Textbeispiele

• Technisch geschieht dies durch ein gebündeltes Instrumentarium der akademischen Zusammenarbeit: Austausch von Lehrkräften und Nachwuchswissenschaftlern, Sprachlernangebote, Einwerben von Stiftungslehrstühlen der deutschen Wirtschaft.
  عملياً يتحقق ذلك عبر آلية متشابكة من التعاون الأكاديمي تشمل تبادل أعضاء هيئات التدريس وشباب الباحثين والعروض المطروحة لتعلم اللغات، وتدبير كراسي بحثية ممولة من جهات مانحة في قطاع الاقتصاد الألماني.
• "Aber das Instrumentarium, mit dem wir handeln, ist durch das zweite Konjunkturpaket vorgegeben. Das werden wir wirken lassen".
  وأضافت ميركل قائله: لكن الوسائل التي نتبناها في تصرفنا متضمنة أصلا في الحزمة الثانية لإنعاش الاقتصاد وسننتظر بعض الوقت كي تؤتي هذه الإجراءات أوكلها.
• Wir versuchen immer noch, möglichst viele von den alten Mandaten der Kommission zu erhalten und durch neue zu ergänzen, um ein geeignetes Instrumentarium für den Menschenrechtsschutz zu schaffen. Wir haben zum Beispiel großes Interesse daran, dass die neuen Länderberichte – "Universal Periodic Reviews" – eingeführt werden, dass also alle Staaten der Welt gleichbehandelt und regelmäßig überprüft werden.
  ما زلنا نحاول المحافظة على الكثير من المقاعد القدامى في اللجنة واستكمالها بمقاعد جديدة لإيجاد وسيلة مناسبة لحماية حقوق الإنسان. نحن نحاول جاهدين لإدراج نظام التقارير الدورية للدول من أجل أن تكون جميع الدول سواسية وتخضع للتفتيش بانتظام.
• Wir alle sehen zwar, wie es anderen geht und wie sie reagieren, aber wir verfügen nicht über jenes Mindestmaß eines historischen und kulturellen Instrumentariums, das notwendig ist, um diese Reaktionen zu entschlüsseln.
  فقد أصبحنا جميعاً نرى وندرك كيف يشعر "الآخرون" ويتفاعلون، ولكن بدون القدر الأدنى من الأدوات التاريخية والثقافية اللازمة لفهم هذه التفاعلات وفك مغاليقها.
• Viele Reformen fanden bislang nur auf dem Papier statt. So wurden die berüchtigten Staatssicherheitsgerichte, die „Verbrechen gegen den Staat“ ahndeten und ein Instrumentarium zur Verfolgung politischer Opposition darstellten, abgeschafft.
  والكثير من محاولات الاصلاح ظلت حتى الآن على الورق فقط. فعلى سبيل المثال ألغيت محاكم أمن الدولة التي كانت تلاحق "الإجرام ضد الدولة" والتي كانت تعتبر أداة ضد المعارضة السياسية.
• Wir beschließen ferner, das Instrumentarium der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Menschenrechte weiter zu stärken, um die effektive Ausübung aller Menschenrechte - der bürgerlichen, politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, einschließlich des Rechts auf Entwicklung - durch alle Menschen zu gewährleisten.
  ونعقد العزم كذلك على تعزيز آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بغية ضمان تمتع الجميع على نحو فعال بحقوق الإنسان كافة، والحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بما في ذلك الحق في التنمية.
• Wir müssen sie uns jetzt zunutze machen, wenn wir rechtzeitig das notwendige Instrumentarium entwickeln wollen.
  ولا بد من حشدهما اليوم، إذا أردنا إعداد الأدوات اللازمة في الوقت المناسب.
• Der Einsatz von finanziellen und diplomatischen, Waffen-, Flugverkehrs-, Reise- und Rohstoffsanktionen gegen die kriegführenden Parteien und insbesondere diejenigen Einzelpersonen, die am unmittelbarsten für verwerfliche Politiken verantwortlich sind, wird auch in Zukunft ein entscheidender Bestandteil des Instrumentariums der Vereinten Nationen sein.
  واستخـــدام الجزاءات المالية والدبلوماسية والمتعلقة بالأسلحة والطيران والسفر والسلع ضد المتحاربين، ولا سيما الأشخاص المسؤولون مسؤولية مباشرة عن السياسات الداعية للشجب، سيظل من بين الأدوات الحيوية الموجودة ضمن ذخيرة الأمم المتحدة.
• Mit Hilfe eines neuen Menschenrechtsrates könnten einige der wahrnehmungs- wie auch sachbezogenen Probleme, die sich im Zusammenhang mit der Kommission zunehmend stellen, gelöst werden, und die Effektivität des zwischenstaatlichen Instrumentariums der Vereinten Nationen im Umgang mit Menschenrechtsfragen könnte einer eingehenden Neubewertung unterzogen werden.
  وسيساعد قيام مجلس جديد لحقوق الإنسان على التغلب على بعض المشاكل المتنامية والمرتبطة باللجنة - سواء من حيث المفهوم أو المضمون - مما يسمح بإعادة تقييم شامل لفعالية آلية الأمم المتحدة الحكومية الدولية من أجل التصدي لشواغل حقوق الإنسان.
• ersucht den Generalsekretär außerdem, in Absprache mit den Mitgliedstaaten und im Rahmen der vorhandenen Mittel sowie unter Berücksichtigung des besten verfügbaren Instrumentariums Folgenabschätzungsmechanismen zu fördern, um ein wirksames Management zu ermöglichen, die Rechenschaftspflicht zu gewährleisten und dazu beizutragen, dass aus Erfolgen wie Misserfolgen wirksame Erkenntnisse gewonnen werden;
  تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يقوم، بالتشاور مع الدول الأعضاء وفي حدود الموارد القائمة، بتعزيز آليات تقييم الأثر، مع مراعاة أفضل الأدوات المتاحة، وذلك بغية التمكين من الإدارة الفعالة وضمان المساءلة وتيسير التعلم الفعال من حالات النجاح والإخفاق على حد سواء؛

Synonyme

• إجراء ، تدابير ، اختراع ، ابتكار ، مُبتكر ، حُظوة ، زُلفى ، قُربى ، ذريعة ، مطيّة ، مُبرّر ، حُجّة ، صيغة ، مُعادلة ، طريقة ، منهج

Synonyme

• Mittel, Instrumentarium, Maschinerie, Rüstzeug, Apparatur, Gerätschaft

Beispiele

• Außerdem müsse das gesamte arbeitsmarktpolitische Instrumentarium auf den Prüfstand., Ferris blies den Blues vor ehrwürdigem Musiziergerät und deutete an: Das klassische Instrumentarium verstaubt in Vitrinen, der Jazz aber lebt., Herkömmliche Bewertungsmaßstäbe wie das Kurs/Gewinn-Verhältnis, die noch im Frühling von den Anhängern der New Economy als überholtes Instrumentarium belächelt wurde, sind plötzlich wieder aktuell., Für das beschränkte Instrumentarium ihrer Band hat Jan-Peter Kloepfel abwechslungsreiche und stilsichere Arrangements geschrieben., Wenn dieses Instrumentarium vom Betriebsrat in voller Breite angewendet wird, sind wir faktisch bei der vollen Mitsprache des Betriebsrats in Umweltfragen - die öffentlichen Äußerungen des Arbeitsministeriums sind daher praxisferner Formalismus., Der Engländer Simon Holt hatte wohl ebenfalls gute Gründe, das Stück "eco-pavan" mit einem exotischen Instrumentarium auszustatten., "Wenn dieses Instrumentarium in voller Breite angewendet wird, sind wir faktisch bei der vollen Mitsprache des Betriebsrates", kritisierte Hundt., Die rot-grüne Senatskoalition hat bislang eine Verkehrspolitik betrieben, zu deren Instrumentarium insbesondere auch Geschwindigkeitsbegrenzungen gehören., In Film und Fernsehen (zunächst nur der DDR) kann er sein darstellerisches Instrumentarium verfeinern., Mit diesen Unverwechselbarkeiten spielt er - durchaus auch im Sinne von Herumspielen gemeint -, sie bilden das darstellerische Instrumentarium des Schauspielers Rolf Hoppe.

leftNeighbours

• rechtliche Instrumentarium, rechtliches Instrumentarium, gesetzliche Instrumentarium, geldpolitische Instrumentarium, wirksames Instrumentarium, vorhandene Instrumentarium, analytisches Instrumentarium, arbeitsmarktpolitische Instrumentarium, geldpolitischen Instrumentarium, ausreichendes Instrumentarium

rightNeighbours

• Instrumentarium zur, Instrumentarium zur Verfügung, Instrumentarium an die Hand, Instrumentarium reiche, Instrumentarium Siehe, Instrumentarium geschaffen, Instrumentarium Installation, Instrumentarium entwickelt, Instrumentarium anwenden, Instrumentarium zertreten

wordforms

• Instrumentarium, Instrumentarien, Instrumentariums, Instrumentariumn