Textbeispiele

• Er torkelte betrunken durch die Straßen.
  كان يترنح تحت تأثير الكحول في الشوارع.
• Nach mehreren Drinks begann er zu torkeln.
  بعد عدة مشروبات، بدأ يترنح تحت تأثير الكحول.
• Du darfst nicht Auto fahren, wenn du betrunken torkelst.
  لا يجب أن تقود السيارة إذا كنت تترنح تحت تأثير الكحول.
• Er konnte kaum stehen, so stark torkelte er unter dem Einfluss von Alkohol.
  كان بالكاد يستطيع الوقوف، لكثرة ترنحه تحت تأثير الكحول.
• Sie bemerkte sofort sein torkelndes Gehen infolge von Alkohol.
  لحظت على الفور مشيته المترنحة بسبب تأثير الكحول.
• Er zwang uns, durch diesen Hurrikan zu torkeln und wartete einfach nur.
  يجعلنا نتحرك فى الاعصار بغضب منتظرنا
• Sie torkeln zu Ihrem Auto, und dann fangen Sie am nächsten Tag wieder von vorne an.
  تترنح الى أن تصل الى سيارتك وتعمل الشيء نفسي في اليوم التالي
• Zuerst eine Bloody Mary, ein Happen im King's Head, Bierchen in der Princess, dann torkeln wir hierher zurück, an die Theke für ein paar Kurze.
  يعض رأس الملك زوج الاميره الصغيره تمايل هنا ثم عاد وضربه فى الحانه بالطلقات
• Wenn Robert lange genug von seinen Huren ablässt, um in meine Kammer zu torkeln, kenne ich andere Möglichkeiten, ihm Freude zu bereiten.
  حين يفترق (روبرت) عن عاهراته ،ويقصد سريري متمايلاً أنهيه بأشكال أخرى

Synonyme

• Kelter, Torkel

Beispiele

• Die himmlische Richtung variiert mit irdischem Torkeln, Kurz vor Mitternacht konnte man zwischen Schloss und Siegessäule alle Gangarten zwischen Flanieren und Torkeln beobachten., Ein befremdliches, artifizielles Bewegungssystem überzieht die Figuren, jede hat ihren eigenen Gestusein Torkeln und Hüpfen, ein Schnurgerade- und Zickzacklaufen, ein Kopfneigen und Fingerpieksen., Und Gina Thomas berichtet über das "Torkeln" der Bildungspolitik von Tony Blair., Damit Giotto nicht ins Torkeln kommt, dreht sich die Sonde fünfzehnmal in der Minute um ihre Längsachse., Immerhin erfahren wir, dass das Torkeln des Protagonisten Teil einer als schamhaft empfundenen Situation ist: Der vom Pferd herabgestiegene Ritter macht nurmehr lachhafte Figur - ein verunsicherter, im Wortsinn heruntergekommener Held., Schwankend steht freilich auch der Held selbst da, "im Torkeln", das ebensogut ein Straucheln sein könnte., Zu wissen, wer ich eigentlich war, dachte im Torkeln der Mann, der sich einen Ritter wähnte im Drehen der Arme, im Auftritt, im Schwellen der Halsschlagader, mit Wangenglühn und Windgriff ins Haar., Jetzt hat er sogar Blasröhrchen angeschafft, weil er partout nicht glauben will, dass die Spieler allein von seinem läppischen Medizinballweitwurfmitrucksack-undbleiwesten-Training ins Torkeln kommen können., Beim zweiten Versuch verpatzte er den Absprung, belastete ein Bein zu wenig und geriet ins Torkeln.

wordforms

• Torkeln, Torkel