Textbeispiele

• Das Flaggschiff der Flotte ist das größte und am stärksten bewaffnete Schiff.
  سفينة القيادة في الأسطول هي الأكبر والأكثر تسليحا.
• Unser neues Produkt ist das Flaggschiff unseres Unternehmens.
  منتجنا الجديد هو سفينة القيادة لشركتنا.
• Die Queen Mary 2 ist das Flaggschiff der Cunard Line.
  كوين ماري 2 هي سفينة القيادة لخط سيونارد.
• Das Flaggschiff der Armada war bei der Schlacht schwer beschädigt.
  تضررت سفينة القيادة في الأرمادا بشدة خلال المعركة.
• Das iPhone ist das Flaggschiff von Apple.
  الآيفون هو سفينة القيادة لأبل.
• Das Flaggschiff der Airbus-Flotte ist ein Spitzenprodukt europäischer Ingenieurskunst.
  وسفينة القيادة هذه لأسطول ‘إيرباص’ هي ذروة إنتاج فن الهندسة الأوروبي.
• Solche Maßnahmen sind problematisch, nicht nur weil sieineffiziente Produktionsformen abschirmen, sondern auch, weilandere Länder reagieren, indem sie ähnliche Maßnahmen gegenüberihren eigenen nationalen Flaggschiffen ergreifen, so dass alle im Nachteil sind.
  إن مثل هذه التصرفات تفرز العديد من المشاكل، ليس فقط لأنهاتساهم في حماية أشكال عاجزة من الإنتاج، بل وأيضاً لأن الدول الأجنبيةترد عليها بتبني تدابير مماثلة تجاه شركاتها الوطنية، وبهذا تتدهورأحوال الجميع من سيئ إلى أسوأ.
• PARIS – Von den 23 Seestreitkräften Europas verfügt nur diefranzösische Marine über einen voll einsatzfähigen Flugzeugträger,das 40.000- Tonnen Flaggschiff Charles de Gaulle.
  باريس ــ من بين 23 قوة بحرية في أوروبا، لا تمتلك حاملةطائرات عاملة بكامل طاقتها سوى القوات البحرية الفرنسية، وهي حاملةالطائرات شارل ديجول التي تبلغ سعتها أربعين ألف طن.
• Das SG-1 ist unser Flaggschiff.
  . . . منذ أن أعتبرت (إس جي -1) الوحدة الرئيسية
• Stimmt es, dass Euer neues Flaggschiff vernichtet wurde?
  ألم أسمع أن سفينتك القائدة الجديدة قد تحطمت؟
• Aber nicht für unser analoges Flaggschiff. Es liest jedes Band bis an den Rand.
  هذا هو كل شيء ... سوف تظهر لكي هذه المعدة كل ما بالشريط
• Hargrove beaufsichtigt die Operationen im Fernen Osten, an Bord des Flaggschiffs USS Blue Ridge.
  ،هارغروف) يشرف على عمليات في الشرق الأقصى) ."على متن السفينة الأمريكية "بلو ريدج
• Das Größte wird dein Flaggschiff.
  ستكون أميرالاً وحينها من سيجرؤ على مجادلتك؟
• Feuern Sie je eine Rakete auf die Flaggschiffe der Flotten ab.
  أطلقوا صاروخاً على الباخرة القيادة من كل أسطول
• Das Flaggschiff von Samsung. SPONDER: Ja.
  تعاملي مع سامسونج- ليس من الممكن الحصول عليه-

Synonyme

• Aushängeschild

Beispiele

• Die Mannesmannröhren-Werke werden dieses Erbe auch in Zukunft pflegen, als ein Flaggschiff des Stahl- und Technologie-Konzerns Salzgitter, dessen Unternehmensbereich Röhren sie repräsentieren., Kluge Werbung und besonders guter Service füllten das "Gregory", aber auch das Flaggschiff "Palm Beach" schnell., Der Roadster F-Type, die Kombiversion des S-Type und ein Zwölfzylinder für das Flaggschiff der Marke sind ebenfalls gestorben., Doch für das neue Flaggschiff muss ein hoher Preis entrichtet werden [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Doch für das neue Flaggschiff muss ein hoher Preis entrichtet werden, Gerüchte über das Aus für das architektonische Flaggschiff der Hafencity auf dem Gelände des Kaispeichers A sorgen für Unruhe in der Immobilienbranche., Die neuen MG-Sportler verfügen über eine Kohlefaser-Karosserie, das Flaggschiff ist für den Einsatz auf der Straße und auf der Rennstrecke konzipiert., MG Rover zeigt mit diesem Auftritt auf der British International Motor Show das 2+2 Flaggschiff einer geplanten Serie von Hochleistungs-Sportlern., Ausschau hielt man vor allem nach Zukäufen in der Sparte Medizintechnik, die als "Flaggschiff" der General Electric gilt., Erst 1997 hatte die Aktie der Standard Oil Company, das "Flaggschiff" des Sammelgebietes, als erstes historisches Wertpapier die bis dahin nie ereichte Schallmauer von 100.000 DM geschafft.

leftNeighbours

• das Flaggschiff, einstige Flaggschiff, neues Flaggschiff, neue Flaggschiff, publizistische Flaggschiff, Das Flaggschiff, publizistisches Flaggschiff, einstiges Flaggschiff, Beattys Flaggschiff, künftige Flaggschiff

rightNeighbours

• Flaggschiff ICE, Flaggschiff Quelle, Flaggschiff A8, Flaggschiff Süddeutsche Zeitung, Flaggschiff Abendschau, Flaggschiff Hanseatic, Flaggschiff Hapel, Flaggschiff MS, Flaggschiff Maxima, Flaggschiff Victory

wordforms

• Flaggschiff, Flaggschiffe, Flaggschiffs, Flaggschiffen, Flaggschiffes