Textbeispiele

• Der Holzwurm hat das alte Möbelstück zerfressen.
  قام دود الخشب بتآكل القطعة الأثاث القديمة.
• Die Säure hat das Metall völlig zerfressen.
  أكلت الحمض المعدن تماما.
• Die Krankheit hat seinen Körper zerfressen.
  تآكلت الداء جسده.
• Sein Neid und seine Eifersucht haben ihn von innen zerfressen.
  قام الحسد والغيرة بتآكله من الداخل.
• Die Termiten haben das Holz der Struktur zerfressen.
  قامت النمل الأبيض بتآكل خشب البنية.
• Ich verstehe nicht, wie Menschen, die von der Angst zerfressen werden, in der Konfrontation mit der größten Supermacht der Welt mutig sein können.
  لا أفهم كيف يمكن لأناس سحقهم الخوف أن يبدو شجعاناً في مواجهة القوة الأعظم في العالم.
• So machte Gott sie zu zerfressenem Laub.
  فجعلهم كعصف مأكول
• Wenn eine Generation nach der anderen weiterhin mit dieser Leugnung lebt, werden die Lügen alles zerfressen, womit sie in Berührung kommen.
  وإذا ما استمر الجيل تلو الآخر يعيش في جو من الإنكار، فإنالأكاذيب سوف تلتهم كل ما تلمس.
• Sie hätten Gardners Boot sehen sollen, völlig zerfressen.
  هو كَانَ مركبَ غاردينر الي اتاكل. ساعدتُ في سَحْبه.اكيد شفتة
• Denk einfach positiv. Lass dich nicht von Zweifeln zerfressen.
  إنه محق يا ويلما
• Aber wenn du damit nicht zurechtkommst, wenn du jetzt nicht damit Frieden schließt, wirst du nie wieder eine zweite Chance bekommen und das wird dich zerfressen.
  لكن إن لم تتصالح مع هذا الموقف . ديل إذا لم تتصالح الآن . لن تحصل لك فرصة أخرى لتصليح الأمور وسيأكلك حياً - أبتعد -
• Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst.
  لماذا تستمر بالحديث عن رئيسك و كأنه والدك ؟
• Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst.
  !جيد, إنه لا يموت لكنه
• Ich werde jede einzelne Faser deines Geistes zerfressen.
  سوف أفتّت كل ليف في روحك
• Ich war Zeuge einer Welt, die vor lauter Hass und Selbstzerstörung zerfressen wurde.
  أنا كنت شاهد علي عالم إستهلك وعرض نفسه للدمار

Beispiele

• Zerfressen vom Laster und in Lumpen gehüllt, erscheint sie ihm als die verkörperte Armut, zu der er sich in franziskanischem Geist bekennt., Zerfressen ist ihr Madonnengesicht, verätzt sind ihre schmalen Hände, befleckt ihr goldener Nimbus und der blaue Mantel: Am Morgen des 21. April 1988 spritzte ein Geisteskranker in der Münchner Alten Pinakothek Säure auf das Dürer-Bild., Das verplante Kind 16.00 Hans Meiser Zerfressen von Eifersucht 17.00.