-
Es ist in unserer Gemeinschaft verpönt, unhöflich gegenüber Älteren zu sein.
يعتبر في مجتمعنا مكروهًا أن تكون غير مهذب تجاه الأكبر سنًا.
-
Es ist verpönt, das Essen mit den Händen zu berühren.
من الأمور المكروهة لمس الطعام باليدين.
-
In einigen Kulturen ist es verpönt, mit dem Mund offen zu essen.
في بعض الثقافات، يعتبر تناول الطعام مع فتح الفم مكروهًا.
-
Es ist in unserem Unternehmen verpönt, seine persönlichen Probleme zur Arbeit zu bringen.
في شركتنا يعتبر من الأمور المكروهة إحضار المشاكل الشخصية إلى العمل.
-
Selbst alltägliche Vergnügungen waren untersagt: der Volkssport des Drachensteigens war verpönt
und das Hören von Musik verboten.
حتى مُتع الحياة اليومية كانت ممنوعة: كانت الرياضة الشعبية المتمثلة في اللعب بالطائرات
الورقية أمراً مستهجناً، كما كان سماع الموسيقى ممنوعاً.
-
Für sie ist Geopolitik keineswegs verpönt, sondern Grundlage aller ihrer Aktionen.
وفي تصور هذه البلدان فإن الجغرافيا السياسية ليست لعنة؛ بلإنها تشكل الأساس الذي تنبني عليه تصرفاتها على الصعيدالخارجي.
-
Wenn sie als unrechtmäßige Profiteure der Rettungbetrachtet werden, während sie zu ihrer verpönten Praxis derleistungsunabhängigen Bezahlung zurückkehren, werden sie diepolitische Unterstützung für die Rettung untergraben – undvielleicht sogar für das System Kapitalismus.
وإذا اعتُبِر أن هذه البنوك تستفيد من دون وجه حق من عمليةالإنقاذ، رغم عودتها إلى أساليبها القديمة الرديئة، فإن هذا من شأنهأن يقوض الدعم السياسي لعملية الإنقاذ ــ بل وربما دعم الرأسماليةذاتها.
-
Das schlechte Verhalten in alledem ist bei deinem Herrn verpönt .
« كل ذلك » المذكور « كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها » .
-
All dies , das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt .
« كل ذلك » المذكور « كان سيِّئُهُ عند ربك مكروها » .
-
Das schlechte Verhalten in alledem ist bei deinem Herrn verpönt .
جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ ، يكره الله سيِّئَه ، ولا يرضاه لعباده .
-
All dies , das Schlechte davon ist bei deinem HERRN verpönt .
جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ ، يكره الله سيِّئَه ، ولا يرضاه لعباده .
-
Derart barbarisches Verhalten war schon zu Ihren Zeiten verpönt.
جون سبارتن، هذا السلوك البربرى كان غير مقبول حتى فى عصرك.
-
Dieses Spiel ist wohl verpönt in den besseren Kreisen.
هذه على الارجح لعبة مناسبة للمنازل والحدائق الافضل
-
Es ist verpönt, wie ... Masturbating in einem Flugzeug.
إنه ليس غير قانوني , إنه أمر مُستهجن كالاستمناء على متن طائرة
-
Soll man da nicht wunderliche Glossen machen, wenn man erleben muß, daß eine Leidenschaft, die gleich im Entstehen eine Chimäre war, alles Wirkliche überdauert und sich in einem Herzen behauptet, dem längst solche Ansprüche als Narrheit verpönt sind?, Wiederholungen, Längen und Übertreibungen waren strenge verpönt oder nur statthaft, wenn eine besondere Absicht zugrunde lag., Fast scheint es, als ob er der deutschen Rede nicht mächtig gewesen sei, was als wunderbares Resultat einer Erziehung gelten mag, die nur das Deutsche gewollt und alles Französische verpönt hatte., Von Krieg und Kriegführung wurde selten gesprochen; es schien als etwas zum Metier Gehöriges verpönt., Sowenig einladend nun das Äußere derselben war, so drang ich doch, nach vielfacher auch auf diesem Gebiete gemachter Erfahrung, die jedes Vorwegurteil verpönt, auf Besuch des Inneren., Alles, was Görnesch war, war verpönt., - So ziemlich bei Todesstrafe war das Rauchen von meinem Vater verpönt, und wenn ich nun auch im Interesse der Wissenschaft es heimlich riskirt hätte, wie hätte ich für mich allein erfahren sollen, ob ich unsichtbar sei oder nicht?, Denn sie dürfen nie auf den Tanzboden gehen, und das Singen bei der Arbeit ist durchaus verpönt., Die Jagd am Freitag ist allgemein verpönt., "Die können wir nur dadurch erhalten, daß wir ihnen Kundschafter entgegenschicken, und das habt Ihr ja verpönt, lieber Sam.