Textbeispiele

• Wir werden die Hochzeit nächste Woche zelebrieren.
  سنحتفل بالزفاف الأسبوع المقبل.
• Er zelebrierte seinen Geburtstag mit seinen Freunden.
  احتفل بعيد ميلاده مع أصدقائه.
• Sie zelebrieren jedes Jahr ihr Jubiläum.
  يحتفلون بذكراهم السنوية كل عام.
• Die ganze Stadt zelebriert das Frühlingsfest.
  تحتفل المدينة بأكملها بعيد الربيع.
• Wir zelebrieren unsere Erfolge zusammen.
  نحتفل بنجاحاتنا معًا.
• Bush war erkennbar bemüht, einen Gipfel der Gemeinsamkeit zu zelebrieren.
  كان واضحا على بوش أنه يريد أن يصنع من قمة فيينا قمة للتوافق.
• Und da fragt man sich, ob es angebracht ist, die Verbundenheit zu Israel in so überschäumender Kritiklosigkeit zu zelebrieren anstatt "in aller Freundschaft" Wahrheiten offen auszusprechen, die weltweit längst akzeptiert werden – selbst in weiten Kreisen Israels.
  وهنا يرد سؤال عن جدوى الاحتفال بالارتباط والصداقة مع إسرائيل بهذا الشكل المبالغ مع خلوه من توجيه النقد بدلا من ذكر الحقائق في ظل الصداقة الحميمة، تلك الحقائق التي أصبحت مقبولة في كافة أنحاء العالم، بل وحتى داخل دوائر واسعة في إسرائيل.
• Ohne die letztere wären die großen Errungenschaften der muslimischen Zivilisation (die die Islamisten so rühmen und zelebrieren) nicht möglich gewesen.
  ولولا الإسلام الكلاسيكي لما كانت تلك الإنجازات العظيمة التي حققتها الحضارة الإسلامية (والتي يفخر الإسلاميون بها ويعتزون بها).
• Während der westliche Medien-Mainstream damit beschäftigt ist, den eigenen Kurs nach dem Motto "Kritik ja, aber nicht zu heftig" zu steuern, verrennen sich arabische Medien oft in der Emotionalität, zementieren Opferlogiken und zelebrieren, wo es nicht viel zu feiern gibt.
  وبينما ينشغل التيار العام في الإعلام الغربي باتخاذ مواقف خاصةٍ به تحت شعار: "النقد مقبول، لكن لا ينبغي أن يكون قاسيًا"، يُلاحظُ تشبث الإعلام العربي غالبًا بالعواطف وبترسيخ منطق الضحية وبالاحتفاء حيث لا داعٍ لذلك.
• China sah in den Olympischen Spielen eine symbolische Möglichkeit, seinen neuen Status auf der Welt zu festigen undentsprechend zu zelebrieren.
  ولقد رأت الصين في الألعاب الأوليمبية فرصة رمزية للاندماجوالاحتفال بمكانتها الجديدة في العالم.
• Die Priester, die die Messe zelebrieren, werden auf Feuerwaffen untersucht.
  احتفال الكهنة سيفتش عن الأسلحة المخفية. سيكون لدينا رجال الإطفاء والرماة على كل سقف منزل
• - Mal abgesehen vom Zelebrieren eures Nachrufs? - Wir beeilen uns.
  دوس إكيس) طلبت منّي أن أكون) الرجل الأقل أهمية في العالم
• - Mal abgesehen vom Zelebrieren eures Nachrufs? - Wir beeilen uns.
  إذهب الي الجحيم .. إيريك
• - Mal abgesehen vom Zelebrieren eures Nachrufs? - Wir beeilen uns.
  ،"قلت : "تسع شجعان آخرين
• - Meine Liebe, heute Abend zelebrieren wir den ekstatisch geschlossenen Bund unserer Herzen.
  حبيبتى الليلة سنحتفل بهذا الالتحام الرائع لروحينا

Synonyme

• feiern
  عظّم ، بجّل ، فخّم ، أكرم ، اجتمع القوم للتكريم

Beispiele

• Die zelebrieren mit hoher Kunst und meist an der Rampe stehend den Text in der betörenden Sprache Schlegels mit einem hin und wieder ironisch oder witzig gemeinten weiten Blick zurück ins 19. Jahrhundert., Doch nur, weil manche Künstler lustig seien und den angestrebten internationalen Auftritt nicht - wie viele kleineren Nationen - als imagefördernde Staatsaktion zelebrieren wollen, könne man noch lange nicht von einem Gaga-Wettbewerb sprechen., Bevor sie endlich ihren Text sagen können, werden die beiden lange ausgeleuchtet, müssen langsame Hand-, Arm- und Kopfbewegungen zelebrieren., Man könnte es eine bezeichnende Fügung nennen, dass Hillary Rodham Clinton den 89. Geburtstag Ronald Reagans wählte, um ihre historische Kandidatur - die erste einer First Lady überhaupt - für einen Senatssitz im Staat New York zu zelebrieren., Nicht so wie letztes Jahr, als Friedrich Gulda sein eigenes Ableben annoncierte, um - zwei Wochen später - die eigene Wiederauferstehung zu zelebrieren: "Meinen Freunden möchte ich zurufen: Ich bin noch unter den Lebenden, und meinen Feinden: ätsch!"., So wurde aus einer Feier, die einmal Zukunftsvisionen zelebrieren wollte, ein feucht-fröhlicher Ausflug in überzeugte Ostalgie, gesponsert von den Ost-Produzenten Rotkäppchen und Florena., Hier wollen die Australier Olympia zelebrieren, die Organisatoren es so gut wie möglich verkaufen - und alle zusammen den australischen Sport feiern., Während die Philharmoniker zur Jahreswende das repräsentativste Konzertereignis zelebrieren, gewinnt die Komische Oper den Spitzenplatz auf der Popularitätsliste., Und Marcel Proust verstand es wie kein Zweiter, diese kleinen Beobachtungen zu zelebrieren in seiner nuancierten, ausladenden Sprache, und anhand dieser Nebensächlichkeiten Grundsätzliches zu erläutern., In sich zusammengesunken, aber hoch konzentriert saß der alte Mann da auf seinem Stuhl und begann, noch einmal die Riten des letzten Abendmahls zu zelebrieren.

leftNeighbours

• zu zelebrieren, Fußball zelebrieren, Rituale zelebrieren, Kjeld zelebrieren, Abendmesse zelebrieren, Kwan zelebrieren, Feste zelebrieren, Stammgäste zelebrieren, Brauchtum zelebrieren, Hochamt zelebrieren

wordforms

• zelebriert, zelebrieren, zelebrierte, zelebrierten, zelebriere, zelebrierend, zelebrierst, zelebriertest, zelebrieret, zelebrierest, zelebriertet