-
Dahinter mag sich die Hoffnung verbergen, mit solchen inhaltlichen wie visuellen Anleihen größere Sympathie für das Schicksal der Ahwazis nicht nur in der arabischen Welt zu erwecken.
من الممكن أن ينضوي ذلك على الأمل في إثارة تعاطف كبير مع مصير الأحوازيين من خلال هذه الاستعارات المعنوية والبصرية ليس فقط في العالم العربي.
-
Ein weiterer Mechanismus zur Ausweitung der Kapazitäten inder Diagnostik würde die Vorteile der Ausbreitung von Mobiltelefonnetzen in den Entwicklungsländern nützen. Diagnostische Schnelltests sind größtenteils auf Anwendungenbeschränkt, die einer visuellen Interpretation bedürfen.
وثمة آلية أخرى لتوسيع قدرات الاختبار التشخيصي تستفيد مناتساع رقعة تغطية شبكات الهواتف المحمولة في البلدان النامية. إنالاختبارات التشخيصية السريعة تقتصر إلى حد كبير على التطبيقات التيتتطلب تفسيراً بصريا.
-
Wenn mehr Bürger zu Dokumentarfilmern werden, müssen Online- Zeitungen ihre Beiträge so gestalten, dass sie die Realitätmit einer gewissen visuellen Eindringlichkeit widerspiegeln, dieneue Leser für selbstverständlich halten.
وكانت الوثائق التي احتوت على روابط مدمجة تقود إلى لقطات حيةلمجموعة من قدامى المحاربين الذين داستهم أقدام الشرطة الراكبة فيإحدى المظاهرات التي نظمت أثناء المناقشات الرئاسية في الولاياتالمتحدة، أو الطلاب الذين قصفوا بقنابل الغاز في غرفهم أثناء اجتماعقمة مجموعة العشرين الأخيرة، كانت تتسم بنوع من التفاعل الفوري القوي.ومع تحول المزيد من المواطنين إلى صناع للأفلام الوثائقية، فإن الصحفالمنشورة على شبكة الإنترنت لابد وأن تعمل على انتقاء وصياغة عملهاعلى النحو الذي يعكس الحقيقة على مستوى من الإلحاح البصري الذي يعتبرهالقراء الجدد أمراً مفروغاً منه.
-
Einer dieser Künstler, ein emiratischer Fotograf,präsentierte eine visuelle Zeitleiste des Baus eines der Bahnhöfedes neuen Dubaier Metrosystems.
ولقد عرض أحد الفنانين، وهو مصور إماراتي، تسلسلاً زمنياًبصرياً لتشييد إحدى محطات قطار الأنفاق الجديد في دبي.
-
Während die visuelle Manifestierung von Reichtumtatsächlich von beiden Geschlechtern praktiziert wird, ist das Erscheinungsbild von Frauen oft lebhafter (und wird genauergeprüft).
ورغم أن المظاهر البصرية للثروة سائدة بين الجنسين، فإن مظهرالنساء يكون عادة أزهى وأكثر إشراقا (وأكثر خضوعاً للتمحيصوالتدقيق).
-
die komplett visuelle Oberfläche starten
دخول الواجهة المرئية الكاملة
-
"Die psychologischen Merkmale visueller Qualität und Quantität... können in einem dreidimensionalen Diagramm dargestellt werden."
"الملكيات النفسية مِنْ النوعيةِ والكميةِ البصريةِ " "يُمْكِنُ أَنْ يُمثّلَ بشكل ملائم مِن قِبل a تخطيط ثلاثي الأبعاد."
-
Ich lernte, dass man in 15 Sekunden viel visuelle Information unterbringt.
.ولكن ربما هذا يعوّض عنك .(غالفستون)، (غالفستون)
-
Wir wollten es so gut wie möglich auf der visuellen Ebene machen... und alles, was wir über Animation wussten, einbringen.
لكن لا تريد شراء أزرارك من هنا حسناً, أتجنب رؤوس المواضيع هذا هو أفضل مكان لشراء أزرارك
-
Pentagon-Vertreter diesen Skylift-Hubschrauber mit einem... visuellen Kommunikationsgerät versehen.
مسئولي البنتاجون جهزوا هذه الهليكوبتر بجهاز أتصال بشاشة
-
Alle für "Markttransaktionen" wichtigen Gesichtsausdrücke führen beim Menschen zur Kontraktion bestimmter Gesichtsmuskeln, die sich mit Hilfe eines Punkte- und Regionenrasters visuell abbilden lassen., Seine Firma Industrial Light and Magic, die zum wichtigsten Effekthaus der Branche aufstieg, machte diese Welt der Sensationen erst visuell möglich., Harris macht die Einsamkeit der künstlerischen Arbeit deutlich, psychologisch intensiv, aber auch visuell anschaulich: der so spürbar sinnliche Umgang mit dem Material Farbe steht oft genug im Vordergrund., Tanguy hat eine unverwechselbare Bildsprache funden, die das Universum der Traumwelt als nur visuell, sonst aber Ungreifbare Welt vorstellt, die von rätselhaften biotischen Gestalten bevölkert wird., Zeitlupe und Wiederholungen und Schnittfolgen sind die Konstanten der visuell geprägten Gegenwart., Es ist das alles sehr ansehnlich, visuell bisweilen beeindruckend, und noch die peinlichsten Dialoge nimmt man nicht wirklich krumm., Das Ergebnis gigantischer Rechenleistung vermag zwar visuell stellenweise zu beeindrucken, kann aber nicht über die generelle Überflüssigkeit des 122-Millionen-Dollar-Projekts hinwegtäuschen., "Die Kunst besteht darin, die Zusammenhänge zwischen Ort, Info und Person visuell erfassbar zu machen., Geschäftsführer Einar Scholz: "Während wir früher mit dem Notebook zu den Kunden fahren mussten, bleiben wir jetzt im Büro und können dennoch visuell über unsere Applikationen kommunizieren.", Das Konzept des Visual Area Networking dagegen speichert alle Datensätze an einem Ort und bereitet sie visuell auf.