-
Die Braut und der Bräutigam traten zum Traualtar.
وقفت العروس والعريس عند المذبح المراسم الزواج.
-
Der Priester stand am Traualtar und wartete auf das Paar.
وقف الكاهن عند مذبح الزواج وهو ينتظر الزوجين.
-
Der Traualtar war mit weißen Blumen geschmückt.
كان مذبح الزواج مزينًا بالزهور البيضاء.
-
Vor dem Traualtar versprachen sie, sich gegenseitig zu lieben und zu ehren.
عند المذبح، تعهد بحب واحترام الآخر.
-
Das Brautpaar stand vor dem Traualtar und sagte 'Ja'.
وقف الزوجين أمام المذبح وقالا 'نعم'.
-
Ich hab es satt, mir vorzustellen,wie mein Leben ohne diesen Stuhl sein könnte, Helen, wie es wohl wäre... neben dir zum Traualtar zu schreiten, denn das wird nicht passieren.
لقد مللت من تخيل كيف يمكن أن تكون (حياتي بدون هذا الكرسي يا (هيلين كيف سيكون الأمر بأن أسير معكِ ..الممر .لأن هذا لن يحدث
-
Seine Aufgabe ist, den Bräutigam vor den Traualtar zu bringen, denn egal, wer es ist, er wird ausflippen.
مريض،هااا؟ افتح قميصك
-
Und dann muss ich die glückliche Trauzeugin sein und Meredith zum Traualtar bringen.
ثـم علـي أن أكـون وصيفـة الشـرف السعيـدة وأدفـع ميـرديـث لممشـى الكنيسـة
-
Ich weiß, dass ist mein Problem, aber sie kann nicht mit einem kuschelndem, fröhlichen verschmusten Dad aufwachsen... und einem finster drein blickenden, Lehre erteilenden Dad, denn rate mal, wen sie fragen wird, sie zum Traualtar zu führen.
،أعلم أنّها مشكلتي لكن لا يمكن أن تكبر مع أبٍ حنون و آخر حزين و جادّ
-
Und wir führen sie beide zum Traualtar.
و كلانا سوف يمشي معها بالممشى عند زواجها
-
Scheint so, als hätte der alte Buster wieder gewonnen. Ließ ihn fallen wie eine Braut am Traualtar.
وقد كنت أصمد عليه طويلاً
-
Das Selbe, was ich zu Stephanie sagte, als ich sie zum Traualtar führte.
الشيء نفسه الذي أخبرت به (ستيفاني) حينما كنت أسير بها في ممر الزواج
-
Du wolltest, dass dein alter Herr dich zum Traualtar führt.
حسنا، لن أخيب أملك سأكون هناك
-
Ich hab es satt, mir vorzustellen, wie mein Leben ohne diesen Stuhl sein könnte, Helen, wie es wohl wäre... neben dir zum Traualtar zu schreiten, denn das wird nicht passieren.
سئمتُ تخيّلَ كيف قد تكون حياتي (دون هذا الكرسيّ يا (هيلين ما طعمُ أن أسير معك إلى المذبح، لأنّ ذلك لن يحدث
-
Also, ich denke, jetzt wo ich wieder da bin, sollten die Mutter und der Vater des Bräutigams zusammen zum Traualtar gehen.
اذا كانو فعلا من جلد التمساح سيكونوا ضد الماء حسنا انظروا لي انا جالس حول النار
-
sei die Antwort gewesen: "Es gibt noch andre Einsegnungen als die am Traualtar, und bin ich nicht zur Hochzeit gekommen, so kann es ja doch zu einer andern Feier gewesen sein., Ich weiß nicht, werfen mehr die Brautfackeln oder die Leichenfackeln das schönste Licht auf ein Ehe-Gesicht; indes der längste Tetzelsche Ablaßkrämer auf Jahrzehende bleibt dennoch der Tod, und das Grab der Traualtar einer innern Silberhochzeit., In Siebenkäsens Lenette war, ohne seine Schuld, sogleich vor dem Traualtar die ideale, selige Insel meilentief hinabgesunken; der Mann konnte nichts dafür; aber er konnte auch nichts dagegen., Erwürgend wird sich alles durcheinanderschlingen, dacht' er, wenn er, am Traualtar mit Rabetten kniend, zufällig aufsieht und unter den Zuschauerinnen die unvergeßliche hohe Braut seiner ganzen Jugend findet und laut das entsagende Ja ausstammeln muß!, Man sagt nun, sie sei ein vornehmes Fräulein aus Riga gewesen, welche Störtebecker ihrem Bräutigam vom Traualtar weg entführt und hier nach der Höhle am Waschstein geschleppt habe, wo er sie bei seinen Schätzen eingeschlossen habe., Da erschreckte ihn eines Nachts besonders ein Traum, in dem er sie mit dem gefürchteten Nebenbuhler am Traualtar in der Stephanskirche stehen sah., O dann, geliebte Freundin, schmücke Ich dich auf's Neu' zum Traualtar!, In jedem Fall aber ist das Übernahmeangebot schon jetzt ein Ereignis, das seinesgleichen sucht: Wohl selten hat ein Unternehmen versucht, einem anderen den Heiratspartner praktisch vor dem Traualtar wegzuschnappen., Ein Jahr später führte Günther Grotkamp die jüngste der vier Funke-Töchter, die ihn nach dem Tod des Vaters zum persönlichen Geschäftsführer für ihren ererbten Gesellschafteranteil bestimmt hatten, zum Traualtar., Damals, als sich ein gelähmter Mann mit Hilfe der Stromimpulse aus dem Kästchen von seinem Rollstuhl erhob - beim Jawort vor dem Traualtar.