-
Der Gerichtsanwalt wird den Beweis erbringen.
سوف يقدم المحامي الدليل.
-
Kannst du Beweise für diese Behauptung erbringen?
هل يمكنك تقديم دليل على هذا الزعم؟
-
Um unschuldig zu sein, muss man den Beweis erbringen.
لكي تكون بريئًا ، يجب أن تقدم الدليل.
-
Es ist schwer, einen Beweis zu erbringen, wenn es keine Zeugen gibt.
من الصعب تقديم دليل إذا لم يكن هناك شهود.
-
Frau Schmidt konnte den Beweis erbringen, dass sie nicht am Tatort war.
تمكنت السيدة شميت من تقديم الدليل على أنها لم تكن في مكان الجريمة.
-
j) die Tatsache, dass die Regierung Turkmenistans nach wie vor nicht auf die Kritikpunkte reagiert hat, die in dem Bericht des Berichterstatters des Moskauer Mechanismus der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa hinsichtlich der Ermittlungs-, Gerichts- und Haftverfahren nach dem gemeldeten Attentatsversuch gegen den Präsidenten Turkmenistans im November 2002 angeführt werden, und die Tatsache, dass die turkmenischen Behörden geeigneten unabhängigen Stellen, Familienmitgliedern und Rechtsanwälten keinen Zugang zu den Verurteilten gewähren und keinen wie immer gearteten Beweis erbringen, dass Gerüchte, einige der Verurteilten seien in der Haft gestorben, nicht zutreffen;
(ي) استمرار عدم استجابة حكومة تركمانستان للانتقادات المحددة في تقرير مقرر آلية موسكو لدى منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن إجراءات التحقيق والمحاكمة والاحتجاز في أعقاب التقارير التي أفادت بتعرض رئيس تركمانستان لمحاولة اغتيال في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وكذلك عدم سماح السلطات التركمانية باتصال الهيئات المستقلة المناسبة وأفراد الأسر والمحامين بالأشخاص المدانين، أو عدم تقديم أي نوع من الأدلة لتبديد ما تردد من شائعات بأن بعض هؤلاء المدانين قد توفي أثناء الاحتجاز؛
-
Mehr noch, falls China, Indien und die ASEAN- Staaten aufder Suche nach einer gerechten Lösung für die Bevölkerung Burmas/ Myanmars die Führung übernehmen oder China verstärkt die Bereitschaft zeigt, in der Atomwaffenfrage Druck auf Nordkoreaauszuüben, werden diese Staaten den Beweis erbringen, dass eine Welt mit mehreren führenden Akteuren sicherer sein kann als eine,die von einer einzigen Supermacht geführt wird.
فضلاً عن ذلك فإذا ما تولت الصين والهند ورابطة دول جنوب شرقآسيا زمام المبادرة فيما يتصل بالترويج لحل عادل لقضية شعببورما/ميانمار، أو إذا ما أثبتت الصين قدراً أعظم من الاستعداد للضغطعلى كوريا الشمالية فيما يتصل ببرنامج الأسلحة النووية، فسوف يكونبوسع هذه البلدان أن تثبت أن العالم الذي يحتوي على أصحاب مصالحمتعددين أكثر أماناً من العالم الذي تقوده قوى عظمى منفردة.
-
Alle scheinen darauf versessen, den Beweis zu erbringen,dass die Luft am Austragungsort ein entscheidender und belastender Faktor für eines der wichtigsten Sportereignisse der Welt seinwird.
ويبدو الأمر وكأن الجميع حريصون كل الحرص على إثبات أن هواءالمدينة سوف يشكل عاملاً موهناً حاسماً في واحدة من أبرز المناسباتالرياضية على مستوى العالم.
-
Obama besitzt eine einzigartige Kombination aus Intellekt, Charakter und – bislang – Glück, doch kann er den Beweis erbringen,dass er in der Lage ist, Abraham Lincoln, Franklin Roosevelt und Winston Churchill in einer Person zu vereinen? Es kann sein, dassdas von einem Mann zu viel verlangt ist.
إن أوباما يتمتع بمزيج من الفطنة والشخصية، وربما الحظ حتىالآن، ولكن هل يتمكن من إثبات قدرته على الجمع بين صفات أبراهاملينكولن ، و فرانكلين روزفلت ، و ونستون تشرشل في نفس الوقت؟ قد يكونمن قبيل المبالغة أن نطلب هذا من رجل واحد، ولكن لا ينبغي لنا أننستخف بأوراق اللعب التي يحملها أوباما بين يديه.
-
Und während eine Wiederaussöhnung mit Israelwahrscheinlicher geworden ist, sieht sich die Türkei schweren Spannungen mit Syrien und dem Iran ausgesetzt, und ihre herrschendeislamistische Partei muss erst noch den Beweis erbringen, dass siezur Koexistenz mit der säkularen politischen Tradition des Landesimstande ist.
فضلاً عن ذلك، وفي حين أصبح التقارب مع إسرائيل أكثر احتمالا،فإن تركيا تواجه توترات حادة مع سوريا وإيران، ويظل لزاماً على حزبهاالإسلامي الحاكم أن يثبت قدرته على التعايش مع التقاليد السياسيةالعلمانية للبلاد.
-
Ich muss ihm Gelegenheit geben, den Beweis dafür zu erbringen.
يجب أن أعطيه الفرصة ليقدم الدليل
-
Bitte gib mir die Chance, den erforderlichen Beweis zu erbringen.
أرجوك أعطني فرصة لأحضر لك الدليل الذي تحتاجه
-
Diese Illusion sollte nur den Beweis erbringen, dass sie in meiner Macht ist.
هذا الخداع كان لأثبت لك
-
Aber es gibt andere Wege einen Beweis zu erbringen.
.ولكن هُناك طرق أخرى لإثبات هذا
-
Stattdessen wurde Alex Alves durch Bartosz Karwan ersetzt, der noch nicht den Beweis erbringen konnte, ein vollwertiger Stürmer zu sein., Aber es fällt schwer, einzelne Extremereignissen wie die derzeitigen Unwetter eindeutig auf ein verändertes Klima zurückzuführen: Erst statistische Analysen über einen längeren Zeitraum könnten den Beweis erbringen, so Ott., Auch das beste Recht, wenn es sich sträubt, einem neuen Platz zu machen, muß den Beweis erbringen, daß es mehr ist als ein toter Buchstabe, als eine Last und ein Hemmnis., Wir haben es also bei diesem Genus femininum mit einer Abneigung geringen Grades zu thun, und ich werde mir nun ein Masculinum suchen, um einen vergleichenden Beweis erbringen zu können.", Ich aber kann dir leider jetzt, in diesem Augenblicke, nicht den von dir geforderten Beweis erbringen, daß das, was ich sage, mit der Wirklichkeit übereinstimmt., Eine Mediathek könnte immerhin den Beweis erbringen, dass 75 Jahre Rundfunk- und 47 Jahre Fernsehgeschichte längst zum kollektiven Gedächtnis gehören., Wir wollen über die Aufsteiger nicht spotten; aber bürgerlich sollte man sie erst nach einigen Generation nennen, in denen sie den Beweis erbringen können, dass ihnen über die Einbauküche hinaus noch anderes etwas bedeutet; zum Beispiel die Kultur., Primitive Formen davon könnten möglicherweise in einem Ozean flüssigen Wassers vegetieren, den man unter Europas Eispanzer vermutet und für den die neue Sonde den endgültigen Beweis erbringen soll., Bald werde er den Beweis erbringen., Sie behaupten zu Recht, daß viele Frauen den gleichen Beweis erbringen könnten.