Textbeispiele

• Wir verwenden genaue Messwerte in unserem Labor.
  نحن نستخدم قيم القياس الدقيقة في معملنا.
• Die Messwerte für die Luftqualität sind besorgniserregend.
  قيم القياس لجودة الهواء مثيرة للقلق.
• Wir müssen regelmäßig Messwerte erheben, um genaue Daten zu erhalten.
  يجب علينا جمع قيم القياس بانتظام للحصول على بيانات دقيقة.
• Die Messwerte des Patienten zeigten eine Verbesserung seines Zustandes.
  أظهرت قيم القياس للمريض تحسن في حالته.
• Diese Messwerte sind ungenau, wir müssen den Test wiederholen.
  هذه القيم القياسية غير دقيقة، يجب علينا إعادة الاختبار.
• Die Kosten bestehen außerdem in der Zunahme der Nettoverschuldung der Regierung bei privaten Gläubigern – demgenauesten Messwert tatsächlicher Regierungsverschuldung.
  وتشتمل التكلفة أيضاً على زيادة في صافي الديون الحكومية التييحتفظ بها القطاع الخاص ـ وهو المقياس الأكثر دقة للمديونية الحكوميةالحقيقية.
• In letzter Zeit wurde versucht, eine größere Bandbreite an Indikatoren für „ Lebensqualität“ in die Messwerte einfließen zulassen.
  لقد حاولت المقاييس الاخيرة ان تأخذ بالاعتبار مجموعة واسعةمن مؤشرات جودة الحياة.
• Seit einem halben Jahrhundert, so erklären die Reformer,haben arabische nationalistische Regime sich als Katastropheerwiesen: Sie schufen Gesellschaften und Volkswirtschaften, die –ganz gleich, welche statistischen Messwerte angelegt werden –niedrige Entwicklungswerte erreichen, und führten ihre Länder inzahllose kostspielige, aber fruchtlose Kriege und Krisen.
  ويفسر الإصلاحيون الموقف الحالي في البلدان العربية بأنالأنظمة القومية العربية كانت بمثابة الكارثة لأكثر من نصف قرن منالزمان، حيث تسببت في خلق مجتمعات وأنظمة اقتصادية متخلفة وفقاً لكافةالمقاييس الإحصائية للتنمية، بينما قادت بلدانها إلى حروب وأزماتمكلفة وغير مثمرة لا تعد ولا تحصى.
• Auch der allgemeinere Messwert des realen Pro- Kopf- Einkommens nach Steuern ist auf die Werte von vor einem Jahr zurückgegangen.
  كما كان المقياس الأوسع للدخل الشخصي للفرد بعد خصم الضرائبفي انخفاض، حتى أنه تراجع إلى مستويات لم نشهدها منذ عامكامل.
• Dabei fallen, paradoxerweise, die grenzübergreifenden Messwerte für die Einkommens- und Vermögensungleichheit sogar, wasam anhaltend robusten Wachstum in den Schwellenländernliegt.
  ومن عجيب المفارقات هنا أن مقاييس التفاوت في الدخول والثرواتبين البلدان أصبحت في انخفاض في واقع الأمر، وذلك بفضل النمو القويالمستمر الذي تشهده الأسواق الناشئة.
• Wenn man bestimmte Messwerte berücksichtigt, zahlt fast die Hälfte aller Amerikaner ohnehin keine Einkommensteuer, somit würden Steuererleichterungen die Schieflage bei der bereits bestehendenungerechten Einkommensverteilung verschärfen.
  فطبقاً لبعض التقديرات، لا يدفع نصف الأميركيين تقريباً أيضرائب على الدخل، وهذا يعني أن خفض الضرائب من شأنه أن يزيد من تشوهالتوزيع غير العادل للدخول.
• Unsere Messwerte bestätigen dies.
  القراءات تشير إلى زيادة في التحميل
• Die lymbischen Aktivitäten bestätigen das ebenso... wie alle anderen Messwerte, die wir aufgezeichnet haben.
  وعادت المثانة لعملها الطبيعي وقياسات الإف بي إس عملت بشكل طبيعي
• Er war, uh ... er nahm Wasserproben, Messwerte.
  كان يأخذ عيّنات الماء، والقياسات
• Aber deine gesundheitlichen Messwerte zeigen einige
  مع الدقة لكن الفحص إكتشف بعض الأشياء الشاذة

Beispiele

• Zudem gibt es auf Grund der Messwerte eine telefonische Diagnose aus Wolfsburg., Zudem sind in anderen Verfahren Stoffe mit radioaktiven Markern versehen worden, wobei bei Messungen mehrfach exakt dieselben Messwerte herauskamen., Negroponte erklärte, dass die Messwerte der Samud-Rakete von den USA als Verletzung der Uno-Auflagen gewertet würden., Zum Trinkwasser sagte Trittin: "Die Messwerte, die wir zur Zeit haben, geben noch nicht zur Besorgnis Anlass.", Nur NRW hat eine Möglichkeit zur Aufklärung der Verbraucher gefunden und Marken und Messwerte unter www.munlv.nrw.de ins Internet gestellt., Denn Namen und Messwerte werden nicht veröffentlicht, weil das von Frau Künast in der vorigen Wahlperiode geplante Verbraucherinformationsgesetz am Widerstand der Mehrheit im Bundesrat gescheitert ist., Die Überprüfung der Originaldaten ergab allerdings: Statt 15 hatten nur 12 Patienten zu der Studie beigetragen, außerdem wurden manche Messwerte in der Auswertung unterschlagen., Genaue Messwerte dazu gibt es nicht., Auf der einen Seite gibt es den Kult um Kabel, Messwerte und exotische Geräte-Boliden., Die Messwerte sind die Munition der Bürgerinitiative im Kampf gegen die Frankfurter Flughafenbetreiber.

leftNeighbours

• meteorologische Messwerte, höchsten Messwerte, aktuelle Messwerte