Textbeispiele

• Er saß stundenlang da und sann über die Komplexität des Universums nach.
  جلس هناك لساعات طويلة، يتأمل في تعقيدات الكون.
• Sie sinnierte über die Bedeutung des Lebens.
  كانت تتأمل في معنى الحياة.
• Manchmal muss man einfach innehalten und über die Wunder der Welt nachsinnen.
  أحيانًا يجب أن نتوقف ونتأمل في عجائب العالم.
• Er sinnierte lange über seine Entscheidung, bevor er sie schließlich traf.
  تأمل كثيرا في قراره قبل أن يتخذه في النهاية.
• Die Gedichte regen zum Nachsinnen über die Natur und den Platz des Menschen darin an.
  تدعو القصائد إلى التأمل في الطبيعة ومكان الإنسان فيها.
• Wir sollten uns, während wir über die mögliche Ankunfteiner neuen Tang- Dynastie in China nachsinnen, der Botschaft des Dichters der alten Tang- Dynastie Po Chü-i (772-846 n. Chr.)erinnern:
  بينما نتأمل ونتفكر في الوصول المحتمل لأسرة تانغ الجديدة فيالصين، يتعين علينا أن نتذكر الرسالة التي تركها شاعر أسرة تانغالقديمة بو تشو آي (772-846 بعد الميلاد):
• ( Dies ist ) ein gesegnetes Buch , das Wir zu dir hinabgesandt haben , damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken , die Verstand besitzen .
  « كتاب » خبر مبتدأ محذوف أي هذا « أنزلناه إليك مبارك ليدَّبروا » أصله يتدبروا أدغمت التاء في الدال « آياته » ينظروا في معانيها فيؤمنوا « وليتذكر » يتعظ « أولوا الألباب » أصحاب العقول .
• ( Dies ist ) ein gesegnetes Buch , das Wir zu dir hinabgesandt haben , damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken , die Verstand besitzen .
  هذا الموحى به إليك -أيها الرسول- كتاب أنزلناه إليك مبارك ؛ ليتفكروا في آياته ، ويعملوا بهداياته ودلالاته ، وليتذكر أصحاب العقول السليمة ما كلفهم الله به .
• Das nenn ich gerne Ruhezeit. Die Zeit, wo wir über unser Handeln nachsinnen.
  هذا ما أحب أن أسميه وقت الهدوء إنه الوقت الذي نتأمل فيه الأشياء التي قمنا بها للتو

Synonyme

• überlegen, nachdenken, besinnen, reflektieren, simulieren, rätseln, brüten, grübeln, tüfteln, sinnen

Beispiele

• Man kann nur immer von neuem darüber nachsinnen und hat dann doch auch dazu wieder keine Zeit., Um das Jahr 1500 war er der Irrgarten Roms, worin der Philosoph und Dichter zwischen riesigen Ruinen in einem Dickicht vom Schlinggewächs und Ölbäumen umherwandern und über die Nichtigkeit aller Erdengröße nachsinnen konnte., Bis dahin magst du in der Einsamkeit darüber nachsinnen, daß du ein Tor warst, als du den Vormund Fremder spielen wolltest, welche vollständig in der Lage sind, für ihr eigenes Heil zu sorgen.", Und die Marinke sagte: "Du kannst nachsinnen, soviel du willst., Darum sagte er: "Ich werde nachsinnen, ob es ein anderes Mittel gibt.", Er mußte der Rede des Meisters je länger je mehr nachsinnen, und es dünkte ihn immer mehr, der Meister hätte doch etwas recht., Und wer weiß, ob sie nicht an mich dachte, als sie dich erzog, und dachte, ich werde ihr einst verzeihen, wenn ich wüßte, was sie hintendrein für dich getan, und wer weiß - doch zu hart nachsinnen hilft nichts, danken wir Gott, daß es jetzt so ist.", Über Minnefahrten läßt sich dort nachsinnen., Aber er sprach furchtbare Sachen, und mich schaudert's, wenn ich daran denke, wenn ich darüber nachsinnen, Denn die Fliege, die in der Sonne spielt, ja die Staubkäferchen, die sich im Licht drehen, in allerhand wunderlichen Reigen, daran kann der Sinn sich erquicken, und der Verstand mag nachsinnen, woher das?

leftNeighbours

• darüber nachsinnen, Wahrheit nachsinnen, Einsparungen nachsinnen

rightNeighbours

• nachsinnen ob, nachsinnen warum

wordforms

• nachsinnen, nachzusinnen, nachsinnt, nachsinnend, nachgesonnen, nachsann, nachsinne, nachsannen, nachsinnst, nachsannst, nachsannt, nachsinnest, nachsinnet, nachsänne, nachsännest, nachsännen, nachsännet