Textbeispiele

• Die Einrechnung der Kosten ist für die Finanzplanung wichtig.
  اِحْتِسابُ الإنفاق ضروري للتخطيط المالي.
• Wir müssen die Umsatzsteuer in unsere Preiskalkulation einrechnen.
  علينا أن نُحْتَسِبُ ضريبة المبيعات في حسابنا للأسعار.
• Er bat um die Einrechnung seiner früheren Erfahrungen in die Jobbewertung.
  طلب أن يُحْتَسَبَ خبرته السابقة في تقييم الوظيفة.
• Die Einrechnung der Studienzeit in die Rentenversicherung ist bei bestimmten Bedingungen möglich.
  اِحْتِسابُ فترة الدراسة في التأمين على المعاش يكون ممكناً بظروف معينة.
• Die Einrechnung von Steuern und Abgaben in den Kaufpreis ist gesetzlich vorgeschrieben.
  القانون يقتضي اِحْتِسابُ الضرائب والرسوم في سعر الشراء.

Beispiele

• So schlug Brasilien vor, dass sich die Weltgemeinschaft verpflichten soll, den Einsatz von erneuerbaren Energien zur Stromerzeugung bis zum Jahr 2010 von 2,5 Prozent auf zehn Prozent zu steigern - ohne Einrechnung von Wasserkraftwerken., Diesen Umsatz hatten die Mülheimer letztes Jahr zwar auch geschafft, doch nur unter Einrechnung der Aktivitäten im Stahlhandel (1,5 Mrd. Euro) und in der Chemiedistribution (4,6 Mrd. Euro)., Dieses Minus werde durch die Einrechnung der Opel Bank vermutlich auf unter 500 Mio. Euro gedrückt werden können., Unter Einrechnung von Restrukturierungskosten und Zukäufen belief sich der Nettoverlust den Angaben zufolge auf 1,8 Mrd. Dollar oder 57 Cent je Aktie., Da der Anleger aber nicht zu den Originalkonditionen in den Kaufvertrag einsteigt, sind unter Einrechnung der weichen Kosten noch erhebliche weitere Wertsteigerungen notwendig, bis der Anleger auf seinem Einstandskurs angelangt ist., Eigenkapital:128,3 Mio. US-Dollar inklusive 5% Agio (unter Einrechnung der anteiligen Finanzierung auf Ebene der Objektgesellschaft ergibt sich eine Eigenkapitalquote von 51 Prozent), Unter Einrechnung der Inflation hat sich unser realer Erdgasabgabepreis von Anfang der achtziger Jahre bis heute sogar glatt halbiert., So verharrte der Auftagseingang zwar auf 29,4 Mrd. Euro, unter Einrechnung von vollen zwölf Krupp-Monaten aber stieg er auf 32 Mrd. Euro (62,6 Mrd. DM)., Unter Einrechnung der zugekauften Haushahn-Gruppe (Stuttgart) stieg der Umsatz im vergangenen Jahr auf knapp eine Milliarde DM., Dabei soll es auch bleiben, wenngleich das Unternehmen bei seiner Prognose für das laufende Quartal eher skeptisch ist: Es sei schwer vorherzusagen, ob Southwest ohne Einrechnung der Staatshilfen auch im ersten Quartal Gewinne machen werde.

leftNeighbours

• Unter Einrechnung, unter Einrechnung, ohne Einrechnung