Textbeispiele

• So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen : " Preist morgens und abends . "
  « فخرج على قومه من المحراب » أي المسجد وكانوا ينتظرون فتحه ليصلوا فيه بأمره على العادة « فأوحى » أشار « إليهم أن سبحوا » صلوا « بُكرة وعشيا » أوائل النهار وأواخره على العادة فعلم بمنعه من كلامهم حملها بيحيى ، وبعد ولادته بسنتين قال الله تعالى له :
• Sie machten ihm , was er wollte , an Gebetsräumen , Bildwerken , Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln . - " Verrichtet , ihr Sippe Dawuds , eure Arbeit in Dankbarkeit " , denn ( nur ) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar .
  « يعملون له ما يشاء من محاريب » أبنية مرتفعة يصعد اليها بدرج « وتماثيل » جمع تمثال وهو كل شيء مثلته بشيء ، أي صور من نحاس وزجاج ورخام ، ولم يكن اتخاذ الصور حراما في شريعته « وجفان » جمع جفنه « كالجوابـ » ـي جمع جابية وهو حوض كبير ، يجتمع على الجفنة ألف رجل يأكلون منها « وقدور راسيات » ثابتات لها قوائم لا تتحرك عن أماكنها تتخذ من الجبال باليمن يصعد إليها بالسلالم وقلنا « اعملوا » يا « آل داود » بطاعة الله « شكرا » له على ما أتاكم « وقليل من عبادي الشكور » العامل بطاعتي شكرا لنعمتي .
• So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen : " Preist morgens und abends . "
  فخرج زكريا على قومه مِن مصلاه ، وهو المكان الذي بُشِّر فيه بالولد ، فأشار إليهم : أن سَبِّحوا الله صباحًا ومساءً شكرًا له تعالى .
• Sie machten ihm , was er wollte , an Gebetsräumen , Bildwerken , Schüsseln wie Wasserbecken und feststehenden Kesseln . - " Verrichtet , ihr Sippe Dawuds , eure Arbeit in Dankbarkeit " , denn ( nur ) wenige von Meinen Dienern sind wirklich dankbar .
  يعمل الجن لسليمان ما يشاء من مساجد للعبادة ، وصور من نحاس وزجاج ، وقِصَاع كبيرة كالأحواض التي يجتمع فيها الماء ، وقدور ثابتات لا تتحرك من أماكنها لعظمهن ، وقلنا يا آل داود : اعملوا شكرًا لله على ما أعطاكم ، وذلك بطاعته وامتثال أمره ، وقليل من عبادي من يشكر الله كثيرًا ، وكان داود وآله من القليل .
• Viele von euch wissen ja, dass wir hoffen, bald mit dem Bau des neuen Gebetsraums anfangen zu können und, na ja, ich hoffe doch, dass sich ein paar von euch noch bei der Spendenaktion beteiligen.
  تعلمون أنّنا نأمل الشروع ببناء جناح جديد للصلاة وآمل أن تكون بعضكنّ عوناً لنا بالإنضمام إلى لجنة التمويل
• Gebetsraum gesichert.
  غرفة الصلاة فارغة

Synonyme

• مصيدة ، فخّ ، شرك

Beispiele

• Ihm sei eine Moschee als soziales Zentrum lieber als ein Gebetsraum., Kaum war das Freitagsgebet beendet, seien die Polizisten "in voller Kriegsausrüstung" in den Gebetsraum gestürmt und hätten zudem Schuhe getragen., Sogar über einen eigenen Gebetsraum verfügten die islamischen Konsumtempel., Hunderte Männer und ein paar Frauen strömen durch die Wandelhallen in den Gebetsraum., In die Wandmosaike sind Koranverse eingebrannt, und über dem Gebetsraum erhebt sich, gut 50 Meter hoch, ein Minarett, von dem der Muezzin über die Diplomatenpaläste hinweg zum Gebet ruft., Er lässt gerade einen Gebetsraum für die Muslime bauen, die Katholiken haben schon einen., Während Tshering den Tee kocht, zeigt uns Serka seinen Gebetsraum, der tapeziert ist mit Bildern des Dalai Lama und anderer geistiger Führer., Er zeigt auf den weißen Sakralbau, vor dessen Tür sich Berge ausrangierter Votivgaben türmen, die wegen Platzmangels aus dem Gebetsraum entfernt wurden., Seinen Rucksack deponiert er zunächst im Gebetsraum, wacht über Nacht in einer Discothek und ist morgens um fünf zum Gebet wieder da., Hamid hat das Treffen organisiert, zwei etwa 30 Jahre alte Männer mit dunklen Bärten betreten den Gebetsraum.

leftNeighbours

• türkischer Gebetsraum, einen Gebetsraum, unabhängigen Gebetsraum

rightNeighbours

• Gebetsraum eingerichtet, Gebetsraum nutzten, Gebetsraum einrichten, Gebetsraum bietet, Gebetsraum ruft

wordforms

• Gebetsraum, Gebetsräume, Gebetsräumen, Gebetsraums, Gebetsraumes