-
Wir haben zwar humanitäre Hilfe: Israel und die israelische Armee garantieren, dass Medikamente und Lebensmittel hereinkommen. Aber die Menschen können nach all diesen Jahren nicht mehr nur von dieser Hilfe leben. Sie brauchen mehr – vor allem in Gaza.
على الرغم من أنَّه لدينا مساعدات إنسانية، حيث تضمن إسرائيل والجيش الإسرائيلي دخول الأدوية والمواد الغذائية؛ إلاَّ أنَّ الناس لم يعودوا قادرين بعد مرور كلِّ هذه الأعوام على العيش فقط من هذه المساعدات. فهم يحتاجون للمزيد - وقبل كلِّ شيء في قطاع غزة.
-
Diese Tage halten aber nie lange an. Was wir vor allen Dingen brauchen ist die Freiheit, sich zu bewegen und die Öffnung der Grenzen. Die gesamte Privatwirtschaft ist zusammengebrochen, weil keine Rohstoffe mehr hereinkommen und auch keine Waren exportiert werden können. 75.000 Menschen sind dadurch seit letztem Juni zusätzlich arbeitslos geworden.
بيد أنَّ أيام التهدئة هذه لا تستمر طويلاً على الإطلاق. إنَّ ما نحتاجه قبل كلِّ شيء هو الحرية، أي أن يتنقّل الناس بحرية وأن يتم فتح المعابر الحدودية. هذا أدى إلى انهيار القطاع الخاص برمته وذلك بسبب منع إدخال الوقود إلى قطاع غزة ومنع تصدير البضائع من القطاع إلى الخارج. ونتيجة لذلك أضحى منذ شهر حزيران/يونيو الماضي نحو خمسة وسبعين ألف عامل من دون عمل.
-
« Heute darf kein Bedürftiger zu euch hereinkommen . »
« أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين » تفسير لما قبله ، أو أن مصدرية أي بأن .
-
« Heute darf kein Bedürftiger zu euch hereinkommen . »
فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسارُّون بالحديث فيما بينهم : بأن لا تمكِّنوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
-
- Hier? - Wollen Sie nicht hereinkommen?
هذا ؟ - هلا تفضلتِ بإلقاء نظرة ؟ -
-
Mrs. Watling, wollen Sie nicht hereinkommen?
مرحباً سيدة واتلينج ألا تدخلين ؟
-
Sie können jetzt hereinkommen.
بإمكانكن الدخول الآن يا سيدات
-
Mrs. Watling, wollen Sie nicht hereinkommen?
لا، لا يمكنني ذلك يا سيدة ويلكس
-
Jetzt könnt ihr auch hereinkommen.
سنعود فيما بعد- ادخلى بما انك جئت-
-
Können wir hereinkommen?
خال تشارلى هل ندخل ؟
-
Die HFEA kann jederzeit hereinkommen und fragen: "Was habt Ihr in Eurem Brutschrank?", Da kann immer einmal wieder ein hübsches Sümmchen hereinkommen., Folgen der Schlamperei sind Sanierungskosten von rund drei Millionen Mark, die nur zum Teil von der Stadt, von der Deutschen Stiftung Denkmalpflege und von der Nordelbischen Landeskirche hereinkommen., Wie viele müssen wieder hereinkommen, damit keiner mehr drin ist?, Dann müssen alle Abgeordneten den Plenarsaal verlassen und zur exakten Feststellung ihres Stimmverhaltens durch Türen mit der Bezeichnung Ja, Nein oder Enthaltung wieder hereinkommen., In diesem Fall müssen alle Abgeordneten den Plenarsaal verlassen und zur genauen Feststellung ihres Stimmverhaltens durch eine von drei Türen wieder hereinkommen, welche die Bezeichnungen "Ja", "Nein" oder "Enthaltung" tragen., Der Düsseldorfer Rosenmontagszug kostet rund 1,5 Mio. DM, von denen 80 Prozent durch die Vermarktung der Narretei hereinkommen und der Rest durch Spenden aufgebracht wird., Die Barmittel, die durch den Verkauf hereinkommen, helfen dem Konzern schließlich beim schnelleren Schuldenabbau und verbessern das Kredit-Rating des Fernsprechriesen., Dann nämlich, wenn zu viele preiswerte Buchungen hereinkommen., Zwar bestehe die Möglichkeit, dass auf dem derzeitigen Niveau wieder Käufer hereinkommen, doch allzu große Hoffnungen auf eine nachhaltige Kurserholung seien nicht gegeben.