Textbeispiele

• Das Erdbeben hat die Stadt kräftig aufgerüttelt.
  زَلَزَلَت الزَلْزَال الْمَدينَة بِقوَّة.
• Seine Rede hat die Menge aufgerüttelt.
  أصْبَح خِطابه يَهِزُ الجمهور.
• Die Nachricht hat die ganze Nation aufgerüttelt.
  أرْقَدت الأنباء الأمَّة بِأكمَلِها.
• Die Krise hat die Wirtschaft aufgerüttelt.
  أَثارَت الأزْمَة الاقْتِصاد.
• Die Tragödie hat die Menschen aufgerüttelt und zum Handeln angespornt.
  أَثارت الْمأساة الْبَشَر وَ دَعَتهم للعَمَل.
• Entwicklungsziele zur Überwindung der schlimmsten Armut,zur Entkarbonisierung des Energiesystems, zur Verlangsamung des Bevölkerungswachstums, zu Förderung einer nachhaltigen Lebensmittelversorgung, zum Schutz der Ozeane, Wälder und Trockengebiete und zur Beseitigung der Ungleichheiten unserer Zeitkönnen eine ganze Generation aufrütteln, die Problemeanzugehen.
  إن أهداف التنمية المستدامة المتمثلة في القضاء على الفقرالمدقع؛ وإزالة الكربون من نظام الطاقة؛ وإبطاء النمو السكاني؛ وتعزيزالإمدادات الغذائية المستدامة؛ وحماية المحيطات والغابات والأراضيالجافة؛ ومعالجة التفاوت في عصرنا كفيلة بتحفيز جيل كامل من حلالمشاكل.
• Wen Jiabao schrieb jüngst in Sichuan, dass „mehr Not das Land aufrütteln wird“. Er ist offensichtlich der Meinung, dass daschinesische Volk noch stärker wird leiden müssen, damit politischer Fortschritt Wirklichkeit werden kann.
  كتب ون جياباو مؤخراً حين كان في سيشوان: "إن المزيد منالشدائد من شأنه أن يوقظ البلاد"، ومن الواضح أنه يقصد بهذا أن أهلالصين ربما ما زالوا بحاجة إلى المزيد من المعاناة حتى يكون بوسعهم أنيدركوا التقدم السياسي.
• Das ist ein Grund, warum Mubaraks Aufruf zu Präsidentenwahlen mit mehreren Gegenkandidaten die ägyptischen Wähler nicht aufrütteln konnte.
  وهذا من بين الأسباب التي أدت إلى فشل دعوة الرئيس مبارك إلىعقد انتخابات رئاسية متعددة المرشحين في جذب اهتمام جمهور الناخبين فيمصر.
• Man muss die Leute durch dramatische Ereignisse aufrütteln.
  الناس بحاجه الى شخصيه مثيره لايقاظهم من الامبالاه
• Man muss die Leute durch dramatische Ereignisse aufrütteln.
  يحتاج الناس لشئ درامى ليخرجهم من لامبالاتهم
• Balboa landet harte Treffer, was Dixon aufrütteln müsste.
  بالبوا" وضع لكمات جيدة في رأس البطل" "يبدو أنه أيقظ "ديكسون
• Vielleicht sehen sie ja außer der Mona Lisa noch irgendwelche Krawalle, die ihr politisches Bewusstsein etwas aufrütteln.
  لكن بهذا الطريق قد يشاهدوا أشياء أفضل من الموناليزا
• Irgendwas gab es immer, mit dem man sie aufrütteln konnte.
  دوماً هناك شيئاً قد يثير أعصابهم أو يهزهم قليلاً
• Wir wollen aufrütteln, oder? Michael Moore macht es genauso.
  نحن نريد اثارة الناس, اليس كذلك؟

Synonyme

• wecken, beabsichtigen, aufrütteln, aufwecken, wachrütteln, wachrufen, wachschütteln

Beispiele

• Die Woche der Bürgergesellschaft soll die Basis aufrütteln, Der Autor hat sein Buch aber auch nicht für den Katastrophenfall geschrieben - er wollte aufrütteln., Diverse Workshops sollen die schläfrige Branche aufrütteln., Wird der Anruf nachts kommen oder morgens, sie aus einem Traum holen oder beim Frühstück aufrütteln?, Sie wollen kritisieren, irritieren, wollen aufrütteln und haben für Sinnenschmeichelei kein Verständnis., Das Pentagon aufrütteln?, Höchste Zeit sei es, sich vom ästhetischen Geplänkel abzuwenden, endlich sollten die Künstler wieder Verpflichtungen eingehen, sollten aufrütteln, sich einmischen - und auf ihre viel gepriesene Autonomie verzichten., Der Sizilianer möchte uns "aus unserer Indifferenz" angesichts des Weltgeschehens aufrütteln, indem er einen Blutvergießer auf die Bühne bringt., Wir müssen die Konfliktparteien endlich aufrütteln und schnell für ein dauerhaftes Abkommen sorgen., Sie sollen Angst und Schrecken verbreiten, die Truppen des Westens in Atem halten und die eigenen Leute durch ihr Märtyrerschicksal aufrütteln.

leftNeighbours

• Weltöffentlichkeit aufrütteln, Lethargie aufrütteln, Öffentlichkeit aufrütteln, Landsleute aufrütteln, Gewissen aufrütteln, Massen aufrütteln, Träumen aufrütteln, er will aufrütteln, soll sie aufrütteln

wordforms

• aufgerüttelt, aufrütteln, aufzurütteln, aufrüttelnd, aufrüttelt, aufrüttelte, aufrüttelten, aufrüttele, aufrüttle, aufrütteltet, aufrütteltest, aufrüttelst