-
Er hat das Dokument gründlich revidiert.
قام بتعديل الوثيقة بعناية.
-
Die Regierung hat beschlossen, die Verfassung zu revidieren.
قررت الحكومة تعديل الدستور.
-
Sie müssen Ihre Arbeit erneut revidieren.
عليك مراجعة عملك مرة أخرى.
-
Ich habe meine Meinung revidiert, nachdem ich neue Informationen erhalten habe.
عدلت رأيي بعد أن تلقيت معلومات جديدة.
-
Bevor wir es veröffentlichen, müssen wir diesen Artikel revidieren.
قبل نشره، يجب أن نعدل هذا المقال.
-
Auch die Vereinten Nationen hatten klar Stellung bezogen. Erst vor wenigen Tagen hatte das UNO-Komitee gegen Folter London "dringend" dazu aufgefordert, das Anti-Terror-Gesetz von 2001 zu revidieren.
كما طلبت الأمم المتحدة من طرفها أيضا باتخاذ موقف واضح من ذلك. فقد طلبت لجنة مكافحة التعذيب التابعة للأمم المتحدة أخيرا من لندن "ضرورة" تعديل قانون مكافحة الارهاب الصادر عام 2001.
-
Er muss seine Meinung wohl bald revidieren, wenn er die Hetzjagd seines Protegés Narendra Modi auf die Muslime weiter hinnimmt.
إلاّ أنّه سينبغي عليه أن يعدّل رأيه هذا عمّا قريب إذا ما واصل التغافل عن التصدّي لسياسة الملاحقات ضدّ المسلمين التي يقوم بها نارندا مودي الذي يحظى بحمايته.
-
Und wodurch lässt er sich revidieren? Die Ökonomen habenauf diese Fragen bisher keine klaren Antworten gebenkönnen.
ولكن أين ولماذا بدأت هذه الحلقة المفرغة؟ ولماذا تفاقمتسوءا؟ وماذا نستطيع أن نفعل لعكس اتجاهها؟ هذه هي التساؤلات التي عجزخبراء الاقتصاد عن الإجابة عليها بوضوح.
-
Zum Schluss des Gipfels schlossen sich Vietnam, Malaysia, Indonesien, Brunei und Singapur der Aussage von Aquino an undforderten, Hun Sens Aussage zu revidieren.
وفي نهاية القمة، انضمت فيتنام، وماليزيا، وإندونيسيا،وبروناي، وسنغافورة إلى أكينو في المطالبة بتعديل بيان هونسين.
-
Einige japanische Politiker reden davon, den Artikel 9der Verfassung zu revidieren, der die japanischen Streitkräfte aufdie Selbstverteidigung beschränkt, und einige wenige haben vonatomarer Bewaffnung gesprochen.
إذ يتحدث بعض الساسة في اليابان عن تعديل المادة التاسعة منالدستور، والتي تقضي بأن تقتصر وظيفة القوات اليابانية على الدفاع عنالذات، كما تحدث عدد قليل منهم عن التسلح النووي.
-
Infolge ihrer tapferen Recherchen, für die sie u. a. Interviews in Gefängnissen führte, revidieren viele muslimische Länder jetzt ihr Strafrecht, und das Thema ist international in den Mittelpunkt gerückt.
ونتيجة لتحقيقاتها الجريئة، التي تضمنت مقابلات في السجون،بدأ عدد كبير من الدول الإسلامية في تنقيح وتعديل قوانينها الجنائية،ولقد اجتذبت هذه القضية اهتماماً كبيراً على المسرح الدولي.
-
Die jüngste BRICS- Konferenz gibt mir keinen Anlass, diese Beurteilung zu revidieren.
ومن المؤكد أن اجتماع دول البريكس الأخير لم يعطني أي سببيجعلني أصحح ذلك التقييم.
-
Möchten Sie Ihre Aussage revidieren?
أتريد تغيير بيانك، سيدي؟
-
Das gibt Ihnen nicht das Recht, sie unter dem Vorwand, ich sei unfähig, zu revidieren.
ليس لك الحق أن تلغي هذا القرار بحجة أنني غير قادر
-
David, ich flehe dich an, revidiere deinen Entschluss.
ديفيد .. أرجوك أعد تفكيرك في هذا الأمر
-
Nach solchen Zeiten pflege ich, um mich zu sammeln, den Bau zu revidieren und, nachdem die nötigen Ausbesserungen vorgenommen sind, ihn öfters, wenn auch immer nur für kurze Zeit zu verlassen., Jedenfalls ein Bahnbeamter, welcher mit seinen Werkzeugen, die der Häuptling >eiserne Hände< nannte, die Strecke begangen hatte, um den Schienenweg zu revidieren., Er kam, um die Einnahmen der Kinder zu revidieren., Es gelte aber heut nicht, die Posten zu revidieren, sondern die erwähnte, berühmte Umzingelung wieder zu umzingeln., Vielleicht hatte er notwendig gehabt und in meiner Abwesenheit, wo er annehmen durfte, daß niemand revidieren würde, doch gegen die Hausordnung gehandelt., Das ist eine kleine Ewigkeit, und ich bin nicht in der Stimmung, inzwischen Wirtschaftsbücher zu revidieren und über Raps und Rübsen zu sprechen., (einladende, halb wie höhnische, das Betreffende ihm freistellende Handbewegung) Wenn Sie die Örtlichkeit jetzt noch mal revidieren wollen?, Ich pflege sie zuweilen zu inspizierenzu revidieren -Mack., Dazu kenne ich mich viel zu gut, um etwa von mir vorauszusetzen, daß ich nun zeit meines Lebens Kassenrapporte revidieren werde., Jedenfalls meinen das Amerikas Rechte, die davon ausgehen, die Mehrheit der Deutschen müsse sich von den Befreiungs-Bildern aus Bagdad erschüttern lassen, ihre Position revidieren und in Amerika doch noch die Macht des Guten sehen.