Textbeispiele

• Ich finde ihre Einstellungen ziemlich spießig.
  أعتقد أن مواقفهم بُرْجِوازِيّة إلى حد كبير.
• Einige Leute betrachten ihn als langweilig und spießig.
  بعض الناس يعتبره مُمِلّ و بُرْجِوازِيّ.
• Er hat versucht, seinen spießigen Lebensstil zu ändern.
  حاول تغيير أسلوب حياته البُرْجِوازِيّ.
• Ihre Kritik an der spießigen Gesellschaft hat Aufsehen erregt.
  لقد أثارت انتقاداتها للمجتمع البُرْجِوازِيّ ضجة.
• Sie fühlt sich in ihrer spießigen Familie unwohl.
  تشعر بعدم الراحة في عائلتها البُرْجِوازِيّة.
• Das Beispiel ihres Vorgängers, Dominique Strauss- Kahn,sowie andere Geschichten über das Benehmen französischer Männer,die in den spießigen USA eindeutig als sexuelle Belästigunggewertet würden, legen natürlich nahe, dass vielleicht ein wenigmehr feminisme à la française angebracht ist.
  وبطبيعة الحال، يشير مثال سلفها دومينيك شتراوس كان وغيره منالقصص عن سلوك الذكور الفرنسيين الذي يُعَد تحرشاً جنسياً واضحاً فيالولايات المتحدة الغليظة، إلى أننا ربما كان من الواجب علينا أننستعين بقدر أعظم من المساواة بين الجنسين على الطريقةالفرنسية.
• Seine Tiraden gegen die Eliten waren zwar oft wirr, aber erwar lustig und ließ die alte politische Elite wie spießige, alte Langweiler aussehen – was in vielen Fällen auch zutraf.
  وكان توبيخه للنخبة ملتبساً غالبا، ولكنه كان مضحكا، الأمرالذي جعل النخبة القديمة من الساسة يبدون متغطرسين وثقيلي الظل ــوكانت هذه حقيقة كثيرين منهم بالفعل.
• Das wollte ich nicht, aber ich hasse diese spießige Atmosphäre.
  لم اكن أضايقه و لكنى اكره هذه الاجواء المملة
• Rührend! Dieses spießige Gewäsch.
  "لذلك آمل أن أجد في قلبك عدم الإدانة لي ".
• - Du weißt schon, das alles. - Oh Gott, bist du spießig.
  - هل تعرفين هذة النوعية من الاشياء؟ - يا الاهى، هل انت وضيع ؟
• Ich bin nicht spießig. Du bist verdreht. Du redest nur Scheiße.
  - انا لست وضيع.انت الوضيعة . - صة يا رجل.
• Ich bin spießig? Du bist total verdreht.
  أانا الوضيع؟ انت الوضيعة يا امرأة.
• Spießige Phrasen über die Familie.
  العبارات البرجوازية . عن العائلة
• Marx meinte spießige Familie.
  ماركس يعنى . العائلة البرجوازية
• Marty, sei nicht so spießig.
  .مارتى لا تكن متعصباً

Synonyme

• eng, penibel, bieder, provinziell, kleinlich, spießig, kleinkariert, pedantisch, pingelig, hausbacken

Beispiele

• "Ecstasy"-Pillen Kohlsuppen-Geruch im Treppenhaus - so schrecklich spießig., War kochen nicht spießig?, Über ihren Erfolg fällt aber auch ein Schatten: "Mein Vater war FBI-Agent, erzkonservativ, streng katholisch und spießig., Strohhut auf der Kofferraum-Abdeckung - genauso spießig wie die Häkel-Klo-Rolle l IHRE/SEINE Zahnbürste benutzen - bei aller Liebe, trotzdem iiihhh!, Pullis, die genau einen Waschgang lang halten l Ledertaschen für Handys - spießig l auf die Obstauslagen im Supermarkt niesen - muß das sein?, Rotwein-Fleck auf dem Lieblings-Shirt Perlenketten zu Faltenröcken - spießig!, Bei SAT 1 heißt's: "Zu nett, oft zu betroffen, fast schon ein bisserl spießig.", Wie scheinheilig und spießig!, Aber die ist jetzt spießig und mag auch keinen Sex mit Helmut mehr., Zu viele Klischees werden aufgefahren: Vinzents Eltern leben in einem Reihenhaus und sind daher spießig, italienische Partys werden grundsätzlich nur von Mafiosi gefeiert, und dicke deutsche Metzgersfrauen tragen rote Lack-Minis von Beate Uhse.

leftNeighbours

• altjüngferlich spießig, genauso spießig, total spießig, verdammt spießig, bürgerlich spießig, etwas spießig, ziemlich spießig, geradezu spießig, furchtbar spießig, MTV spießig

rightNeighbours

• spießig zotig, spießig rüberkommen, spießig schrullig, spießig empfundenen, spießig vorkommen, spießig wirken, spießig geworden

wordforms

• spießig, spießigen, spießige, spießiger, spießiges, spießigste, spießigsten, spießigem