Textbeispiele

• Deutschland liegt in Europa und gehört zum Festland.
  ألمانيا تقع في أوروبا وهي تابعة لليابسة.
• Die Tiere wanderten vom Festland auf die Inseln.
  هاجرت الحيوانات من اليابسة إلى الجزر.
• Das Schiff hat das Festland erreicht.
  وصل السفينة إلى اليابسة.
• Das Festland bietet viele Möglichkeiten zur Landwirtschaft.
  تقدم اليابسة العديد من الفرص للزراعة.
• Sie reisten über das Festland auf der Suche nach einem neuen Zuhause.
  سافروا عبر اليابسة في بحثهم عن منزل جديد.
• Vermeintlich aus Angst vor einer Umweltkatastrophe, doch die Golfstaaten fürchten sich traditionell vor den regionalen Ansprüchen Teherans und setzten bisher auf ihre Schutzmacht USA. Deren Militärbasen am Golf wären jedoch selbst Ziele für iranische Atomwaffen, die das Festland der USA nicht erreichen könnten.
  فدول الخليج العربية قلقة حيال احتمال حدوث كارثة بيئية، لكن الخوف يساورها تقليديا على نحو خاص إزاء أطماع طهران الإقليمية، مما يدفعها إلى الالتفاف حول الولايات المتحدة كقوة تقدم الحماية لها.هذا وإن جعلت القواعد العسكرية الأمريكية في منطقة الخليج دولها مستهدفة من قبل الأسلحة النووية الإيرانية التي لن تستطيع استهداف الولايات المتحدة نفسها.
• Während auf dem südostasiatischen Festland (Indochina und Burma) nationalistisch geprägte kommunistische Regierungen die Macht übernahmen, formierte sich als Antwort darauf das maritime Südostasien unter Einschluss von Thailand in der Assoziation südostasiatischer Staaten (Asean).
  ففيما تولت السلطة في دول جنوب شرق آسيا الواقعة على اليابسة (الهند الصينية وبورما) حكومات شيوعية ذات توجه قومي اتسم الرد على ذلك من قبل المناطق البحرية الواقعة في جنوب شرق آسيا بما في ذلك تايلاند بتأسيس اتحاد دول جنوب شرق آسيا.
• Nachdem sie auf der Insel jahrzehntelang "Araber" gerufen wurden, heißen sie jetzt, auf dem Festland, "Korsen". Sie sprechen Französisch mit demselben Singsang wie die Leute, die sie vertrieben haben.
  وهاهم بعد أن ظلوا لسنوات عديدة يدعون "عرب" في الجزيرة، أصبحوا يسمون الآن "كورسيك" فوق أرض القارة، وهم يتكلمون الفرنسية بنفس اللحن الذي يلحن به أولئك الذين هجّروهم.
• begrüßend, dass das Protokoll über Verschmutzung durch Quellen und Tätigkeiten auf dem Festland zu dem Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion am 6. Oktober 1999 in Aruba verabschiedet wurde,
  وإذ ترحب باعتماد البروتوكول المتعلق بالتلوث من المصادر والأنشطة البرية الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، في أروبا، يوم 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999،
• mit Genugtuung über die am 16. Oktober 1999 in Aruba erfolgte Verabschiedung des Protokolls über Verschmutzung durch Quellen und Tätigkeiten auf dem Festland zu dem Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt im Karibischen Raum,
  وإذ ترحب باعتماد البروتوكول المتعلق بالتلوث من المصادر والأنشطة البرية الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبـي الكبرى، في أروبا، في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1999،
• erfreut über die am 6. Oktober 1999 in Aruba erfolgte Verabschiedung des Protokolls über Verschmutzung durch Quellen und Tätigkeiten auf dem Festland zu dem Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt im Karibischen Raum,
  وإذ ترحب باعتماد البروتوكول المتعلق بالتلوث من المصادر والأنشطة البرية الملحق باتفاقية حماية وتنمية البيئة البحرية لمنطقة البحر الكاريبي الكبرى، وذلك في أروبا، يوم 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999،
• In den meisten Ländern auf dem europäischen Festland istder „11. September“ ein amerikanisches Datum geblieben.
  ففي أغلب بلدان قارة أوروبا ظل الحادي عشر من سبتمبر/أيلوليشكل مجرد تاريخ.
• Eine Reihe außenpolitischer Paukenschläge – der Asiatische Kooperationsdialog ( ACD), die Kooperationsstrategie fürwirtschaftliche Zusammenarbeit ( ACMECS) zur Entwicklung dessüdostasiatischen Festlands und die Anerkennung Thailands als„bedeutender Verbündeter außerhalb der NATO“ durch die USA – habendafür gesorgt, dass Thaksin während seiner ersten Amtszeitinternational im Rampenlicht stand.
  كانت سلسلة من عمليات السياسة الخارجية الجريئة المفاجئة ـمثل حوار التعاون الأسيوي، وإستراتيجية التعاون الاقتصادي لتنمية جنوبشرق آسيا، واختيار أميركا لتايلاند باعتبارها "الحليف الأكبر من خارجمنظمة حلف شمال الأطلنطي" ـ سبباً في تحويل الأضواء الدولية إلىثاكسين أثناء فترة ولايته الأولى.
• Die auf der Auffassung „ Asien den Asiaten“ basierende,anwachsende Mitgliedschaft umspannt – mit Thailand alsgeografischem Zentrum – das asiatische Festland von derkoreanischen Halbinsel bis zum Mittleren Osten.
  وانطلاقاً من مفهوم "آسيا للآسيويين" فإن العضوية في آليةحوار التعاون الآسيوي الناشئة ستعمل على امتداد مساحة آسيا من شبهالجزيرة الكورية إلى الشرق الأوسط، حيث تمثل تايلاند المركز الجغرافيلهذا الامتداد.
• Ein thailändischer Fonds in Höhe von 10 Milliarden Bahtwurde aufgelegt, um Direkthilfen und weiche Kredite an die ACMECS- Mitglieder zu vergeben. Wie der ACD verlagert die ACMECS den Schwerpunkt der thailändischen Außenpolitik auf dassüdostasiatische Festland und stellt dabei Thailands Rolle und Thaksins geschickte Führung heraus.
  ومثلها في ذلك كمثل آلية حوار التعاون الآسيوي فإن إستراتيجيةالتعاون الاقتصادي تعمل على تحويل أولويات السياسة الخارجية إلى الأرضالرئيسية لجنوب شرق آسيا، الأمر الذي يسلط الضوء على الدور الذي تلعبهتايلاند وزعامة ثاكسين التي تتسم بالحكمة.

Synonyme

• Kontinent, Festland, Erdteil

Beispiele

• Doch als Robinson 1839 zum Hauptprotektor der Ureinwohner von New South Wales, der Region um das heutige Sydney, ernannt wurde, nahm er Truganini und zehn weitere Tasmanier mit aufs australische Festland., Die Katastrophe begann, als die Engländer das Land in Besitz nahmen, vorerst um dort - wie auf dem australischen Festland auch - Strafgefangene auszusetzen., Eingewandert waren sie vermutlich vor 20 000 Jahren vom Festland aus, als Australien und Tasmanien noch eine zusammenhängende Landmasse bildeten., Wirkliche Stille herrscht lediglich noch auf der Rückseite, dem vom griechischen Festland abgewandten Südwesten der Insel., Sie fallen umso stärker ins Gewicht, als die Ereignisse auf Taiwan nach Jahrhunderten, in denen sowohl das chinesische Festland als auch die Insel zu keiner Zeit demokratisch regiert wurden, einen revolutionären Ausbruch ohne Beispiel darstellen., Auf dem Festland gibt es heute viele vergleichbare Laufbahnen., Darin nennt Ren die DPP ein "Vorbild für demokratische Parteien auf dem Festland"., Seit dem Moment, in dem Elián amerikanisches Festland betrat, ausgetrocknet und halb verrückt, kreist eine andere Sorte Hai um ihn: Kamerateams, Schaulustige, Geschäftemacher, Politiker., Mitte September berichtete Taiwans Geheimdienst, dass Cracker vom Festland seit August 165-mal in Computernetzwerke auf der Insel eingestiegen seien., Wie auf dem koreanischen Festland sind diese Delikatessen auch in Japan begehrt und entsprechend teuer.

leftNeighbours

• dem Festland, vom Festland, europäischen Festland, aufs Festland, chinesischen Festland, europäische Festland, spanischen Festland, spanische Festland, chinesische Festland, südamerikanischen Festland

rightNeighbours

• Festland entfernt, Festland abgeschnitten, Festland verbinden, Festland verbindet, Festland entgasende, Festland zurückzusiedeln, Festland getrennt, Festland entwässern, Festland geflogen, Festland Mestre

wordforms

• Festland, Festlandes, Festlands, Festländer, Festländern