Textbeispiele

• Das Weltsozialforum ist eine jährliche Veranstaltung, die soziale Gerechtigkeit fördert.
  المنتدى الاجتماعي العالمي هو حدث سنوي يشجع العدالة الاجتماعية.
• Das Weltsozialforum bietet eine Plattform für politische Diskussionen und Debatten.
  يقدم المنتدى الاجتماعي العالمي منصة للمناقشات والنقاشات السياسية.
• Vertreter aus verschiedenen Ländern nehmen am Weltsozialforum teil.
  يشارك ممثلون من دول مختلفة في المنتدى الاجتماعي العالمي.
• Das ursprüngliche Ziel des Weltsozialforums war es, Alternativen zu neoliberalen Wirtschaftspolitiken und zur Militarisierung der Welt zu diskutieren.
  كان الهدف الأصلي للمنتدى الاجتماعي العالمي مناقشة بدائل للسياسات الاقتصادية الليبرالية الجديدة والتحسيس بالقضايا العالمية.
• Das Weltsozialforum dient als Gegenbewegung zu den Praktiken der Globalisierung und der Welthandelsorganisation.
  يعمل المنتدى الاجتماعي العالمي كحركة معارضة لممارسات العولمة ومنظمة التجارة العالمية.
• In Bamako fand Ende Januar 2006 auch der afrikanische Teil des Weltsozialforums statt.
  في مدينة بماكو جرى أيضا، وذلك في نهاية يناير/ كانون الثاني 2006، لقاء للفرع الأفريقي للمنبر الاجتماعي العالمي.
• So verschiedenartige internationale Gruppen wie die Afrikanische Union (ehemals die Organisation der afrikanischen Einheit), die Gruppe der acht führenden Industriestaaten, das Weltsozialforum und das Weltwirtschaftsforum erkennen die Notwendigkeit der Bekämpfung von Aids als eine grundlegende Voraussetzung für Entwicklung, Fortschritt und Sicherheit an.
  وتعترف مجموعات دولية متنوعة مثل الاتحاد الأفريقي (منظمة الوحدة الأفريقية سابقا)، ومجموعة الثمانية، والبلدان الصناعية الرئيسية، والمنتدى الاجتماعي العالمي والمنتدى الاقتصادي العالمي، تعترف بضرورة مكافحة الإيدز كشرط أساسي لتحقيق التنمية والتقدم والأمن.
• Das Weltsozialforum, das heuer in Bombay tagte, ist einweiteres nützliches Gremium, das Alternativvorschläge ausarbeitet,um die verzweifelte Situation schwer verschuldeter Länder zuüberwinden.
  ويُـعَـد المنتدى الاجتماعي العالمي، الذي انعقد هذا العام فيبومباي بالهند من الكيانات المفيدة التي تقدم الاقتراحات البديلة منأجل التغلب على الموقف الخطير للدول التي ترزح تحت أعباء الديونالثقيلة.

Beispiele

• Hugo Chavez hatte sich beim Weltsozialforum der Globalisierungskritiker mehr oder weniger selbst eingeladen., Schon das Weltsozialforum im Januar in Porto Alegre nahm das Thema Krieg und Frieden auf und wurde zur Geburtsstunde einer Friedensbewegung in Lateinamerika, die es bis dato dort noch nicht gegeben hat., Eine schwierige Frage, mit der sich auch das Weltsozialforum in Porto Alegre auseinander setzte., Beim Weltsozialforum in Porto Alegre legte Galtung einen Vorschlag zur Beilegung der Irak-Krise vor, den ND im folgenden dokumentiert., Lulas Reden trügen bereits Früchte, schwärmte Regierungsberater Frei Betto kürzlich auf dem Weltsozialforum so sei bei der brasilianischen Botschaft in Washington eine 25000-Dollar-Spende eingegangen., " Weniger auf Konfrontation sondern mehr auf Partizipation setzt die PDS-Vorsitzende Gabi Zimmer, die erstmals am Weltsozialforum teilnahm., Lulas anschließende Fahrt zum Weltwirtschaftsforum führte zu heftigen Debatten schließlich definiert sich das Weltsozialforum bewusst als Gegenpol zu Davos, wo sich die "Herren des Universums" versammeln, wie Chomsky es ausdrückt., Kritiken am Weltsozialforum (WSF), das am Dienstag in Porto Alegre zu Ende ging, gibt es viele: Die großen Nichtregierungsorganisationen (NRO) würden sehr dominant auftreten und de facto bestimmen, welchen Eindruck das Forum nach außen vermittelt., "Eine andere Welt ist unterwegs" Weltsozialforum setzt Zeichen gegen Krieg, Militarismus und neoliberale Globalisierung, Viel mehr als von Erklärungen lebt das Weltsozialforum von der Dynamik derartiger "Vernetzungen".

leftNeighbours

• dem Weltsozialforum, beim Weltsozialforum, Das Weltsozialforum, Zum Weltsozialforum, Beim Weltsozialforum, dritten Weltsozialforum

rightNeighbours

• Weltsozialforum WSF, Weltsozialforum eröffnet, Weltsozialforum zu Ende