Textbeispiele

• Thüringen liegt in der Mitte von Deutschland.
  تقع ولاية تورنغن في وسط ألمانيا.
• Thüringen ist bekannt für seine atemberaubende Natur.
  ولاية تورنغن مشهورة بطبيعتها الخلابة.
• Die Hauptstadt von Thüringen ist Erfurt.
  العاصمة التورنغن هي مدينة إرفورت.
• Thüringen ist die Heimat von Martin Luther, dem Begründer des Protestantismus.
  ولاية تورنغن هي موطن مارتن لوتر، المؤسسات البروتستانتية.
• In Thüringen können Sie UNESCO-Weltkulturerbestätten besuchen.
  في ولاية تورنغن، يمكنك زيارة مناطق التراث العالمي لليونسكو.
• Aus Kairo kommend, besucht Obama am Freitag Dresden und die Gedenkstätte des Konzentrationslagers Buchenwald in Thüringen.
  وكان أوباما قد زار في يوم الجمعة دريزدن والنصب التذكاري لمعتقل بوخنفالد في تورينجن، وذلك بعد قدومه من القاهرة.
• Es wurde 1995 am ehemaligen Übergang Duderstadt-Worbis an der Landesgrenze zwischen Thüringen und Niedersachsen eingerichtet.
  تم إنشاء المتحف هام 1995 في معبر دودرشتاد-فوربيس على الحدود البرية بين تورنجن ونيدرزاكسن.
• Deshalb fördert die Bundesregierung die Erweiterung und Neukonzeption des Museums aus dem Haushalt des Kulturstaatsministers mit einer Million Euro. Weitere 1,4 Millionen Euro stellen die Länder Thüringen und Niedersachsen sowie die Thüringer Aufbaubank und die Niedersächsische Sparkassenstiftung zur Verfügung.
  لذلك تقوم الحكومة الألمانية بدعم توسعة المتحف وفقاً للتصور الجديد بتمويل من ميزانية وزارة الثقافة بمبلغ مليون يورو. وتخصص كل من ولاية تورنجن ونيدرزاكسن وبنك إعادة التعمير فى تورنجن وهيئة بنوك نيدرزاكسن مبلغ 1,4 مليون يورو لنفس الغرض.
• In Thüringens Landeshauptstadt Erfurt absolviert der 32-jährige Afghane den englischsprachigen Aufbaustudiengang „Master of Public Policy“.
  في مدينة إيرفورت وفي أحضان طبيعة ولاية تورينجن يدرس الأفغاني البالغ من العمر 32 عاماً في الدراسة التكميلية باللغة الإنجليزية "ماجستير في السياسة العامة“.
• Thuringer, ich bin's, Farmer. Wo ist dein Mann an der Tür?
  .أنا فارمر يا ثرينجر أين رجلك الذي على الباب؟
• Thuringer, ich bin's, Farmer.
  .أنا فارمر يا ثرينجر أين رجلك الذي على الباب؟
• Wir wissen, warum euer Wald verwunschen ist. Er steht im Bann der Thüringer Königin.
  إنها تحت قوة الملكة الثرينجية
• Und warum erzählen sie dauernd von außergewöhnlichen Vorkommnissen im Thüringer Wald, und verbreiten Aberglauben und Gerüchte ... unter unseren Truppen?
  و لماذا لم يتوقفا عن حكي قصص عن أحداث غريبة في الغابة الثرينجية ينشرا الخرافات و الإشاعات وسط قواتي؟ الأخوان (جريم) هذان لصان كاذبان
• Wir schicken Ihren Antrag an eine Stiftung in Erfurt (Thüringer Stiftung Hand in Hand) und Sie erhalten anschließend von dort einen Brief, in dem Ihnen mitgeteilt wird, in welchem Umfang die Stiftung Ihnen weiter hilft.
  نحن نرسل طلبك إلى مؤسسة (مؤسسة تورينجيا اليد في اليد) في إرفورت بعد ذلك سوف نرسل لك بريد إلكتروني الخطارك بمدى المساعدة التى تقدمها المؤسسة

Beispiele

• Der Titel "Mühlhausen 1525" irritiert indes, denn die ehemalige Reichsstadt nimmt zwar einen ihr gebührenden Platz ein, aber es geht auch um Thüringen und den Bauernkrieg überhaupt., Drei Teile strukturieren die Schau: Die Gesellschaft um 1500 und die ersten Unruhen, der Bauernkrieg und besonders die Ereignisse in Thüringen und Mühlhausen und die widersprüchliche Rezeptionsgeschichte., Der Rat wies ihn nach einem Aufstand Ende September aus der Stadt, aber im Februar 1525 kehrte er zurück, im März wurde der alte Rat gestürzt und seit April war die Kommune in das Bauernkriegsgeschehen in Thüringen involviert., Insgesamt wurden in Thüringen nach Angaben des Sozialministeriums über 47 000 Rehabilitierungsanträge gestellt, von denen rund 33 000 bewilligt wurden., Thüringen will mit einer Bundesratsinitiative die Geltungsdauer des zum Jahresende auslaufenden 2. SED-Unrechtsbereinigungsgesetzes ein drittes Mal bis 31. Dezember 2006 verlängern., [pfeil2.gif] Thüringen 33 000 SED-Opfer wurden entschädigt Land will Rehabilitierungsfristen bis 2006 verlängern, Thüringen (ND-Peter Liebers)., Anni aus Thüringen)., Um die unter anderem in Mecklenburg und Thüringen neu gegründeten regionalen Verbände zu bündeln, entstand am 20. Mai 1946 ein "Zentralausschuss der Volkssolidarität"., Kommunen blieben auf Defiziten sitzen Als Paradebeispiel der Fehlentwicklungen gilt in Thüringen der exzessive Bau von Spaßbädern, in die 40 Prozent der Fördermittel für den Tourismus flossen.

leftNeighbours

• Sachsen Thüringen, Sachsen-Anhalt Thüringen, Land Thüringen, Freistaat Thüringen, Brandenburg Thüringen, Landeswelle Thüringen, Bernhard Vogel Thüringen, Hessen Thüringen, Freistaates Thüringen, Suhl Thüringen

rightNeighbours

• Thüringen Sachsen, Thüringen Philharmonie, Thüringen Sachsen-Anhalt, Thüringen stammende, Thüringen Bernhard Vogel, Thüringen Olaf Sievert, Thüringen Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen Rheinland-Pfalz, Thüringen Richard Dewes, Thüringen Weimarische