-
Sie bat um Fürbitte für ihren kranken Freund.
طلبت التشفع لصديقها المريض.
-
Der Priester bat um göttliche Fürbitte für die Gemeinde.
طلب الكاهن التشفع الإلهي للرعية.
-
Fürbitte kann als Mittel zur Erlösung angesehen werden.
يمكن اعتبار التشفع وسيلة للخلاص.
-
Im Christentum ist die Fürbitte ein zentrales Element des Gottesdienstes.
في المسيحية، التشفع هو عنصر مركزي في القداس.
-
Er hoffte auf die Fürbitte der Heiligen.
كان يأمل في التشفع من القديسين.
-
Sie werden kein Anrecht auf Fürbitte haben. Das hat nur der, dem der Barmherzige es versprach.
لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا
-
Wer eine gute Fürbitte einlegt , erhält einen Anteil daran . Und wer eine schlechte Fürbitte einlegt , erhält einen entsprechenden Anteil daran .
« من يشفع » بين الناس « شفاعة حسنة » موافقة للشرع « يكن له نصيب » من الأجر « منها » بسببها « ومن يشفع شفاعة سيئة » مخالفة له « يكن له كفل » نصيب من الوزر « منها » بسببها « وكان الله على كل شيء مقيتا » مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل .
-
Soll ich mir etwa an seiner Stelle andere Götter nehmen , deren Fürbitte , falls der Erbarmer mir Schaden zufügen will , mir nichts nützt , und die mich nicht retten können ?
« أأتخذ » في الهمزتين ما تقدم في أأنذرتهم وهو استفهام بمعنى النفي « من دونه » أي غيره « آلهة » أصناما « إن يُردْن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم » التي زعمتموها « شيئا ولا ينقذون » صفة آلهة .
-
Und sucht Taqwa einem Tag gegenüber , an dem weder eine Seele einer ( anderen ) Seele etwas nützt , noch von ihr Fürbitte angenommen wird , noch von ihr Ausgleich genommen wird , noch wird ihnen beigestanden .
« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » فيه « نفس عن نفسٍ شيئاً » وهو يوم القيامة « ولا تُقبل » بالتاء والياء « منها شفاعة » أي ليس لها شفاعة فتقبل ( فما لنا من شافعين ) « ولا يؤخذ منها عدل » فداء « ولا هم ينصرون » يمنعون من عذاب الله .
-
Und sucht Taqwa einem Tag gegenüber , an dem weder eine Seele einer Seele etwas nützt , noch von ihr Ausgleich angenommen wird , noch ihr Fürbitte nützt , noch wird ihnen beigestanden .
« واتقوا » خافوا « يوما لا تجزي » تغني « نفس عن نفس » فيه « شيئا ولا يُقبل منها عدل » فداء « ولا تنفعها شفاعة ولا هم يُنصرون » يمنعون من عذاب الله .
-
Gebt vom Rizq , das WIR euch gewährt haben , bevor ein Tag kommt , an dem weder Kaufen noch Freundschaft noch Fürbitte nützt . Und die Kafir sind die wirklichen Unrecht-Begehenden .
« يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم » زكاته « من قبل أن يأتي يوم لا بيْعٌ » فداء « فيه ولا خُلَّة » صداقة تنفع « ولا شَفَاعَةَ » بغير إذنه وهو يوم القيامة وفي قراءة برفع الثلاثة « والكافرون » بالله أو بما فرض عليهم « هم الظالمون » لوضعهم أمر الله في غير محله .
-
Wer eine gottgefällig gute Fürbitte einlegt , hat daran Anteil . Und wer für etwas Verwerfliches Fürbitte einlegt , hat daran Anteil .
« من يشفع » بين الناس « شفاعة حسنة » موافقة للشرع « يكن له نصيب » من الأجر « منها » بسببها « ومن يشفع شفاعة سيئة » مخالفة له « يكن له كفل » نصيب من الوزر « منها » بسببها « وكان الله على كل شيء مقيتا » مقتدرا فيجازي كلَّ أحد بما عمل .
-
Sie verfügen über keine Fürbitte , sondern nur diejenigen , die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen .
« لا يملكون » أي الناس « الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا » أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
-
Und sie legen keine Fürbitte ein , außer für denjenigen , dem ER Wohlgefallen erwies . Und sie sind von der Ehrfurcht Ihm gegenüber zitternd .
« يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم » ما عملوا وما هم عاملون « ولا يشفعون إلا لمن ارتضى » تعالى أن يشفع له « وهم من خشيته » تعالى « مشفقون » خائفون .
-
Die Fürbitte nützt bei Ihm nicht , es sei denn , von dem , dem ER Erlaubnis dazu gewährt . Dann nachdem von ihren Herzen der Schrecken weggenommen worden war , sagten sie : " Was sagte denn euer HERR ? "
« ولا تنفع الشفاعة عنده » تعالى ردا لقولهم إن آلهتهم تشفع عنده « إلا لمن أذن » بفتح الهمزة وضمها « له » فيها « حتى إذا فَزَّع » بالبناء والمفعول « عن قلوبهم » كشف عنها الفزع بالإذن فيها « قالوا » قال بعضهم لبعض استبشارا « ماذا قال ربكم » فيها « قالوا » القول « الحق » أي قد أذن فيها « وهو العليّ » فوق خلقه بالقهر « الكبير » العظيم .
-
Daß nur einzig und allein in Singwalds Großmut Rettung für ihn lag, mußte Lieschen, die dicke Köchin, ihm zuflüstern, mit der Aufforderung, einen Sturm auf die Barmherzigkeit ihrer Madame zu wagen, um deren vermittelnde Fürbitte zu erflehen., Auch das hat die liebe Frau Mariazell verhindern müssen und hat es durch ihre Fürbitte erwirkt, daß es der Grabentraudel eingefallen ist, es wäre draußen der Antrittstein nicht ganz sauber und die Godel könnte leichtlich daran ein Ärgernis nehmen., Auch das hat die Liebe Frau Mariazell verhindern müssen und hat es durch ihre Fürbitte erwirkt, daß es der Grabentraudel eingefallen ist, es wäre draußen der Antrittstein nicht ganz sauber, und die Godel könne leichtlich daran ein Ärgernis nehmen., Paßt es heute nicht, dann paßt es ein andermal, und ich denke, der liebe Gott hat meine Fürbitte zurückgelegt für ein andermal, wo sie besser für mich paßt., Und Fürbitte kann der Mensch immer mal brauchen., Ich hatte durch meine Fürbitte die Pflicht der Menschenliebe ausgeübt und den Fürsten zu einer Ausgabe der Wohltätigkeit gebracht, wie ihn andre zu Ausgaben von Wollust und Üppigkeit verleiteten., Die Düsternheit des Mylords Derby verlor sich und blieb nur nachdenkend, aber ganz heiter, und die übrigen zeigten mir ihren Beifall über meine Fürbitte mit Worten und Gebärden., Auch die stets nachsichtige Thesauraria stellte sich diesmal auf die Seite der Beleidigten und setzte mit dieser und der Pröpstin trotz Fürbitte der Gräfin Adelheid die Bestrafung der Schuldigen durch., Brauchst nicht für mich zu beten, Mann! Meine Tat sühnt nicht Reue, nicht Fürbitte, nicht Gebet.", Klaus Mewes sieht die Kirche von Finkenwärder vor sich, er sieht, wie die Köpfe sich tiefer auf die gefalteten Hände senken, er hört, wie Bodemann sagt, daß Fürbitte zu tun sei für drei Brüder, die seit zwei Wochen vermißt würden.