-
Der Populist nutzt die Emotionen der Menschen für eigene Zwecke.
يستخدم الشعبوي مشاعر الناس لأغراضه الخاصة.
-
Ihr populistischer Stil hat dazu geführt, dass einige Leute sie nicht ernst nehmen.
أدى أسلوبها الشعبوي إلى عدم أخذ بعض الناس لها على محمل الجد.
-
Er wurde als Populist, der die arme Bevölkerungsschicht anspricht, bekannt.
أصبح معروفًا كشعبوي يخاطب الطبقة الفقيرة من السكان.
-
Einige behaupten, dass ihre populistische Rhetorik ihre Botschaft verwässert.
يدعي البعض أن الخطاب الشعبوي الخاص بها يخفف من رسالتها.
-
Er benutzt oft populistische Slogans in seinen Kampagnen.
يستخدم غالباً شعارات شعبية في حملاته.
-
Es ist, als gäben die Populisten den Ton an und die anderen liefen hinterdrein. Sie haben versäumt festzustellen, dass der Islam mittlerweile auch eine Religion der Schweiz und Europas ist und dass muslimische Bürger zu großen Teilen "integriert" sind.
وكأن الشعبويين هم الذين يحددون الاتجاه، أما الآخرون فيسيرون وراءهم. لقد فاتهم أن يلاحظوا أن الإسلام قد أصبح الآن ديناً سويسرياً وأوروبياً، وأن جزءاً كبيراً من المواطنين المسلمين "مندمجين" في المجتمع.
-
Wir können nicht nur den Populisten die Schuld geben - das Versagen ist ein größeres, ein Mangel an Courage, ein erschreckender und kleingeistiger Mangel an Vertrauen in die neuen muslimischen Mitbürger.
لا نستطيع أن نلقي بالذنب على الشعبويين وحدهم. إن الفشل أكبر من ذلك. إنه يبين نقصاً في الشجاعة الأدبية، كما يُظهر ضيقاً في الأفق و نقصاً مفزعاً من الثقة في المواطنين المسلمين الجدد.
-
Dazu kommen weitere im rechten Spektrum gängige Motive: Fremdenfeindlichkeit, das Szenario kulturellen Niedergangs, für das sich der Liberalismus, "die Achtundsechziger" oder die "Überfremdung" verantwortlich machen lassen, sowie die Selbstinszenierung der Populisten als Tabubrecher, als Kämpfer gegen eine Diktatur der politisch Korrekten.
بالإضافة إلى ذلك هناك دوافع شائعة تأتي من الدوائر اليمينية، مثل معاداة الأجانب وسيناريو التدهور الثقافي المسؤول عنه – في نظرهم – النظام الليبرالي وجيل 68، وكذلك إظهار الشعبويين أنفسهم في صورة منتهكي المحرمات والمناضلين ضد ديكتاتورية ذوي الصوابية السياسية.
-
Erdogan ist ein begnadeter Populist
أردوغان سياسي شعبوي بامتياز
-
Seit Erdogans harter Kritik an Israels Gaza-Invasion Anfang 2009 versuchen die Kritisierten umgekehrt die Regierung Erdogan als islamistische Gefahr abzustempeln. Das ist eine Propagandaschlacht, kalkulierte Angstmache, ein Zerrbild: Erdogan ist kein Islamist, er ist ein begnadeter Populist und ein gnadenloser Pragmatiker.
منذ بداية حرب غزة الأخيرة في بداية 2009 توجه تركيا انتقادات حادة إلى إسرائيل، ومنذ هذا الحدث يحاول من ينتقدهم أردوغان ربط حكومته بالخطر الإسلاموي. لكن هذه المحاولات تشكل جزءا من حرب دعائية (بروباغندا) وحملة تخويف تهدف إلى نقل صورة مشوهة عن حكومته، لأن أردوغان ليس إسلامويا ولكنه سياسي شعبوي بامتياز يتميز بحنكة براغماتية.
-
Derzeit hat das koordinierte Konjunkturprogramm der EU- Regierungen die Populisten ihres gewöhnlichen Vorwurfs beraubt,die EU sei dem Schicksal Einzelner gegenüber gleichgültig.
ففي الوقت الراهن كانت الحوافز المالية المنسقة التي قدمتهاحكومات الاتحاد الأوروبي سبباً في حرمان الشعوبيين من توجيه التهمةالمعتادة إلى الاتحاد الأوروبي بأنه لا يبالي بمصير الأفراد.
-
Der moderne Populismus – amerikanische Politiker, die„gegen Washington“ antreten bzw. dies vorgeben, oder französische Populisten, die für das „tiefe Frankreich“ sprechen – ist den Hauptstädten stets feindlich gesinnt.
والشعوبية الحديثة ـ الساسة الأميركيون الذين يعملون، أويتظاهرون بالعمل "ضد واشنطن"، أو الشعوبيون الفرنسيون الذي يتحدثونبلسان "فرنسا العميقة" ـ تشكل في واقع الأمر فكراً معادياً للمدنالكبرى في كل الأحوال.
-
Brüssel, die Hauptstadt der Europäischen Union, steht füralles, was Populisten vom linken oder rechten Rand hassen.
فبروكسيل، عاصمة الاتحاد الأوروبي، ترمز إلى كل ما يكرههالشعوبيون، سواء كانوا من اليمين أو اليسار.
-
Wie die neue Welle von Populisten weltweit verspricht Wilders, sein Land seinen Gefolgsleuten zurückzugeben, die Einwanderung (insbesondere von Muslimen) zu stoppen und die Niederlande wieder holländisch zu machen – was immer das heißensoll.
وشأنه كشأن أتباع الموجة الجديدة من الشعوبيين في مختلف أنحاءالعالم، يَعِد فيلدرز بإعادة بلده إلى أتباعه، ووقف الهجرة (وخاصة منالمسلمين)، وجعل هولندا هولندية مرة أخرى، أياً كان ما يعنيهذلك.
-
Bo, ein gutaussehender, charismatischer Populist, war von Geburt an für die Parteielite vorgesehen und als harter Beamterbekannt. Seine Methoden zum Kampf gegen organisiertes Verbrechen –und gegen andere, die ihm im Weg standen – waren oft nicht im Einklang mit dem Gesetz.
إن بو، الشعبوي الوسيم صاحب الكاريزما الذي ولِد بين أهلالنخبة في الحزب، كان معروفاً عنه كونه مسؤولاً صارما، وكثيراً ماكانت أساليبه في مكافحة الجريمة المنظمة ــ وكل من يعترض طريقه ــ غيرمقيدة بالقانون.