Textbeispiele

• Wirtschaftsminister Freiherr Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg begrüßte als Hausherr die 200 Teilnehmer der Tagung im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) mit seiner Festrede zur „Bedeutung der MENA Region für die deutsche Wirtschaft“.
  قام وزير الاقتصاد الألماني د. كارل تيودور تسو جوتينبرج بوصفه المُضيف للفعالية بالترحيب بالمشاركين المائتين الذين حضروا المؤتمر في الوزارة الاتحادية للاقتصاد والتكنولوجيا، حيث وجه خطاباً بمناسبة الاحتفالية حول "أهمية منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالنسبة للاقتصاد الألماني".
• Auch der Bundesfinanzminister und der Bundeswirtschaftsminister hatten einem dritten Konjunkturpaket eine entschiedene Absage erteilt. "Ein drittes Konjunkturpaket wäre zum jetzigen Zeitpunkt das völlig falsche Signal", erklärte Bundeswirtschaftsminister Karl-Theodor zu Guttenberg nach dem Spitzentreffen. "Die Konjunkturpakete greifen in ihrer Tiefe." Wichtige Auswirkungen des zweiten stünden erst noch bevor.
  كما أن كلا من وزير المالية ووزير الاقتصاد الاتحاديين قابلا حزمة إنعاش اقتصادية ثالثة بالرفض البات. وبعد اللقاء الرفيع المستوى صرح وزير الاقتصاد الاتحادي كارل تيودور تسجوتنبرج أن حزمة تحفيزية ثالثة قد تكون مؤشر خاطاً تماما في الوقت الراهن وان الإجراءات المتخذة في أطار الحزمتين سالفتي الذكر ستكون لها أثار ايجابية. وأضاف أن الحزمة الثانية ستكون لها انعكاسات هامة على الاقتصاد عما قريب.
• Willkommen auf der Party, Guttenberg.
  (مرحباً بك في الحفل يا (جوتنبيرج

Beispiele

• Das neue Reclam-Heftchen aus dem Jahre 2000 hat keine Armbrust mehr vorne drauf, da ist jetzt "Der Sprung Tells aus dem Schiff" zu sehen, ein Stich von Carl Guttenberg nach einer Illustration von Johann Heinrich Füssli., Ihm jedoch half das nichts; die Kulmbacher CSU zog ihm den 30-Jährigen Aufsteiger Karl-Theodor von und zu Guttenberg vor, der jetzt seinen ehemaligen Bundestagsplatz einnimmt., In welche Lage käme Baron Guttenberg, wenn der General jetzt auch noch B sagt!", "Guttenberg, Guttenberg... ist das der, der für die Politik ist, gar nichts zu tun?", "Selbst Baron Guttenberg nicht", ergänzte ich., Er ist nicht nur Dirigent, sondern bekennender Pferdenarr: Enoch zu Guttenberg müht sich seit einem Jahr, das Lenken einer Kutsche zu erlernen - eine tierische Herausforderung [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Dahinter soll nach anderen Spekulationen die Hypo-Vereinsbank stecken, die im Frühjahr von der Familie von und zu Guttenberg deren Beteiligung an Rhön-Klinikum übernommen hat., Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg würde gern Protzner als Kreisvorsitzender beerben und dafür sorgen, dass Schnappauf in Kulmbach für das Landtagsmandat eines ausscheidenden Abgeordneten kandidiert., Für ihr kulturelles Schaffen werden Filmregisseur Percy Adlon, Sir Peter Jonas, Intendant der Bayerischen Staatsoper und Dirigent Freiherr von und zu Enoch Guttenberg ausgezeichnet., Mit dem Präsidiumsmitglied und brandenburgischen Innenminister sprach Karl-Theodor zu Guttenberg über Zuwanderungspapier, Nation und "Konsensfalle".

leftNeighbours

• zu Guttenberg, Baron Guttenberg

rightNeighbours

• Guttenberg dirigiert, Guttenberg legitimieren, Guttenberg CSU, Guttenberg Philharmonie

wordforms

• Guttenberg, Guttenbergs