Textbeispiele

• Diese Störung ist als dissoziative Identitätsstörung bekannt.
  تُعرف هذه الاضطراب بالاضطراب الهوية الفصامي.
• Der Patient zeigt dissoziatives Verhalten.
  يظهر المريض سلوك فصامي.
• Wir untersuchen die Wirkung der dissoziativen Anästhesie.
  نحن ندرس تأثير التخدير الفصامي.
• Er erlebte einen dissoziativen Zustand nach dem Unfall.
  شهد حالة فصامية بعد الحادث.
• Dissoziative Störungen können durch Trauma oder Stress verursacht werden.
  يمكن أن تسبب الاضطرابات الفصامية بواسطة الصدمة أو التوتر.
• Obwohl man einräumt, dass Traumata vielfach unauslöschlichsind, wird von diesen Traumatologen behauptet, eine große Minderheit von Opfern sei aufgrund eines Leidens namens„traumatischer dissoziativer Amnesie“ nicht in der Lage, sich anihr Trauma zu erinnern, weil dieses Erlebnis eben so über alle Maßen schrecklich war.
  وعلى الرغم من اعترافهم بأن الصدمات غالباً ما يتم تذكرها؛إلا أن منظري الصدمات التحليلية هؤلاء يؤكدون بأن حالة تدعى "فقدانالذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" تترك عدداً غير قليل من الضحايا فاقداًالقدرة على تذكر الصدمات التي مر بها وعلى وجه الخصوص لأنها فاقت فيحدود رعبها عتبة التحمل لديهم.
• Erstaunlicherweise bedienen sich sowohl Befürworter alsauch Skeptiker der traumatischen dissoziativen Amnesie der gleichen Studien, wenn es darum geht, ihre diametral unterschiedlichen Ansichten zu untermauern.
  تمثل الأمر المثير للصدمة في تبني كلا المدافعين والمشكيين فينظرية "فقدان الذاكرة الصدماتي اللا ترابطي" نفس الدراسات في الدفاععن وجهات نظرهم شديدة التناقض.
• Im Gegensatz dazu bedingt das Phänomen der dissoziativen Amnesie vermutlich die Unfähigkeit der Opfer, sich an ihretraumatischen Erfahrungen zu erinnern und nicht die Unfähigkeit,sich ihr Leben oder ihre Identität in Erinnerung zu rufen.
  وعلى العكس من ذلك يعني التعرض لفقدان الذاكرة الصدماتي عدمقدرة الضحايا على تذكر تجاربهم الصادمة ولا تعني عدم قدرتهم على تذكرحياتهم بالإجمال أو عدم تذكر هوياتهم الشخصية.
• Ich glaube, du leidest an dissoziativer Amnesie.
  و لكنى اعتقد ان لدي تفسير هذا يدعى نسيان فصامى
• - Ich erinnere mich an nichts von all dem. - Du leidest an dissoziativer Amnesie.
  لا اتذكر اى شىء - اعتقد انك مصابه بفقدان ذاكره انفصامى -
• Was ich denke, ist, dass Sie an einer unbehandelten dissoziative Persönlichkeitsstörung leiden, worin Sie nur durch Shakespeare kommunizieren können.
  حسناً ، أود تراكيب الهياكل الجزيئيّة مهلاً ، كيف يسير الأمر مع... المفجّر؟ يبدو أنّها ساعة يد وقد تدمّرت كلّياً في الإنفجار
• Ich dachte, vor dem dissoziativem Zustand, aber... vor dem dissoziativen Zustand hatte ich noch nicht genug Geld,... also nein, dann nicht.
  كنتُ أفكر ربما قبل حالة ،فقدان الذاكرة لكن قبل فقدان الذاكرة لم يكن لدينا من المال ما يكفي
• Berufung auf Unzurechnungsfähigkeit wurde abgelehnt... obwohl feststeht, dass mein Mandant dissoziative ldentitätsstörungen hat.
  إلتماس الجنون رفض بالمحكمة بالرغم من حقيقة اصابه موكلي بانفصام الشخصيه
• Euer Ehren, es gibt keine universal wirksame Behandlung... für dissoziative ldentitätsstörung.
  سيدي، ليس هناك علاج فعّال عالميا لأضطراب انفصام الشخصيه
• Wird ein Kind mit einer traumatischen Situation konfrontiert... kann es dissoziative ldentitäten entwickeln.
  عندما واجه صدمه شديده اصيب بانفصام الشخصيه

wordforms

• dissoziativen, dissoziative, dissoziativ