-
Er hat seine Mutter vor zwei Wochen bestattet.
دَفَنَ أمه منذ أسبوعين.
-
Sie planen, ihren verstorbenen Vater im Familiengrab zu bestatten.
يخططون لدفن والدهم المتوفى في مقبرة العائلة.
-
Die Bestattung war sehr emotional.
كانت الجنازة مليئة بالعواطف.
-
Die Bestattungszeremonie findet morgen statt.
تقام مراسم الدفن غداً.
-
Es ist wichtig, die Wünsche des Verstorbenen in Bezug auf die Bestattung zu respektieren.
من المهم احترام رغبات المتوفى بالنسبة للدفن.
-
Am 21. September 2006 wurde Kazemeini Boroujerdi nunmehr unmissverständlich mitgeteilt, er solle die sterblichen Überreste seines Vaters außerhalb von Teheran bestatten - auf Befehl des höchsten geistlichen Führers, Ayatollah Ali Khamenei. Wenn er dieser Anweisung nicht Folge leiste, so drohte man ihm, würde man die Nour-Moschee zerstören und an dem Ort ein Einkaufszentrum errichten.
في الحادي والعشرين من أيلول تم تبليغ كاظميني بوروجردي بصرامة، أنه يتوجّب عليه، وفقاً للأوامر التي أصدرها آية الله علي خامنئي، القائد الأعلى، أن ينقل قبر أبيه إلى مكان خارج طهران. وتم تهديده أنه مالم يطع الأوامر فإن مسجد نور سيتم هديمه وبناء سوق تجاري في مكانه.
-
- Wo sind Arzt und Bestatter?
أين الحانوتي؟
-
Denn wenn es Gerechtigkeit gibt, dann kriegt es ein Bestatter.
من العدل أن تذهب هذه النقود للحانوتي
-
Nur der Bestatter verkauft leere Kisten.
الحانوتيين فقط هم الذين يبيعون صناديق فارغة
-
Tote zu bestatten ist verdammt anstrengend, OK?
أقوم بدفن الموتى حسناً؟
-
Wie denn das? - Weiss nicht. - Ich bestatte nur Juden.
كيف فعلت ذلك؟ - لا أعرف, انها لم تكن يهودية, لم أدفنها -
-
Hallo, hier spricht Hewitt's, der Bestatter.
مرحباً، هذا (هيويت) متعهدين الدفن
-
Der Bestatter?
متعهدي الدفن؟
-
Ich werde zum Bestatter fahren.
حسناً، سأذهب الآن الى متعهدي الدفن
-
Bring den toten Körper meines Mannes zurück zum Bestatter.
اعد جثة زوجي الى متعهدي الدفن
-
Darum befahl das Orakel von Delphi den Athenern, des Theseus Gebeine zu holen und ehrenvoll zu bestatten., Sofort ließ er den Eteokles, als für die Verteidigung der Stadt gefallen, mit königlichen Ehren und aller sonstigen Gebühr feierlich zu Erde bestatten; alle Bewohner der Stadt folgten dem Leichenzuge, während Polyneikes unbegraben und in Unehren dalag., Glaube mir, es ist besser, du lässest ihn in der Feldschlacht umkommen, übergibst ihn dem Schlaf und dem Tode und gestattest seinem Volk, ihn aus dem Getümmel zu tragen und dereinst in Lykien unter Grabhügel und Säule zu bestatten!, Ich selbst bin bereit, ihn zu bestatten und seinem Bruder bei dieser heiligen Pflicht an die Hand zu gehen.", Aber hier trat ihm der Atride Menelaos wehrend in den Weg: "Untersteh dich nicht, diesen Mann zu bestatten", sprach er, "den wir schlimmer befunden haben als unsere Feinde, die Trojaner., Darauf schickte er sich an, den Leichnam seines geliebten Halbbruders zu bestatten., Die Trojaner benutzten dieselbe, um den Mysier Eurypylos feierlich zu bestatten., Da riet der weise Nestor den Griechen, sich zurückzuziehen, um ihre Toten zu bestatten und vom Kampf auszuruhen., Indessen waren aus der Stadt des Latinus Gesandte mit Ölzweigen in der Hand angekommen und flehten um die Erlaubnis, die Leiber der Ihrigen bestatten zu dürfen., < Weh uns, vielleicht bringt jetzt, da wir deinen Leichnam bestatten, dein Vater den Göttern Gelübde für dich dar!