-
Er wirkt leidenschaftslos in seiner Arbeit
يظهر بدون حماس في عمله
-
Sie sprach über ihre Pläne auf eine leidenschaftslose Art
تحدثت عن خططها بطريقة بدون حماس
-
Seine leidenschaftslose Haltung machte es schwierig, ihn zu motivieren
جعلت موقفه البارد من الصعب تحفيزه
-
Ihr leidenschaftsloser Vortrag hat niemanden beeindruckt
لم يُعجب أحد بمحاضرتها الغير متحمسة
-
Trotz seines Erfolgs scheint er leidenschaftslos
رغم نجاحه ، يبدو بدون حماس
-
Er scheint zu einer leidenschaftslos absolvierten Pflichtübung von Gewerkschaftsfunktionären geworden zu sein.
لقد أضحى الأمر أشبه بواجب يؤديه موظفو النقابات بغير حماس.
-
Doch eine leidenschaftslose Beurteilung der Atomenergie istebenso notwendig wie schwierig.
ورغم هذا فإن التقييم النزيه لوضع الطاقة النووية في العالميظل ضرورياً وصعباً بنفس القدر.
-
Jede leidenschaftslose Bewertung der Denkweise der Fed vorder Krise und bis in die Krise hinein zeigt, dass sie sie die Zahlenlogik ihrer eigenen Banken- und Finanzmärkte nicht verstandenhat.
إن أي تقييم موضوعي لفكر بنك الاحتياطي الفيدرالي قبل وأثناءالأزمة يظهر بوضوح فشله في فهم العوامل الاقتصادية المرتبطة بمنطقةنفوذه ذاتها، وبالأسواق المصرفية والمالية.
-
Ich will, dass Sie Ihr Ego da raushalten... und die Situation leidenschaftslos beurteilen.
...أريدك أن تخرج غرور ذاتك من المعادلة .و أن تحكم الأمر بشكل نزيه...
-
Um dann effektiv und leidenschaftslos zu handeln.
وبعدها تعامل مع الموضوع باحترافييه بدون عواطف
-
Die besten Sachverständigen sind immer kühl und leidenschaftslos.
.أفضل شاهدٍ خبيرٍ يكونُ دومًا رائعًا و نزيهًا
-
So leidenschaftslos, so schmucklos beschreibt die Berliner Landesverfassung, was die Aufgabe von CDU, FDP und Grünen in dieser Stadt in den nächsten fünf Jahren ist., In Sachen Fußball ist der Mann ziemlich leidenschaftslos., Das sage ich ganz leidenschaftslos., Sie passieren dabei Installationen, die mit Assoziationen von Zerbrechlichkeit, Zerstörung und Ausweglosigkeit spielen: Ein Stahlkeil etwa wird ganz langsam und leidenschaftslos gegen Glas geschoben, welches dabei allmählich und klaglos zerbricht., Als Grundschüler fing ich damit an, wenn auch leidenschaftslos., Ich weiß nicht, ob es das ist, so temperament- und leidenschaftslos., So blieb die Debatte leidenschaftslos, weil sich die Parteien in der Diagnose einig sind und in der Behandlung nur kleine Differenzen haben: Die Union setzt wie immer auf verstärkte Eliten-Förderung, SPD und Grüne wollen mehr Chancengleichheit., Deswegen hatte sie sich so seltsam betragen, damit sie mit einer gewissen Gegenvoreingenommenheit dem Mann gegenübertreten sollte und ihn leidenschaftslos prüfte., So ruhig und leidenschaftslos er sich deshalb auch sonst benahm, so zornig und empört war er jetzt., Dieser Ausdruck von Schmerz ersetzte in Bellinis Gesichte den mangelnden Geist; aber es war ein Schmerz ohne Tiefe; er flimmerte poesielos in den Augen, er zuckte leidenschaftslos um die Lippen des Mannes.