Textbeispiele

• Die Stimmung in dem verlassenen Gebäude war ominös.
  كانت الأجواء في المبنى المهجور مُرِيبة.
• Er hatte ein ominöses Gefühl, dass etwas Schlimmes passieren würde.
  كان يشعر بشعور مُرِيب أن شيئاً سيئاً سيحدث.
• Die dunklen Wolken am Himmel wirkten ominös.
  بدت الغيوم الداكنة في السماء مُرِيبة.
• Seine ominöse Bemerkung ließ mich befürchten, dass etwas nicht stimmte.
  تركت تصريحه المُرِيب لي الشعور بالخوف من أن هناك شيئاً ليس على ما يرام.
• Das ominöse Geräusch in der Dunkelheit jagte ihr Angst ein.
  أثار الصوت المُرِيب في الظلام خوفها.
• Djaziri gibt sich aber immerhin überzeugt davon, dass Gaddafis ominöse Rede auf der Ebene der Institutionen einiges in Gang gesetzt habe.
  ولكن على أي حال يبدو منصف جزري مقتنعًا بأنَّ الخطاب الغريب الذي ألقاه القذافي قد حرَّك بعض الأمور على مستوى المؤسسات.
• So hat Wright mit erzählerischem Geschick die Basis geschaffen, um die komplexen Beziehungen jener Männer in den staubigen Vororten Kairos zu entwickeln, die aus dem ominösen Sektierertum eine weltweite Bewegung schufen. Und gerade das ist die Stärke seines Buches. Lawrence Wright analysiert nicht. Er erzählt.
  هكذا استطاع رايت ببراعة سردية أن يبتكر الأسس لتبيان العلاقات المتشابكة بين أولئك الرجال الذين سيعملون من موقعهم في تلك الأحياء المغبرة من ضواحي القاهرة على التحول بطائفة مشبوهة إلى حركة سياسية عالمية. وهنا بالتحديد تكمن قوة كتابه هذا. فرايت لا يحلل. إنما يكتفي بالسرد.
• Wenn man erreichen möchte, dass der Iran die ominösen Teileseines Atomprogramms aufgibt, sollten sich die USA daraufeinstellen, dem Iran diese Garantie letztlich auch zugeben.
  والحقيقة أن الولايات المتحدة لابد وأن تكون مستعدة لتقديممثل هذه الضمانات في النهاية إذا ما كانت راغبة في حمل إيران علىإيقاف العمل في الأقسام الأكثر إثارة للشبهة من برنامجهاالنووي.
• General James Jones, Präsident Obamas Berater für nationale Sicherheit, hat vor Kurzem eine andere, wenn auch ebenso ominöse Vorhersage vorgebracht.
  كان الجنرال جيمس جونز ، مستشار الرئيس أوباما لشئون الأمنالقومي، قد طرح مؤخراً رؤية مختلفة، وإن كانت لا تقل شؤماً .
• Der ominöse rote Pulli
  انا اتكلم هنا هو من يضاجع اختك
• Meine Truppen sind bereit, in den Sümpfen mit der Suche... nach diesen ominösen Unterwasser-Siedlungen zu beginnen.
  قواتي في الموقع للبدء بتفتيش المستنقعات لهذة القرية الموجودة تحت الماء
• Dass 7 Leute das Flugzeug verließen, ist sicher ominös genug.
  ثانيا , انهم لا يستثنوا اى شئ و حقيقة ان سبعة اشخاص خرجوا من الطائرة غريبة بما فية الكفاية
• Eine geheime Studie eines Tabakkonzerns trug den ominoesen Titel:
  أظهرت دراسة سرية في أحد شركات التبغ
• Naja, sie waren hinter mir her. Oooh, hört sich ziemlich ominös an.
  كانوا يطاردوني - ذلك يبدو نذير شؤوم فظيع -
• Hier geht's um einen sehr ominösen Auftrag, der gewisse Gefahren in sich birgt.
  ... هذه مهمة مشئومة جداً

Synonyme

• unheilverkündend, unheilvoll | anrüchig,
  فاجر ، فاسق ، فاحش ، عاهر ، داعر

Beispiele

• Ominös für Ahern und sein Pro-Nizza-Engagement ist, dass er derzeit auf dem Tiefpunkt seiner politischen Fortüne steht., Ominös wird die Sache freilich durch einen Entlastungszeugen, einen Parteifreund, den Grimm den Beamten präsentierte.