Textbeispiele
  • Mit einigen ehemaligen Studentinnen habe ich ein Projekt in Sinai schon während ihres Studiums angefangen, in Zusammenarbeit mit Beduinenfrauen. Jedes Kleidungsstück wird handgearbeitet, jedes ist ein Unikat. Wir arbeiten an Kreationen, die ursprünglich und authentisch sind. Geschneidert wird in einem Kairoer Atelier mit jungen ägyptischen Designerinnen.
    كنت قد بدأت أثناء الدراسة مشروعاً مع بعض الطلبة وبعض السيدات البدو بعنوان (سينا جميله). كل قطعة ملابس صناعة يدوية، كل قطعة تحفة فريدة. نحن نتعامل مع إبداعات حقيقية وأصيلة. أما التفصيل فيتم في أتيليه بالقاهرة بالتعاون من مصممات مصريات شابات.
  • Es ist handgearbeitet und beinahe 100 Jahre alt.
    انه معمول باليد وعمره 10 سنة تقريباً
  • Ich dachte, es sei handgearbeitet.
    أعتقد أنها صُنِعَت.
  • Aus der Türkei. Handgearbeitet. 1924.
    انها تركية، مصنوعة باليد، سنة 1924
  • Ich habe handgearbeitete Arrangements von Veronica von Reykjavik und deine Sekretärin besorgt mal eben Blumen von der Straße?
    لدي هنا أرقى الزهور المصنوعة يدوياً ثم تحضر لي مساعداتك المهملات ؟
Synonyme
  • handgemacht, handgefertigt, handgearbeitet
Beispiele
  • Innen liegen Orientteppiche, die Mahagoni-Möbel sind handgearbeitet., Roswitha Schreiner: Mein Freund Andreas Gotzler (gelernter Feinmechaniker) und ich haben in Indonesien ein wunderschönes Bett entdeckt, über und über mit Schnitzereien verziert, alles handgearbeitet., Topas, Mondstein und Saphir, handgearbeitet in Silber, das in die Jahre gekommen ist., Alles handgearbeitet, alles klassisch aber immer mit Pep., Gärtöpfe, Teller und Blütenringe schimmern beigegrundig, mit meist blauem Dekor, alles handgearbeitet., "Herrenschuhe - handgearbeitet", eine bilderreiche Einführung in die Kunst rahmengenähter Budapester Schuhe., Die "Julius Assmann" ist vollständig handgearbeitet, und selbstverständlich eine mechanische Uhr., Wer es ganz handgearbeitet und ganz edel haben möchte, kann nach Stühlen und Tischen mit naturbelassener Oberfläche suchen, die von Grund auf handgeschmiedet werden., Auch der Öko-Look, alles naturbelassen und handgearbeitet, wird seine Anhänger finden., Kleine, oft nur wenige Handbreit messende Kunstwerke aus Messing und Edelstahl, Stück für Stück handgearbeitet und mit dem meist weniger aufwendig produzierten Blechspielzeug der zwanziger oder dreißiger Jahre etwa kaum mehr zu vergleichen.
wordforms
  • handgearbeiteten, handgearbeitete, handgearbeitet, handgearbeiteter