Textbeispiele

• Das Hotelzimmer ist klimatisiert.
  الغرفة في الفندق مكيفة.
• Unser Büro ist klimatisiert.
  مكتبنا مكيف.
• Alle unsere Autos sind klimatisiert.
  جميع سياراتنا مكيفة.
• Ich ziehe es vor, in einer klimatisierten Umgebung zu arbeiten.
  أفضل العمل في بيئة مكيفة.
• Die öffentlichen Verkehrsmittel in der Stadt sind klimatisiert.
  وسائل النقل العامة في المدينة مكيفة.
• Es hielt sie nicht in den klimatisierten Hotels undparlamentarischen Kammern der von ihr besuchten Länder; siebesuchte winzige verarmte Dörfer: Orte, wo Frauen täglich 6-7 kmlaufen müssen, um Wasser zu holen; Orte, wo Frauen den Wohlstandihrer Familien auf einem Kredit von 20 Dollar für eine Nähmaschineaufbauten.
  فقد رفضت الإقامة في الفنادق والغرف البرلمانية مكيفة الهواءفي البلدان التي زارتها؛ وسافرت إلى القرى الفقيرة الصغيرة، وذهبت إلىأماكن حيث يسير النساء أربعة كيلومترات يومياً من أجل الحصول علىالماء، وإلى أماكن حيث يؤسس النساء ازدهار أسرهن على قروض صغيرة لاتتجاوز العشرين دولاراً لشراء ماكينة خياطة.
• Um 11:30 Uhr, als die siegreiche Sophia ihr Karate- Gewandgegen eine für die Abschlussfeier ihrer Schwester besser geeignete Garderobe tauscht, bekommt Sam eine Nachricht mit der Bestätigung,dass ein kleines, klimatisiertes Gefährt die Appetithappen für Sallys Party in dem gesicherten Kühlbehälter vor dem Hausabgeliefert hat.
  وفي تمام الساعة الحادية عشرة والنصف، عندما تغير صوفياالفائزة زي الكاراتيه وترتدي شيئاً أكثر ملائمة لمناسبة تخرج أختها،يتلقى سام رسالة نصية تؤكد أن حاوية صغيرة مضبوطة الحرارة سلمتالمقبلات اللازمة لحفل سالي إلى صندوق الاستلام الآمن المبرد فيالمنزل.
• Du verstehst, wenn sie klimatisiert wäre. Ich möchte dich mal etwas fragen. Okay, ich gebe es zu.
  ألا تعرف أين المستشفى؟ - بالطبع أعرف مكانها -
• Oh, Ich werde in meinem schönen, klimatisierten Büro bleiben, Schönheit. Und du kannst jetzt in dein kleines Loch kriechen.
  ،سألازم مكتبي الجميل والمكيّف أيّها الوسيم ويمكنك الزحف إلى حفرتك الصغيرة الآن
• Der eine unglaubliche Kinderklasse unterrichtet. Klimatisiert.
  يدرّس دورة أطفال مذهلة
• Ich gehe nach Hause. Ihr seid beide verrückt. Ich genieße mein klimatisiertes Haus ... setzte mich mit meiner Familie zum leckeren Abendessen hin...
  سأعود للمنزل ، أنتم مجانين، سأستمتع بمنزل مكيف الهواء وسأتناول طعام لذيذ مع عائلتي
• Plötzlich, nach fünf Jahren ohne Freigabe klimatisiert, wird freigegeben.
  ،فجأه، بعد قضاء خمس سنوات من الحكم .عاد مرة أخرى إلى الشارع .رجلٌ حر
• Das ganze Haus ist klimatisiert, und ich muss Ihnen sagen, all dies wurde in der Firma meines Mannes angefertigt.
  كل البيت مكيف بالكامل ولابد لي ان اقول بأن كل هذا مصمم من مصنع زوجي
• (Frau über Lautsprecher) Auf der unteren Ebene ist zum Einsteigen bereit... (Mann) Jetzt 10 Minuten, klimatisierte Wagen, Mount Vernon, Poughkeepsie...
  ... يتم ركوب القطار في المستوى السفلى عشرة دقائق تعالوا حافلات مكيفة قمة فيرنون, بوجبسكى
• Der heiße, fast schon schmelzende Asphalt, die Hochhäuser in der flirrenden Luft, die klimatisierte Kühle in den Läden und der U-Bahn ...
  "الأسفلت الشديد السخونة" "ناطحات السحاب البعيدة التي تتلألأ في الحرّ" ومكيفات الهواء الباردة" "في المتاجر الكبيرة والأنفاق

Beispiele

• Die neuen Räume sind so gut klimatisiert, dass der Anatomiekurs an der Charité jetzt auch im Sommersemester stattfinden kann., "Ich arbeite oft mit alten Handschriften, die ich nur hier lesen kann", erklärt sie, "mit den ganz wertvollen Sachen muss ich in einen speziellen Leseraum - klimatisiert und kameraüberwacht.", In der zweiten Jahreshälfte werden außerdem auf zehn Etagen die Zimmer umgebaut und klimatisiert., Der fensterlose Regieraum des Studios ist holzverschalt, gedämpft beleuchtet, künstlich klimatisiert und aufgeheizt von der elektronischen Energie eines monströsen Mischpultes samt Computeranlage., Weil die Räume nicht klimatisiert sind, haben die wertvollen Sammlungen längst Schaden genommen., Wir ziehen zum Abendessen lange Hosen an und gehen ins Restaurant Nummer 3. Das ist, wie die beiden anderen, voll klimatisiert., Im Gegensatz zu herkömmlichen Shopping-Centers, wie etwa dem Main-Taunus-Zentrum bei Frankfurt, sind Ottos Einkaufsstätten überdacht und voll klimatisiert., Lichtdurchflutet und voll klimatisiert sind auch die Schlafzimmer [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Das Anwesen ist voll klimatisiert, hat Fußbodenheizung, Marmorböden, hohe Decken und Kamine., Lichtdurchflutet und voll klimatisiert sind auch die Schlafzimmer

leftNeighbours

• voll klimatisiert, angenehm klimatisiert, Transportfahrzeuge klimatisiert, individuell klimatisiert, künstlich klimatisiert, gut klimatisiert

wordforms

• klimatisierten, klimatisierte, klimatisiert, klimatisiertes, klimatisiertem, klimatisieren, klimatisierend, klimatisiere, klimatisierst, klimatisiertest, klimatisiertet, klimatisierest, klimatisieret