Textbeispiele

• Dieses Felsformation ist tatsächlich ein majestätisches Konglomerat.
  هذا التكوين الصخري هو في الواقع مَزِيجٌ رائع.
• Das Unternehmen ist ein Konglomerat von verschiedenen Firmen.
  الشركة هي مَزِيجٌ من الشركات المختلفة.
• Die städtische Kultur ist ein Konglomerat aus vielen verschiedenen Einflüssen.
  الثقافة الحضرية هي مَزِيجٌ من تأثيرات مختلفة كثيرة.
• Dieses Kunstmuseum ist ein Konglomerat von verschiedensten Stilen.
  هذا المتحف الفني هو مَزِيجٌ من الأنماط المختلفة.
• Die Musik dieser Band ist ein Konglomerat aus Jazz, Rock und Pop.
  الموسيقى لهذه الفرقة هي مَزِيجٌ من الجاز والروك والبوب.
• Bei den Taliban handelt es sich nicht um eine homogene Gruppe, sondern um ein Konglomerat von Fraktionen mit unterschiedlichen Intentionen: Afghanische Taliban, pakistanische Taliban, Fraktionen von Al-Qaida, Terroristen von Zentralasiens sowie Drogenbanden, Räuber- und Kidnapperbanden usw.
  لا تعتبر طالبان مجموعة متجانسة، بل تكتّل من مجموعات ذات نوايا وغايات مختلفة. وحركة طالبان الأفغانية وحركة طالبان الباكستانية ومجموعات تنظيم القاعدة والإرهابيون من وسط آسيا، بالإضافة إلى عصابات المخدِّرات، وعصابات اللصوص وعصابات الخطف، إلخ... -
• Wenn man diese Komponenten betrachtet, dann habe ich ein Konglomerat aus Ursachen.
  عندما نأخذ هذه العناصر بعين الإعتبار تتكون لدينا مجموعة متنوعة من الأسباب.
• Bei der Eroberung Afrikas hilft den chinesischen Investoren ihr langer Atem: Die staatlichen Konglomerate müssen keine Gewinne erzielen – Hauptsache, sie gewinnen die Herzen der Regierenden.
  مما يعزز مسلك المستثمرين الصينيين في سياق "غزوهم" لأفريقيا تحليهم بنهج النفس الطويل. فالمؤسسات والتعاونيات ملك للدولة بمعنى أنه لا يتطلب منها إحراز الأرباح على نمط سريع بل يتعين عليها في المقام الأول القيام بمهمة غزو القلوب.
• Dazu gehören massgeblich die Bonyads, die wohltätigen Stiftungen - Konglomerate, zu denen grosse Ländereien und ganze Industrien gehören.
  وينتمي إلى ذلك بدون شك الجمعية الخيرية "البنياد"،– مجموعات مختلفة تمتلك أراض كبيرة وصناعات بأكملها.
• Konglomerate erlauben es Finanzinstitutionen, ihre Aktivitäten zu diversifizieren, und durch den Zusammenschluss mit Kreditinstituten können Investmentbanken ihre Geschäfte auf Basisrelativ stabiler Einlagen finanzieren und sind nicht aufunbeständige Geldmärkte angewiesen.
  فالتكتلات تسمح للمؤسسات المالية بتنويع أعمالها، وبفضلاندماجها في البنوك التجارية تمكنت البنوك الاستثمارية من تمويلعملياتها باستخدام ودائع ثابتة نسبياً بدلاً من التعامل مع أسواقالمال المتقلبة.
• Seit den späten 1990er Jahren hat die chinesische Führungschrittweise Elemente des Wettbewerbs und der Globalisierungeingeführt, um das etablierte Monopol der traditionellenverteidigungsindustriellen Konglomerate zu überwinden.
  فمنذ أواخر تسعينيات القرن العشرين بدأت حكومة الصين تدريجياًفي تقديم عناصر المنافسة والعولمة، وذلك بهدف التغلب على الاحتكارالراسخ للتكتلات الصناعية الدفاعية التقليدية لدى الصين.
• Aber welches der großen Banken- Konglomerate hat heutzutageeinen solchen Lead Director? Welche Aufsichtsratsmitglieder sindbereit und in der Lage, CEOs Paroli zu bieten?
  ولكن أين هي التكتلات المصرفية الضخمة التي لديها مثل هذاالمدير الزعيم اليوم؟ وأين هم أعضاء مجالس الإدارة الذين لديهمالاستعداد أو القدرة على الوقوف في وجه رئيس تنفيذي؟ لا شك أن هذا لميكن من بين تجارب جيه بي مورجان تشيس مؤخرا.
• Die gute Nachricht ist, dass Deutschlands zu groß geratene Konglomerate auf eine effiziente Größe zurechtgestutzt werden unddass der Kapitalmarkt imstande ist, seiner Aufgabe nachzukommen,die Allokation von Ressourcen zu verbessern.
  النبأ الطيب هنا هو أن التكتلات الشركاتية الألمانية البالغةالانتفاخ قد بدأت تتقلص إلى أحجام فعّالة، وأصبحت سوق رأس المال قادرةعلى أداء وظيفتها، فتحسنت بذلك عملية تخصيص الموارد.
• Die schlechte Nachricht ist, dass das Finanzkapital ins Ausland abwandert, um andere zu groß geratene Konglomerate zufinanzieren.
  أما الأنباء السيئة فهي أن رؤوس الأموال الخاصة بالتمويل بدأتتنتقل إلى الخارج بغرض تمويل تكتلات منتفخة أخرى.
• In seinem jüngsten Buch schildert Paul Blustein eine Begegnung, bei der ein ehemaliger indischer Handelsminister seinamerikanisches Gegenüber darum bat, ihm ein Foto einesamerikanischen Landwirts mitzubringen: „ Ich habe tatsächlich nochnie einen zu Gesicht bekommen“, scherzte der Minister. „ Bisher habeich nur US- Konglomerate gesehen, die sich als Landwirteausgeben.“
  في كتابه الأخير يروي لنا بول بلوشتاين كيف طلب وزير التجارةالهندي الأسبق من نظيره الأميركي أن يحضر له صورة مزارع أميركي:ampquot;لم يسبق لي أن رأيت مزارعاً أميركياً حقاً من قبلampquot;، ثمأضاف الوزير ساخراً ampquot;لم أر سوى تكتلات يتنكر أفرادها في هيئةمزارعينampquot;.

Synonyme

• Gemisch, Gemenge | Sedimentgestein

Synonyme

• Konglomerat, Gemengsel, Zusammengewürfeltes, Gesteinsmenge

Beispiele

• Denn auf den ersten Blick handelt es sich um nicht mehr als einen Vertrag, durch den der Handel zwischen einem Konglomerat hochentwickelter Volkswirtschaften und einem aufstrebenden Schwellenland erleichtert und damit intensiviert wird., Die Pasacos-Bande hatte 1996 die 80-jährige Isabel de Botran entführt, Patriarchin eines der reichsten guatemaltekischen Familienklans, dem ein Konglomerat von Unternehmen gehört., Denn das Konglomerat Hyundai und der Branchenprimus Koreas im Automobilgeschäft Hyundai Motors sind nicht miteinander gleichzusetzen., Zu dem Konglomerat gehören neben dem Automobilbau auch Banken, Versicherungen oder Bauunternehmen., "Ein Konglomerat aus vielen Vorschlägen", wie Eichstädt betonte., Skrupellos vermarktet er seine und andere Ideen in einem bewusst zynischen Konglomerat von Kunst und Kommerz., Wegen der breiten Aufstellung des Konzerns, ein Konglomerat mit 16 verschiedenen Geschäftsbereichen, glaubt er aber, "dass wir nicht unbedingt im Fadenkreuz eines Erwerbers sind"., Dazu gehören vor allem die Boom-Branchen der letzten Jahre - nämlich die Medien-Wirtschaft und das breitgefächerte Konglomerat der unternehmensorientierten Dienstleistungen., Sein Buch ist ein Konglomerat aus Spekulationen, Verdrehungen und halbseidenem Boulevardjournalismus., Das bisherige Konglomerat aus Einzelsendungen soll demnach abgeschafft werden.

leftNeighbours

• ein Konglomerat, unübersichtliches Konglomerat, rohstofforientierten Konglomerat, weitverzweigtes Konglomerat, unüberschaubares Konglomerat, einzigartiges Konglomerat, zusammengekauften Konglomerat, unübersichtlichen Konglomerat, uninspirierten Konglomerat, dieses Konglomerat

rightNeighbours

• Konglomerat aus, Konglomerat verschiedener, Konglomerat mittelständischer, Konglomerat verschiedenster, Konglomerat von, Konglomerat General Electric, Konglomerat diverser, Konglomerat lokaler, Konglomerat unterschiedlichster, Konglomerat Hyundai

wordforms

• Konglomerat, Konglomerate, Konglomerats, Konglomeraten, Konglomerates