Textbeispiele

• Der Witzbold unterhält immer die ganze Gruppe mit seinen Witzen.
  يمتع الفتى المضحك دائماً المجموعة بنكته.
• Obwohl er bekannt dafür ist, ein Witzbold zu sein, kann er auch sehr ernst sein.
  رغم أنه معروف بكونه فتى مضحك، إلا أنه يمكن أن يكون جادًا جدًا أيضًا.
• Der Witzbold der Klasse hat es geschafft, den strengen Lehrer zum Lachen zu bringen.
  تمكن الفتى المضحك في الصف من جعل المعلم الصارم يضحك.
• Simon, der Witzbold, erzählte wieder eine seiner lustigen Geschichten.
  سيمون، الفتى المضحك، قال مرة أخرى إحدى قصصه الطريفة.
• Trotz seinem Image als Witzbold, ist er tatsächlich ein sehr kluger Mensch.
  رغم صورته كفتى مضحك، إنه في الحقيقة إنسان ذكي جدًا.
• Wie hat es doch ein Witzbold einmal formuliert: „ Wir habendie UNO kennen gelernt, und wir sind es selbst!“ Wo es um Schuldzuweisungen geht, gebühren diese zum großen Teil den Mitgliedern.
  ولقد عبر أحد الظرفاء عن هذا الموقف قائلاً: "لقد التقينابالعدو (الأمم المتحدة)، إلا أن العدو هو نحن!". إن أغلب المسئوليةفيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدولالأعضاء.
• Na los, ihr Witzbolde, ihr habt ihn gehört.
  هيا , أيها الحمقى
• Was sage ich? Sie kennen ihre Namen. Reden Sie mit den Witzbolden.
  ذلك الذي أَقُولُة. تَعْرفُ أسمائهم. تكلّمْ مع أولئك المهرّجين.
• Da lang, Witzbold!
  هذا الطريق، أيها المهرج
• Er ist witzig. 'n richtiger Witzbold.
  إنه مرح...إنه رجل مرح
• - Wer war denn nun der Witzbold? - Vielleicht war es ja kein Witz.
  حسناً، من كان صاحب الدعابة؟ - .لعلها كانت دعابة -
• Er ist ein Witzbold.
  إنه مخادع
• Wer ist der Witzbold?
  من هذا المهرج ؟
• -Kostet das was? -Witzbold!
  هل يجب أن أدفع شيئاً؟ - . هل تمزح بالطبع ستدفع-
• [ Spricht fremde Aliensprache ] Du bist ja so ein Witzbold, Ani!
  أنت تمزح اني

Synonyme

• Spaßvogel, Scherzkeks

Synonyme

• Narr, Clown, Kasper, Schelm, Schalk, Spaßmacher, Spaßvogel, Witzbold, Humorist, Witzling

Beispiele

• Sperrzone "WEF 03", der Erfinder des Codenamens muss ein Witzbold sein., Er hieß Bunger, und ein dicker, ungewaschener Witzbold verfiel eines Tages auf den superben Reim:, Er war kein Spaßmacher und Witzbold; aber auf seiner Stirn wohnte die unüberwindliche Heiterkeit des Gedankens., Ein Witzbold da unten hat behauptet, daß auch an diesem Stieglitz der liebe Gott einmal wieder alle seine Farbenpinsel ausgestrichen habe:, < und er deutete mit dem Stiel seiner Reitpeitsche auf meine arme Xenobi, die sich bei der Annäherung der Kavalkade scheu hinter dem dicken Stamm der Buche versteckt hatte. -Ein allgemeines Gelächter belohnte den Witzbold., Ich mußte an den Zikadenreigen denken." Und als Rosa lachte, wischte sich Herr Herz zufrieden die Lippen und meinte: "Ja - Kind, früher war ich ein arger Witzbold., Anfänglich hielten die Kinder sich scheu zurück, dann brachte ein Witzbold das Wort auf: "Das ist der vom Monde, der Mann vom Monde!, "Hüten sie sich, aus einem mauvais plaisant [üblen Witzbold] zu einem Kalumnianten [Ränkeschmied] zu werden.", Auch >Menschenhaß und Reue<, meine Herren, wird nicht mehr gegeben, denn wir brauchen allen Menschenhaß gegen die Franzosen." - "Und", setzte ein dritter Witzbold hinzu, "ein Lump, wer nicht sein Bestes und sein Schlechtestes mit seinem Alliierten teilt.", Vielleicht kamen diese Briefe von einem Witzbold, der sich wirklich auf tölpelhafte Art der jungen Dame nähern wollte, und der später, wenn der Scherz gelänge, uns alle, die wir ihn ernst nahmen, verlachen würde.

leftNeighbours

• Ein Witzbold, ein Witzbold, netten Witzbold

rightNeighbours

• Witzbold namens, Witzbold Mike Krüger, Witzbold Herbert Feuerstein, Witzbold Otto Waalkes

wordforms

• Witzbold, Witzbolde, Witzbolden, Witzboldes, Witzbolds