Textbeispiele

• Im Frühling ergrünt die Erde wieder mit neuem Leben.
  في الربيع، تخضضر الأرض مرة أخرى بحياة جديدة.
• Nach dem Regen ergrünen die Felder
  بعد المطر، تخضضر الحقول.
• Die Bäume begannen zu ergrünen.
  بدأت الأشجار في الاخضضرار.
• Nach einem trockenen Winter ergrünen die Berge wieder mit dem ersten Regen.
  بعد شتاء جاف، تخضضر الجبال مرة أخرى مع أول مطر.
• Das Gras ergrünt in den ersten warmen Tagen des Frühlings.
  يخضضر العشب في الأيام الدافئة الأولى من الربيع.
• Doch nicht als Islamist veränderte er die Türkei, sondern als Pragmatiker. Als Istanbuler Bürgermeister eröffnete er die erste U-Bahn, stellte die Heizungen von schmutziger Kohle auf Erdgas um, ließ Istanbul mit Bäumen ergrünen. Als Premier überraschte er alle, die dem Außenseiter misstrauten.
  وغير أنَّه لم يغيِّر تركيا بصفته إسلامويًا، بل بصفته سياسيًا براغماتيًا. وافتتح عندما كان رئيسًا لبلدية إسطنبول أوَّل مترو أنفاق في تركيا وحوَّل التدفئة باستخدام الفحم الملوِّث للبيئة إلى استخدام الغاز الطبيعي، كما أنَّه قام بتشجير إسطنبول. وعندما أصبح رئيسًا للوزراء فاجأ كلَّ الذين كانوا يشكّون بهذا السياسي المنطوي على نفسه.
• Paradoxerweise könnte zudem das „ Ergrünen“ Amerikas – diespäte, aber leidenschaftliche Erkenntnis der eigenen Verantwortungfür das Überleben des Planeten – zu einem transatlantischen Wettrennen um den ersten Preis im ökologisch korrekten Verhaltenführen.
  ومن عجيب المفارقات أيضاً أن "تخضير" أميركا ـ التي انتبهت فيوقت متأخر ولكن بقدر كبير من الشغف إلى مسؤولياتها فيما يتصل ببقاءكوكب الأرض ـ قد يؤدي إلى سباق تنافسي عبر أطلسي سعياً إلى الفوزبالجائزة الأولى في السلوك البيئي الطيب.
• Tatsächlich wurden keinerlei spezifische Zielwerte erwähnt,und wie alle Chinabeobachter wissen, ist das „ Ergrünen“ der Regierung ein alter Hut.
  في الواقع، لم تكن هناك أهداف محددة، وكما يعلم أي مراقبللصين فإن "تخضير" الحكومة ليس بالنبأ الجديد.

Beispiele

• Wasser lässt sogar die Wüste ergrünen, wie Libyer und Araber gezeigt haben., Das Gentechnik-Unternehmen will vermutlich nicht zuletzt aus Imagegründen ergrünen., Nun ist es die Gewalt des Wassers in Pirna und in Grimma, die zumindest hierzulande manchen ergrünen lässt., Die Probleme, die nun noch zu lösen sind, bis die Wüste im großen Stil ergrünen kann, seien nicht technischer Art, sagt Paton., Lasst Deutschland ergrünen!, Dass die globale Erwärmung ausgerechnet einige der trockensten und unwirtlichsten Regionen der Welt ergrünen lässt, erwartet man nicht gerade., Wäre es hier nicht längst hohe Zeit für einen Wettbewerb, der die berüchtigte Service-Wüste Deutschland aufs Schönste ergrünen und erblühen ließe?, Es bliebe immer noch eine Leistung, dass sämtliche demokratischen Formationen von uns das Chlorophyll bezogen, das sie ergrünen ließen., Die Grünen wollen Münchens Fassaden ergrünen lassen, um so das "kleinteilige ökologische Klima zu verbessern"., Seine Ufer bedeuten Leben, lassen die karge Region ergrünen.

wordforms

• ergrünen, ergrüne, ergrünt