arabdict

Er blieb tatenlos während der Krise.

ظل دون تصرف خلال الأزمة.
Ich kann nicht tatenlos zusehen, wie du dich selbst zerstörst.

لا أستطيع أن أقف دون تصرف و أنت تدمر نفسك.
Sie fühlten sich machtlos und tatenlos gegenüber der Situation.

شعروا بالعجز و الخمول في مواجهة الوضع.
Die Regierung kann nicht tatenlos bleiben angesichts dieser Bedrohung.

لا يمكن للحكومة أن تظل دون تصرف في مواجهة هذا التهديد.
Tatenlos zu sein ist keine Option mehr.

البقاء دون تصرف ليس خيارًا بعد الآن.

kühl, gleichgültig, träge, tatenlos, ungerührt, passiv, untätig, schwerfällig, stumpf, unbeteiligt

Es war der erste Genozid, bei dem die Weltgemeinde tatenlos zusah., Diese Städte werden sicher nicht tatenlos zusehen, wenn ihre Kinder nach Eslohe abwandern wollen., Es sei besser, auch bei Unsicherheit etwas zu tun, als tatenlos zuzusehen. epd, "Amerika bedrängte die Schwächsten unseres Volkes - Männer, Frauen und Kinder -, während (islamische) Staaten dem Leid tatenlos zuschauten, als sähen sie einen Unterhaltungsfilm.", Aber die Opposition muss diesem "Wahlbetrug" nicht tatenlos zusehen., UN-Organisationen haben Peking bereits vor einer "titanischen Aidsgefahr" und afrikanischen Verhältnissen gewarnt, wenn es weiter tatenlos zusehe., Sie ist die Mutter des Opfers und soll den Handlungen Meyers tatenlos zugesehen haben., Union und FDP beklagten, die Regierung helfe Großunternehmen, sehe aber tatenlos zu, wie Mittelständler Pleite gingen., Wir können nicht tatenlos zusehen, während die Gefahr größer wird., Die Vereine sowie die Berater der Spieler möchten ihre Akteure nicht unter Wert verkaufen - und schon gar nicht tatenlos mit anschauen, wie sie für Konkurrenzprodukte Werbung machen (müssen) und dann auch noch unzureichend bezahlt werden.

nicht tatenlos, nicht länger tatenlos, Treiben tatenlos, können nicht tatenlos, zu lange tatenlos, länger tatenlos, schauten tatenlos, nicht mehr tatenlos, mehr oder weniger tatenlos, schaut tatenlos

tatenlos zusehen, tatenlos zugesehen, tatenlos zuzusehen, tatenlos zuschauen, tatenlos hinnehmen, tatenlos zusieht, tatenlos zusahen, tatenlos zusah, tatenlos zusehe, tatenlos mitansehen