سلاحا فتاكا.
• Kein Rohstoff ist so kritisch für nahezu jeden Lebensbereich wie Wasser. Der Zugang zu Trinkwasser und sanitärer Grundversorgung wurde deshalb in die Zielvorgaben der -Millenniumsentwicklungsziele aufgenommen.
  لا توجد مادة أولية شديدة الحساسية لكل مجالات الحياة تقريباً مثل المياه، ولذلك تم إدراج الحصول على مياه الشرب وعلى إمدادات الصرف الصحي ضمن أهداف التنمية في الألفية الثالثة.
• Im Fokus stehen sechs Leitmärkte der Zukunft: Umweltfreundliche Energieerzeugung, Energieeffizienz, Rohstoff- und Materialeffizienz, Kreislaufwirtschaft, nachhaltige Wasserwirtschaft.
  يتم التركيز على ستة أسواق رائدة للمستقبل: إنتاج طاقة صديقة للبيئة وفعالية الطاقة وفعالية المواد الخام والمواد المستخدمة وإعادة التدوير واستخدام مستدام للمياه.
• Ein aktueller Schwerpunkt ist die Erschließung weiterer Nutzungsmöglichkeiten von biologischen Rohstoffen zur Strom- und Wärmeerzeugung. RWE DEA hat in allen seinen Tätigkeitsfeldern für neue Kriterien für Sicherheit und Umweltschutz festgelegt.
  ومن الفروع الرئيسة الأخرى التي تعمل الشركة على تنميتها هي استخدام المواد البيولوجية الخام لإنتاج الكهرباء والحرارة. كما أرست معايير جديدة في مجالات السلامة وحماية البيئة.
• Besondere Steigerungen gibt es bei der Forschung an Pflanzen. So fließen in diesem Jahr 315 Millionen Euro in die Erforschung nachwachsender Rohstoffe. 2005 waren es nur 125 Millionen Euro.
  وقد شهدت بحوث النباتات زيادات خاصة، كما تحصل بحوث المواد الخام المتجددة على 315 مليون يورو مقارنة بـ 2005 125 مليون يورو في عام 2005
• Diese Tage halten aber nie lange an. Was wir vor allen Dingen brauchen ist die Freiheit, sich zu bewegen und die Öffnung der Grenzen. Die gesamte Privatwirtschaft ist zusammengebrochen, weil keine Rohstoffe mehr hereinkommen und auch keine Waren exportiert werden können. 75.000 Menschen sind dadurch seit letztem Juni zusätzlich arbeitslos geworden.
  بيد أنَّ أيام التهدئة هذه لا تستمر طويلاً على الإطلاق. إنَّ ما نحتاجه قبل كلِّ شيء هو الحرية، أي أن يتنقّل الناس بحرية وأن يتم فتح المعابر الحدودية. هذا أدى إلى انهيار القطاع الخاص برمته وذلك بسبب منع إدخال الوقود إلى قطاع غزة ومنع تصدير البضائع من القطاع إلى الخارج. ونتيجة لذلك أضحى منذ شهر حزيران/يونيو الماضي نحو خمسة وسبعين ألف عامل من دون عمل.
• Neben der Ausbeutung der dringend benötigten Rohstoffe wie Öl ist das die zweite Facette des chinesischen Marsches nach Afrika: Den Weg zur Weltmacht, bei dem China auf Afrikas Unterstützung baut.
  بجانب عامل استخراج المصادر الأولية التي كانت الحاجة ماسة إليها في الصين كحال النفط فإن الصين تسعى إلى تحقيق هدف آخر في أفريقيا هو تعبيد الطريق نحو جعل الصين تصبح قوة عالمية عظمى، علما بأن بوسع الصين أن تعتمد في هذا السياق على مساندة أفريقيا لهذا الهدف.
• Karni ist der einzige Warenumschlagplatz zwischen Israel und dem Gazastreifen. Wie durch eine Klappe in einer Zellentür werden den Palästinensern Lebensmittel und dringend nötige Rohstoffe hereingereicht.
  المعروف أن المعبر الحدودي "كارني" هو الموقع الوحيد لنقل السلع بين إسرائيل وقطاع غزة. وهكذا بات الفلسطينيون يحصلون على المواد الغذائية وغيرها من الموارد الأساسية الضرورية بطريقة مماثلة لحصول السجناء على غذائهم عبر فتحات كائنة في أبواب زنزاناتهم.

Synonyme

• Material, Rohstoff, Werkstoff, Rohmaterial, Grundstoff, Ausgangsmaterial, Naturprodukt

Beispiele

• Geochemische Verfahren werden u.a. beim Aufsuchen von Rohstoffen, bei der Erkundung von Schadstoffbelastungen in Böden und Gewässern und bei der Sanierung von Bergbaufolgelandschaften eingesetzt., Die von Minister Bartels genannte Menge von 550 Tonnen belasteten Rohstoffen, die zu Tierfutter verarbeitet worden sein sollen, sei deshalb "nicht zutreffend und weit überhöht.", Die GS agri wiederum vermischte den Weizen mit anderen Rohstoffen - Grünfutter, Mineralien - und verkaufte ihn als Mischfuttermittel an Öko-Geflügelhalter., Um Klima- und Umweltschäden durch den Verkehr zu verringern, sei eine intelligente Mobilität erforderlich, die äußerst sparsam mit Energie und Rohstoffen umgehe und verschiedene Verkehrsmittel kombiniere., Das an gut gebildeten Menschen, Rohstoffen und Natur so reiche Land gehört nach zwei Jahrzehnten Mugabe zu den Schlusslichtern auf dem Globus., Frosch verwendet größtenteils Tenside, die aus nachwachsenden Rohstoffen gewonnen sind., Die Vertreter des Irans beschuldigten die USA, Ende der 80er Jahre den Irak mit Rohstoffen für Chemiewaffen und Biobomben unterstützt zu haben., Was können wir dem Versuch des Imperiums entgegensetzen, Konflikte gewaltsam zu lösen und den Zugang zu Rohstoffen zu kontrollieren?, Die Suche nach Rohstoffen jenseits von Saudi-Arabien ist keine Erfindung amerikanischer Rechter., Man könnte daher argumentieren, das Fehlen von Rohstoffen sei ein Segen.

leftNeighbours

• nachwachsenden Rohstoffen, mineralischen Rohstoffen, natürlichen Rohstoffen, pharmazeutischen Rohstoffen, fossilen Rohstoffen, pflanzlichen Rohstoffen, reich an Rohstoffen, Nachfrage nach Rohstoffen, wertvollen Rohstoffen, Mineralischen Rohstoffen

rightNeighbours

• Rohstoffen hergestellt, Rohstoffen Halbwaren, Rohstoffen hergestellten, Rohstoffen Zwischenprodukten, Rohstoffen Industrievertretungen, Rohstoffen insbesondere, Rohstoffen abhängig, Rohstoffen gesegneten, Rohstoffen in aller Welt, Rohstoffen basierende

wordforms

• Rohstoffe, Rohstoffen, Rohstoff, Rohstoffs, Rohstoffes