Textbeispiele
  • Ein himmlisches Baldachin bedeckt den Garten.
    تغطي ظلة سماوية الحديقة.
  • Die Prinzessin schlief unter einem Baldachin aus Seide.
    كانت الأميرة تنام تحت ظلة من الحرير.
  • Der Baldachin an der Messe wurde von Hand geschnitzt.
    تم نحت ظلة المعرض يدويًا.
  • Die Falten des Baldachins wurden mit Goldfäden bestickt.
    تم تطريز تجاعيد الظلة بخيوط من الذهب.
  • Ihr Hochzeitsbaldachin wurde mit Tausenden von Blumen geschmückt.
    تم تزيين ظلة الزفاف بالآلاف من الزهور.
  • Dann hätten wir einen Baldachin. Sonnenwinde würden sich in diesen Riesensegeln fangen.
    سيكون لدينا ستارة كبيرة , الرياح الشمسية ستلتقطها هذه الأشرعه
  • Solarsegel zu verwenden, sie wie ... ... einen Baldachin auszubreiten, um die Solarwinde aufzufangen.
    نهبط مركبه تنشر أشرعه شمسية سيكون لدينا ستارة كبيرة , الرياح الشمسية ستلتقطها هذه الأشرعه
  • Sie heiratete hier unter einem Baldachin.
    لقد تزوجت هنا في هذا المكان
  • Das ist... Den Baldachin habt ihr euch gemietet? Weil ich meine helle Haut nicht verbrennen will.
    هذا كوخ جميل لديكم هنا لان لديه بشرة بيضاء جداً ولا اريدها ان تحترق -
Synonyme
  • Baldachin, Markise, Stoffdach, Thronhimmel, Betthimmel, Schirmdach, Traghimmel
Beispiele
  • In Viterbo erschreckte ihn ein Tumult, dessen Ursache die italienische Sitte war, beim Einzuge fürstlicher Personen deren Baldachin und Pferd dem Volke preiszugeben., Am folgenden Morgen begab er sich in Prozession, unter einem Baldachin einherreitend, nach dem Vatikan., " Er saß geharnischt auf seinem Streitroß, dessen Zügel angesehene Bürger hielten, während abwechselnd zwölf Edle aus jeder Region einen goldenen Baldachin über seinem Haupte trugen., Er ritt in Rom ein, am 21. Mai 1433, auf einem weißen Roß, unter goldenem Baldachin, ein freundlicher Herr mit ergrauendem Bart, würdevoll und voll Humanität., Den Chor schloß die byzantinische Bilderwand oder Ikonostasis als Allerheiligstes ab, während hinter ihr der Altar unter einem Baldachin stand, welchen vier Porphyrsäulen mit korinthischen Kapitälen von weißem Marmor trugen., Darunter saßen sie nun wie unter einem Baldachin oder einem mit farbigen Gazen gedämpften Kronleuchter, kurz, unter etwas Großem, Hohem und Holdem, das sie vereinte und segnete., "Nichts, denke ich", antwortete Marcus, "unsere Bürgermeister werden doch dem Könige von Polen den Baldachin tragen.", Der Schlot gab mächtige Wolken schwarzen Qualmes von sich, die wie ein Baldachin sich unter der Decke verbreiteten, wogend und schwellend, als führe ein Sturmwind durch die Falten..., Und wie er die Augen erhob, sah er die Lohe wie einen purpurnen, weißumsäumten Baldachin sich über dem Wohnhaus wölben, denn dorthin stand der Sturm., Trauer und Freude geigten unter dem Baldachin der Gotteswelt wie verrückte Schnaken.
leftNeighbours
  • purpurnen Baldachin, einem Baldachin, unterm Baldachin, goldenem Baldachin, blauen Baldachin, riesiger Baldachin, Unterm Baldachin, roten Baldachin, gelber Baldachin, keinen Baldachin
rightNeighbours
  • Baldachin spannt, Baldachin überspannt, Baldachin anbringen, Baldachin überdacht, Baldachin welchen
wordforms
  • Baldachin, Baldachine, Baldachinen, Baldachins