-
Er konnte das Rätsel endlich enträtseln.
تمكن أخيراً من حل اللغز.
-
Sie verbrachte Stunden damit, den Code zu enträtseln.
قضت ساعات في حل الشفرة.
-
Der Detektiv konnte das Geheimnis hinter dem Verbrechen enträtseln.
تمكن المحقق من حل سر الجريمة.
-
Es ist schwierig, die Bedeutung dieses Gedichts zu enträtseln.
من الصعب حل معنى هذه القصيدة.
-
Er versucht immer noch, ihre geheimnisvolle Aussage zu enträtseln.
لا يزال يحاول حل البيان الغامض الخاص بها.
-
Die Technologie, die es uns ermöglicht, zelluläre undsubzelluläre Prozesse und Mechanismen zu enträtseln, die Ursachenvon Krankheiten zu bestimmen, genauere und effektivere Behandlungsmethoden zu entwickeln und festzustellen, wer auf welche Art biologisch mit uns verwandt ist, kombiniert Wissen aus der Biologie, den Computerwissenschaften, der Informationstechnologieund den Werkstoffwissenschaften. Erwartungsgemäß hat eine solche Wissensrevolution auch einen bedeutenden Einfluss auf die Gesellschaft und erfordert Antworten auf Fragen, die wir bis voreiniger Zeit noch für reine Science Fiction gehaltenhätten.
ان التقنية التي تسمح لنا بالكشف عن العمليات والالياتالمرتبطة بالخلايا والخلايا الفرعية وتحديد اسباب الامراض وتطويرعلاجات اكثر تخصصا وفعالية وتحديد الاقارب البيولوجيين ونسبة القرابةهي عبارة عن تقنية تجمع البيولوجيا وعلوم الحاسوب وتقنية المعلوماتوعلوم المادة وكما هو متوقع فإن مثل هذه الثورة في المعرفة يجب انيكون لها تأثير مجتمعي كبير بحيث تستوجب ايجاد اجوبة لاسئلة والتي حتىوقت قريب كانت تعتبر من الخيال العلمي الصرف.
-
Wenn wir aufgehört haben Däumchen zu drehen, sollten wir diese Sache enträtseln, damit sie weiter leben kann, um mehr Albträume zu erleben.
ربّما لو توقّفنا جميعاً عن عصر يدينا لاستطعنا حلّ هذه المعضلة وجعلها تعيشُ لتشهد المزيد من الكوابيس
-
Aber das hier kann ich enträtseln. Das kann ich gut.
"ولكن يمكنني فهم هذا، فهذا أجيده تماماً"
-
Auch wenn Colorado das Ende meiner Reise ist, wird es noch viel länger dauern, Bordens andere Geheimnisse zu enträtseln.
حتى إذا وجدت ضالتي في كولورادو أنا على استعداد السفر ابعد لاكتشاف باقي أسرار خدع بوردن
-
Leonard, ich bin für größere Dinge bestimmt, wie das Enträtseln der Geheimnisse des Universums,... nicht das Herausfinden, wann es sicher ist, einen parkenden Schulbus auf einer Landstraße zu überholen.
لينورد"، أنا مقدّر لي القيام بأشياء أعظم" كفكّ أسرار الكون مثلا لا تحديد متى يكون من الآمن
-
Du musst es enträtseln, Conan.
"يجب أن تتعلم هذا اللغز يا "كونان
-
Auch wenn Colorado das Ende meiner Reise ist, wird es noch viel länger dauern, Bordens andere Geheimnisse zu enträtseln.
حتى و لو كانت كولورادو هي نهاية الرحلة ستأخذ وقت اطول لاكتشاف الاسرار باقي اسرار بوردن
-
Vieles darin weiß ich nur vom Hörensagen und manches weiß ich auch heute nach so vielen Jahren nicht zu enträtseln und auf unzählige Fragen gibt es keine Antwort.
جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل و بعد كل هذه السنين جزء كبير منها لا زال غامضاً و الكثير من الأسئلة لا زالت بلا إجابة
-
Vieles kann ich auch heute, nach so vielen Jahren, nicht enträtseln.
لست واثقاً إن كانت القصة التي أريد أن أحكيها لكم حقيقية تماماً جزء منها سمعته عن طريق الأقاويل
-
Moderne Dechiffrierung würde es nicht enträtseln.
الأساليب الحديثة لكسر الشفرة لن تحلها
-
Gemeinsam mit einem Kollegen entwickelt Hutchinson deshalb eine widerstandsfähige Version, die den Elefantengang ein für alle Mal enträtseln soll., Hoffnung, sie so enträtseln zu können, ihr nahe zu kommen., Mit Röntgenaufnahmen und Infrarot-Spektrometern hatten die Wissenschaftler versucht, die chemischen Prozesse zu enträtseln, durch die das Bild auf die Zinnplatte gelangte., Andere sind geschickter als ich, zu forschen und zu enträtseln; ich fühle das längst., Nicht gelaunt, heute müßige Späßlein zu enträtseln, stellte Viktor verträglich anderswo ein und nahm dann gleichgültig Platz, sich seitwärts schiebend, um sein Gegenüber nicht an die Knie zu streifen., "Könnt Ihr denn diese Zeichen enträtseln, Sir?, Warum er dann an meiner Stelle hingelaufen ist, das vermag ich nicht zu enträtseln; vielleicht weiß er es selber nicht., " Da sie dies nicht zu enträtseln vermochte, so legte sie sich todmüde und auch zu faul zur Flucht mit den Kleidern auf ihr Bett und schlief ein., Der Leib und die Füße sind verschüttet und vor der Brust hat man eine tiefe Grube gegraben um dieselbe zu entblößen und um ihre starren Geheimnisse der Hieroglyphen zu enträtseln., Ich würde sie Dichtungen nennen, wenn Gedanken in ihnen gewesen wären, oder wenn man Grund, Ursprung und Verlauf des Ausgesprochenen hätte enträtseln können.