Textbeispiele

• Die Regierung hat die Drosselung des Internetverkehrs beschlossen.
  قررت الحكومة كبح حركة الإنترنت.
• Die Drosselung der Produktion kann zur Verknappung der Ware führen.
  قد يؤدي كبح الإنتاج إلى نقص في البضائع.
• Die Drosselung ihrer Geschwindigkeit hat zu einem Unfall geführt.
  أدى كبح سرعتها إلى حادث.
• Um die Inflationsrate zu kontrollieren, muss die Regierung eine Drosselung der Geldmenge in Betracht ziehen.
  للسيطرة على معدل التضخم، يجب على الحكومة النظر في كبح الكمية المالية.
• Der Fahrer hat die Drosselung in Anspruch genommen, um den Kraftstoffverbrauch zu verringern.
  استخدم السائق الكبح لتقليل استهلاك الوقود.
• Als unmittelbarer Auslöser hierfür galt Israelsverblüffender Erfolg im Jom- Kippur- Krieg, für den die arabischenÖlproduzenten durch Drosselung der Produktion Vergeltungübten.
  واعتقد بعض الخبراء آنذاك أن السبب المباشر وراء هذه الأزمةكان النجاح المذهل الذي حققته إسرائيل في حرب يوم كيبور، الأمر الذيدفع منتجي النفط من العرب إلى الانتقام بتخفيض الإنتاج إلى حد التوقفتقريباً.
• In Ermangelung effektiver nationaler und internationalergesetzlicher Regelungen zur Drosselung der Klimagasemissionen istinzwischen eine wachsende Zahl von Kommunen dabei, ihre Bürger und Wirtschaftssysteme zu schützen.
  وفي ظل غياب التشريعات الوطنية والدولية الفعّالة اللازمةللحد من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، فهناك عدد متزايدمن زعماء المدن يعملون على حماية مواطنيهم واقتصاداتهم.
• Die Reaktion darauf hätte eher eine Drosselung desamerikanischen Erdölbedarfs statt eine Steigerung der Importe zusein.
  والحل في نظرهم يتلخص في كبح تعطش أميركا إلى النفط بدلاً منزيادة الواردات منه.
• Aufgrund des daraus resultierenden Anstiegs derlangfristigen Realzinssätze wird es zu einer Drosselung aller Artenzinsempfindlicher Ausgaben kommen, wodurch sich die wirtschaftliche Schwäche noch weiter verschärft.
  والزيادة الناتجة عن ذلك في أسعار الفائدة الحقيقية طويلةالأجل من شأنها أن تحد من كافة أشكال الإنفاق المستجيبة لسعر الفائدة،وهو ما يضيف إلى الاقتصاد ضعفاً على ضعف.
• Nach dieser Sicht der Dinge ist das Hauptproblem, dem sichdie Zentralbanken gegenübersehen, nicht die Drosselung der Nachfrage, die über ihr Maximalpotenzial hinausschießt, sondern die Erhöhung der Nachfrage, die hinter ihrem Potenzialzurückbleibt.
  وتبعاً لهذه النظرة فإن المشكلة الأساسية التي تواجهها البنوكالمركزية لا تكمن في قمع الطلب في حالة تجاوزه للإمكانيات الموجودة،بل في تحفيز الطلب قدماً، لتراجعه متقهقراً بعيداً عنها.

Synonyme

• Abbau, Reduzierung, Kürzung, Einschränkung, Streichung, Begrenzung, Verringerung, Beschränkung, Reduktion, Verminderung

Beispiele

• An den Märkten war zuletzt über eine Drosselung der Menge um ein bis 1,5 Millionen Barrel spekuliert worden., Opec-Generalsekretär Ali Rodriguez diskutiere eine Drosselung der Liefermenge mit den Ministern des Kartells., Opec-Staaten planen Drosselung ihrer Öl-Fördermenge, Das hat böses Blut gemacht, denn die Rentner werden von der "Ökosteuer" wie jeder andere getroffen, haben aber von einer Drosselung der Lohnnebenkosten nichts., Bei dem Januar-Treffen soll nach bisherigen Plänen indes vor allem über eine Drosselung der Ölförderung gesprochen werden, um den erwarteten Preisrückgang im kommenden Jahr abzufedern., Mieter können dann vom Vermieter eine umgehende Drosselung des Durchlauf-Reglers verlangen.", "Die Verlängerung der Abschreibungsbedingungen bedeutet im Ergebnis ein staatlich verordnetes Programm zur Drosselung der Investitionstätigkeit", sagte Rolf Felder, Steuerexperte des Verbands der Chemischen Industrie., Länder bestehen auf Einnahmen aus Kfz-Steuer - Unionsspitzen fordern Drosselung der Ökosteuer, Für 2000 plant DSK-Chef Wilhelm Beermann eine weitere Drosselung der Förderung auf 33 (39,2) und des Absatzes auf 35,8 (40,4) Mio. t Steinkohle. wtm, Schiffsfinanzierer und Anleger reagierten damit auf die negativen Auswirkungen eines teilweise stark überbauten Marktes und auf eine Drosselung der Steuervorteile.

leftNeighbours

• beschlossene Drosselung, eine Drosselung, weitere Drosselung, angekündigte Drosselung, zur Drosselung, bedingte Drosselung, gleichzeitiger Drosselung, weiteren Drosselung, automatische Drosselung, diskutierte Drosselung

rightNeighbours

• Drosselung ihrer, Drosselung des, Drosselung verringern

wordforms

• Drosselung, Drosselungen