Textbeispiele

• Ich bin dir sehr dankbar für deine Hilfe.
  أنا ممتن لك كثيرا على مساعدتك.
• Ich bin wirklich dankbar für die Gelegenheit, die mir gegeben wurde.
  أنا حقا ممتن للفرصة التي أعطيت لي.
• Du weißt nicht, wie dankbar ich dir bin.
  أنت لا تعرف كم أنا ممتن لك.
• Ich bin unendlich dankbar für jede Unterstützung, die ich habe.
  أنا ممتن بلا نهاية لكل دعم أحصل عليه.
• Er sagte, dass er mir sehr dankbar ist.
  قال انه ممتن لي كثيرا.
• Die Risiken sind trotzdem groß, da sie die Investoren nicht nur in Amerika betreffen, sondern auch überall in der ganzen Welt. Die Investitionen sind mit einem Risikofaktor verbunden geworden, sobald der Dollarwert verfällt.
  إلا أن الأخطار تبقى كبيرة، لأنها تطاول ليس فقط المستثمرين في أميركا، بل في أي بقعة من العالم، وباتت الاستثمارات تخضع لعامل المجازفة، لمجرد انهيار سعر صرف الدولار.
• In 2008 wird sich das Weltwachstum abschwächen, da es ganz wesentlich von der amerikanischen Nachfrage abhängig ist. Es ist von der Hebung der Immobilenpreise und von den mit ihm verbundenen Krediten beeinflusst.
  في 2008 سيتبدد النمو العالمي لأنه يرتبط في شكل عريض بالطلب الأميركي، يقوده ارتفاع أسعار العقار والقروض المرتبطة به.
• Der Grünen-Politiker Beck, in dem man eine treibende Kraft hinter diesem Gesetz vermuten kann, behauptet allen Ernstes, zusätzliche Bürokratie sei mit dieser Novelle nicht verbunden.
  بكل جدية يدعي السياسي الأخضر فولكر بك، حيث يُرجح بأنه القوة المحركة للقانون، بأن المشروع لا يجلب بيروقراطية إضافية معه.
• Die verunglückten Raketentests, verbunden mit grotesker Großmachtrhetorik, alles in allem also eher eine misslungene Machtdemonstration als echte Bedrohung?
  هل يمكن أن نعتبر تجربة الصواريخ الفاشلة ولهجة الدولة العظمى المضحكة التي تحدثت بها كوريا الشمالية مجرد استعراض فاشل للقوة أم تهديداً حقيقياً؟
• Der deutschen Verantwortung für die Verbrechen, die mit dem Namen Auschwitz verbunden sind, hat sich der Papst gestellt.
  لقد أوضح البابا المسؤولية الألمانية عن الجرائم المرتبطة بآوشفيتس.
• Sie fügten hinzu, dass sie ein höheres Bildungsniveau erreichten, wenn sie die Inhalte auf Englisch anstatt auf Arabisch lernten. Ferner sei die Technologie stärker mit der englischen (sic.) als mit der arabischen Sprache verbunden.
  وأفادوا أن الدراسة باللغة الإنجليزية أقوى من الدراسة باللغة العربية. والتكنولوجيا مرتبطة باللغة العربية أكثر من اللغة الإنجليزية.
• Die Studenten sind der Ansicht, dass Entwicklung und Fortschritt sowie die Fachbegriffe der Medizin und des Ingenieurwesens stärker mit dem Englischen als mit dem Arabischen verbunden sind.
  ويرى الطلاب أن التقدم والتطور والمصطلحات الطبية والهندسية مرتبطة باللغة الإنجليزية أكثر من اللغة العربية.
• Ist Englisch die Unterrichtssprache in allen Fächern, so wird es zugleich Alltagssprache und Kultursprache sein. Das Kind wird stärker zum Englischen als zum Arabischen tendieren und sich ihr mehr verbunden fühlen.
  وإذا تعلم الطفل جميع الدروس باللغة الإنجليزية، ستصبح اللغة الإنجليزية هي لغة الاستخدام اليومي، وهي لغة الثقافة، وسيكون أكثر انتماء واعتزازا وتبجيلا للغة الإنجليزية من اللغة العربية.
• Dazu gehören in erster Linie ein sofortiges Ende des Raketenbeschusses durch die Hamas, verbunden mit einer Verhinderung des weiteren Waffenschmuggels in den Gaza-Streifen sowie auf der anderen Seite eine kontrollierte Öffnung der Grenze zum Gaza-Streifen, nicht zuletzt um eine humanitäre Versorgung der Bevölkerung sicherzustellen.
  بالإضافة إلى ذلك فلا بد من الوقف الفوري لإطلاق الصواريخ من قبل حماس على أن يواكب ذلك منع تهريب الأسلحة إلى قطاع غزة وفتح ومراقبة الحدود إلى قطاع غزة، فضلاً عن تامين وصول المساعدات الإنسانية إلى سكان غزة.
• Die internationale Gemeinschaft stehe in der Pflicht, Israel nicht allein zu lassen. "Verbunden mit einem Waffenstillstand muss ein Mehr an Sicherheit für Israel sein." Der Beschuss Israels mit Kassam-Raketen und anderen Waffen müsse beendet werden.
  وأضاف أنه على المجتمع الدولي ألا يترك إسرائيل وحدها وأنه "يجب أن يرتبط وقف إطلاق النار بمزيد من الأمن لإسرائيل"، حيث يجب إنهاء إطلاق صواريخ قسام واستخدام الأسلحة الأخرى.

Synonyme

• vermitteln, verbinden, heiraten, herstellen, integrieren, anschließen, vereinen, verschmelzen, zusammensetzen, verknüpfen

Beispiele

• Ein Vorgehen, das die Meinung der internationalen Gemeinschaft ignoriere, sei mit einer "großen Verantwortung" verbunden., Die Pflege von Sat.1 als "Flaggschiff" wäre mit erheblichen Investitionen verbunden, etwa für Informationssendungen und hochwertige deutsche Eigenproduktionen bei Serien und Filmen., Mit einem guten Abschluss der Lehre ist in den meisten Ländern auch die Mittlere Reife verbunden., Der zweite Frühling von Monique Garbrecht-Enfeldt war mit harter Arbeit verbunden., Ich bin diesem schönen Ort verbunden, habe aber meine Firma, oder das, was davon noch übrig geblieben ist, nach Frankfurt am Main verlegt., Aber das wäre wohl mit so schweren Krisen und internen Konflikten verbunden, dass es deshalb als Kandidat ausfällt., Diese so genannte nachgelagerte Besteuerung wäre mit erheblichen Belastungen für die Haushalte von Bund, Ländern und Gemeinden verbunden., Ein Hochzeitskleid zu finden, ist normalerweise mit Rennerei verbunden., Dennoch war der Friedenswille angesichts der unsicheren Zeiten immer auch mit dem Streben nach Friedenssicherung durch eigene Stärke verbunden., Die Geschichte der norditalienischen Metropole ist nicht nur eng mit der Fiat-Familie Agnelli verbunden, sondern auch - mit Schokolade.

leftNeighbours

• freundschaftlich verbunden, untrennbar verbunden, Risiken verbunden, Aufwand verbunden, Damit verbunden, Kosten verbunden, partnerschaftlich verbunden, damit nicht verbunden, Auflagen verbunden, geschäftlich verbunden

rightNeighbours

• verbunden sind, verbunden fühlt, verbunden bleiben, verbunden gewesen, verbunden fühlte, verbunden gefühlt, verbunden fühlten, verbunden fühle, verbunden waren, verbunden wären

wordforms

• verbunden, verbindet, verbinden, verband, verbanden, verbinde, verbindend, verbänden, verbände, verbindene, verbindest, verbindenen, verbandst, verbandest, verbandet, verbändest, verbändet