Textbeispiele

• Der Rubin ist ein sehr teurer Stein.
  الياقوت الأحمر هو حجر ثمين جدًا.
• Er schenkte ihr einen Ring mit einem großen roten Rubin.
  أعطاها خاتمًا يحتوي على ياقوت أحمر كبير.
• Die Farbe dieses Rubins ist atemberaubend.
  لون هذا الياقوت الأحمر مدهش.
• Er sammelt Edelsteine, insbesondere Rubine.
  هو يجمع الأحجار الكريمة، بشكل خاص الياقوت الأحمر.
• Der Rubin in ihrer Halskette funkelte im Sonnenlicht.
  الياقوت الأحمر في عقدها يتلألأ تحت أشعة الشمس.
• Sie sind, als wären sie Rubine und Korallen.
  كأنهن الياقوت والمرجان
• Robert Rubin und Kent Conrad hätten ihn damals gewarnt,dass die Presse seine Äußerungen nicht als ausgewogeninterpretieren würde und dass der Kongress sie als Ausrede benützenwürden, um die Haushaltsdisziplin über Bord zu werfen.
  ولقد حذره روبرت روبين و كِنت كونراد في ذلك الوقت من أنالصحافة لن تفسر شهادته باعتبارها شهادة متوازنة، وأن الكونغرس سوفيفسرها باعتبارها ذريعة للتخلي عن الانضباط المالي.
• Als Protegés des ehemaligen Finanzministers Robert Rubin,der später als Direktor und leitender Berater bei der Citigrouparbeitete, sind Geithner und Larry Summers, Obamas wichtigster Wirtschaftsberater, Teil der Wall- Street- Kultur.
  الحقيقة أن المستشارين الرئيسيين للرئيسأوباما، وهماجايثنرولاري سمرز، ينتميان إلى ثقافة وال ستريت باعتبارهما ربيبين لوزيرالخزانة السابقروبرت روبين، الذي يشغل الآن منصب مدير وكبير مستشاريسيتي جروب.
• Angezogen wurden sie durch die Chance einer strategischen Vision, die von Robert Rubin am deutlichsten erkannt und verfolgtwurde. Er war zunächst als Finanzminister unter Präsident Clintontätig und später als Berater des neuen US- Bankenriesen Citigroup,der 1998 aus einer Fusion hervorgegangen war.
  كان عامل الجذب هنا يتلخص في الفرصة لاكتساب رؤية استراتيجيةجديدة، وكان أول من أدرك هذه الفرصة وعمل على ملاحقتها هو روبرت روبن، أولاً بصفته وزيراً للخزانة أثناء إدارة كلينتون ، ثم باعتبارهمستشاراً للعملاق المصرفي الجديد في الولايات المتحدة، سيتي غروب،والذي نشأ نتيجة لعملية اندماج في العام 1998.
• Die ostasiatische Finanzkrise von 1997-1998 war heftig,aber kurzlebig und rasch auskuriert, sobald der IWF erkannte, dasshilflose Regierungen nicht das Problem waren, und der Finanzminister der Vereinigten Staaten, Robert Rubin, die New Yorker Banken ins Gefecht in die südkoreanische Wirtschaftschickte.
  كانت الأزمة المالية التي ألـمَّت بشرق آسيا أثناء الفترة1997-1998 حادة ولكنها كانت قصيرة وسرعان ما تسنى علاجها بمجرد أنأدرك صندوق النقد الدولي أن المشكلة لم تكن في ضعف الحكومات العاجزة،وبعد أن بادر روبرت روبين ، وزير خزانة الولايات المتحدة آنذاك، إلىإنقاذ اقتصاد كوريا الجنوبية بالاستعانة ببنوك نيويورك.
• Eine Reihe von aufmerksamen Beobachtern – z. B. Robert Rubin von der Citigroup, Larry Summers von Harvard und Martin Wolfvon The Financial Times – haben in den letzten Monaten ihre Verwirrung über die Risikowahrnehmung der Finanzmärktegeäußert.
  في الأشهر الأخيرة أعرب عدد من المراقبين المعروفين بعمقالتفكير ـ مثل روبرت روبين من "سيتي جروب" Citigroup ، و لاري سومرزمن هارفارد، و مارتن وولف من الفاينانشيال تايمز ـ عن حيرتهم بشأن فهموتفسير الأسواق المالية لعامل المجازفة.
• Verstehen Sie mich nicht falsch: Über die Hälfte meines Gehirns stimmt Rubin, Summers, Wolf und Co. zu.
  أرجو ألا تسيئوا فهمي: فبشكل أو آخر، أستطيع أن أقول إن أكثرمن نصف ذهني يتفق مع روبين ، و سومرز ، و وولف ، ورفاقهم.
• Der Afghanistan- Experte Barnett Rubin von der New York University formuliert es so: „ Afghanistan kann nicht stabilisiertwerden, wenn sein dynamischster Wirtschaftszweig illegal und mehrals die Hälfte seiner Wirtschaft zerstört ist.“
  وكما عبر عن هذا الموقف بارنيت روبين، وهو أحد الخبراء فيشئون المجتمع الأفغاني، من جامعة نيويورك: "ليس هناك سبيل إلى تحقيقالاستقرار في أفغانستان ما دام القطاع الأكثر نشاطاً من اقتصادها غيرمشروع، خاصة وبعد أن تعرض نصف اقتصادها للخراب".
• Wir wuchsen auf und bewunderten Persönlichkeiten wie Robert Rubin, John Thain und Henry Paulson.
  لقد نشأنا على الإعجاب بزعماء مثل روبرت روبين ، و جون ثاين ،و هنري بولسون .
• Rubin, ehemaliger amerikanischer Finanzminister und Präsident von Goldman Sachs, war Chef der Citigroup, als diesezusammenbrach, aber das hinderte ihn nicht, 150 Millionen Dollar an Boni mit nach Hause zu nehmen.
  ولكن روبرت روبين ، وزير خزانة الولايات المتحدة الأسبق ورئيسمجلس إدارة غولدمان ساكس الأسبق، كان مسؤولاً عن انهيار سيتي غروببينما اصطحب إلى بيته مائة وخمسين مليون دولار في هيئة علاواتومكافآت.

Synonyme

• Bernstein, Rubin, Juwel, Diamant, Plasma, Edelstein, Jade, Türkis, Solitär, Topas

Beispiele

• Für die Sachbuchautorin Gretchen Rubin zeigt der Konkurs, "dass jemand kreativ ist und bereit, Risiken einzugehen"., Rubin bei 12 Uhr oder Eine avantgardistische Version von Luxus, Der Chemieprofessor Yves Rubin betätigt sich gleichsam als "Molekularchirurg"., Seine Schwiegertochter Carmela Rubin, Kuratorin des Rubin-Museums in Tel-Aviv, sagt: "Es scheint, das was Gauguin in Tahiti suchte, Rubin in Palästina fand"., Drei Werke von Rubin erzielten bei Sotheby's die höchsten Preise; alle drei gingen an israelische Sammler., Von elf Werken von Reuven Rubin wurden von Christie's acht verkauft, vier davon unter den zehn teuersten., Hans-Otto Schümann, Eigner zahlreicher Yachten mit dem Namen Rubin, entdeckte die britische Sommerfrische Cowes Anfang der sechziger Jahre für den deutschen Segelsport und engagierte sich bis vor zwei Jahren noch für den Cup., Im Zeitalter des Internet, so schreibt etwa die US-Autorin Harriet Rubin in ihrem neuen Trendbuch "Soloing - Die Macht des Glaubens an sich selbst" (Krüger Verlag), braucht frau nur eine Website, etwas unternehmerisches Geschick und ein paar Freunde., Rubin verwandelte bekanntes Mobiliar der DDR in postmodernes Interieur., Schlichte Quadrate aus hochpoliertem 18-karätigen Weiß-oder Gelbgold wahlweise mit einem Saphir, Rubin, oder Diamanten (Foto).

leftNeighbours

• US-Finanzminister Rubin, Finanzminister Rubin, US-Außenamtssprecher Rubin, Duo Rubin, Peter Rubin, Außenamtssprecher Rubin, Bob Rubin, King Rubin, Boxers Rubin, sagte Rubin

rightNeighbours

• Rubin XIV, Rubin Carter, Rubin Hurricane, Rubin XV, Rubin Hans-Otto Schümann, Rubin Ithay, Rubin USA, Rubin Academy, Rubin Saphir, Rubin van Niekerk

wordforms

• Rubin, Rubine, Rubins, Rubinen