-
Er wurde beschuldigt, für die feindliche Macht zu ausspionieren.
اتهم بالتجسس لصالح القوة العدائية.
-
Das Militär hat eine Operation gestartet, um feindliche Aktivitäten auszuspionieren.
بدأ الجيش عملية لتجسس على أنشطة العدو.
-
Die Verwendung von Drohnen zum Ausspionieren ist ein umstrittenes Thema.
استخدام الطائرات بدون طيار للتجسس هو موضوع مثير للجدل.
-
Es ist illegal, jemandem ohne seine Zustimmung auszuspionieren.
من غير القانوني تجسس على شخص دون موافقته.
-
Er behauptete, dass seine Emails ausgespäht wurden.
ادعى أن بريده الإلكتروني تم تجسسه.
-
Das Problem liegt weniger in der Tatsache, dass Ländereinander ausspionieren (das tun alle). Vielmehr sind es der Umfangder US- Aufklärung sowie Amerikas derzeitige Einstellung gegenüberseinen Alliierten, die entsprechendes Unheil anrichten.
ان المشكلة هي ليست في تجسس الدول على بعضها (فجميعها تفعلذلك ) ولكن المشكلة تكمن في المدى الذي وصلته امريكا في جمع المعلوماتالاستخبارية واسلوبها تجاه حلفاءها وهو ما يعتبر الاكثرضررا.
-
Unterdessen scheint in den Vereinigten Staaten die Kontroverse um das Ausspionieren der Bürger durch den Staat wiederabgeflaut. Dies vor allem deshalb, weil die Menschen mittlerweileüberzeugt sind, dass es ihre Regierung ohnehin nur auf die echten Verbrecher abgesehen hat.
في نفس الوقت، وفي الولايات المتحدة، يبدو أن الجدال بشأنتجسس الحكومة على مواطنيها قد خفت تماماً، ويرجع ذلك في أغلب الأمرإلى اقتناع الناس الآن بأن حكومتهم لن تلاحق إلا الأشخاص الأشرارحقاً.
-
Ein weiterer insgeheim unternommener Angriff auf diebürgerlichen Freiheiten war der von Nixon umgesetzte so genannte„ Huston- Plan“, der die politische Überwachung durch Einbrüche,elektronische Abhöraktionen und den Einsatz des Militärs zum Ausspionieren von Zivilisten genehmigte.
ومن بين الاعتداءات السرية الأخرى على الحريات المدنية كانتبني نيكسون لما يسمى بـِ"خطة هيوستون" التي سمحت بالمراقبة السياسيةمن خلال اقتحام الأماكن، والتنصت الإلكتروني، واستخدام قوات عسكرية فيالتجسس على المدنيين.
-
Aber ich werde ihn auch nicht ausspionieren.
لكن لا تطلبوا منى التجسس عليه
-
Schmeißen wir sie rauf. Die wollen uns ausspionieren.
دعنا نأخذهم ونتخلص منهم فوق السبب وراء مجيئهم ليتجسسوا علينا.
-
- Ich soll ihn ausspionieren? - Nicht, wenn Sie nicht wollen.
هل تريدنى ان اتجسس عليه - حسناً ، اذا كنتِ تشعرى بالراحه -
-
Du meinst, ich soll Michelle ausspionieren?
تعنـــي التجسس مثلا التجسس مثلا علي ميشيل ؟ التجسس خدعة
-
Sie meinen Darwyn ausspionieren? Nein, nicht spionieren.
أتقصد أن أتجسّس على (دارون)؟ - لا، ليس تجسساً عليه -
-
Sie wollen, dass ich den Kanzler ausspioniere?
هل يريدونى أن أتجسس عليه؟
-
Warum sollte er uns ausspionieren?
ولما يتجسس علينا؟
-
Die Meldung klang sensationell: Eine britische Zeitung enthüllte, dass US-Geheimdienstler in großem Stil Uno-Botschafter anderer Staaten ausspionieren., Heimlich dürfen Agenten des FBI in Buchläden und Bibliotheken ausspionieren, was Amerikaner lesen., Er beteuert: "Das letzte, was wir wollen, ist, dass Amerikaner Amerikaner ausspionieren.", Just bei dieser Gelegenheit hat man vernommen, dass die amerikanischen Satelliten Irak unter Missachtung aller internationalen Regeln überfliegen und ausspionieren., Karl Erdmann war sehr ärgerlich darüber, er zog Oda in eine Fensternische und sprach sich scharf aus: Das kommt davon, wenn Kinder die Angelegenheiten der Erwachsenen ausspionieren., "Wenn du ungeschickt warst, ist das nicht meine Schuld", brummte Tojiang, "so viel weiß ich aber, daß ich von dir noch nie mehr als eine Handvoll Deute sah, und alles, was du hier im Ort verdient hast, hab' ich gleichwohl für dich ausspionieren müssen., Natürlich soll ich Staatsgeheimnisse ausspionieren!, Von ihm mich ausspionieren zu lassen, hatte ich keine Lust und ging also durch den Nachbargarten, aber auch vor ihm verbergen wollte ich mich nicht, sondern ging dann auf der Straße frei auf ihn zu, mit einer sehr biegsamen Weidenrute, wie ich gestehe., Ich ahne, wer dieser Fremde ist, nämlich ein entflohener Verbrecher, welcher uns im Auftrage des Scheik ul Islam ausspionieren soll., Denn ich meine, wenn ich ihn sehe, er meint es falsch." "So geht es mir gerade auch", rief Georg. "Es ist, als wolle er mir die Seele ausspionieren mit den grünen Augen, und ich wette, er meint es falsch.