-
Ich muss für meine Universität eine Hausarbeit schreiben.
يجب علي أن أكتب بحث دراسي لجامعتي.
-
Die Vorbereitung für die Hausarbeit erfordert viel Recherche.
التحضير للبحث الدراسي يتطلب الكثير من البحث.
-
Die Frist für die Einreichung der Hausarbeit ist nächste Woche.
آخر موعد لتقديم البحث الدراسي هو الأسبوع المقبل.
-
Ich hatte Schwierigkeiten, ein Thema für meine Hausarbeit auszuwählen.
واجهت صعوبة في اختيار موضوع لبحثي الدراسي.
-
Die Hausarbeit soll mindestens zwanzig Seiten lang sein.
يجب أن يكون البحث الدراسي طويلًا لا يقل عن عشرين صفحة.
-
Darüber hinaus werden Mädchen entführt oder unter Verstoß gegen das Völkerrecht in Situationen bewaffneter Konflikte rekrutiert, unter anderem als Kombattantinnen, Sexsklavinnen oder für Hausarbeiten.
كما أن الفتيات تتعرضن للاختطاف أو للتجنيد بما يخالف القانون الدولي في حالات الصراع المسلح، ولأغراض منها استغلالهن في القتال أو لاستعبادهن جنسيا أو لتوفير الخدمات المنزلية.
-
Die gute Nachricht ist, dass die für Durstlöschung, Kochen,andere Hausarbeiten und Sanitärversorgung benötigte Wassermengegering ist.
والأنباء الطيبة في هذا السياق أن كمية المياه المطلوبة للشربوالطهي وغير ذلك من الاحتياجات المنزلية والصحية ضئيلةنسبياً.
-
Gurian postuliert sogar, dass das männliche Gehirntatsächlich nicht „sehen“ kann, dass sich Staub oder schmutzige Wäsche anhäufen, so wie es das weibliche Gehirn oft vermag, waserklärt, warum Männer und Frauen dazu neigen, unterschiedlich andie Hausarbeit heranzugehen.
بل إن جوريان يفترض أيضاً أن مخ الذكر عاجز في الحقيقة عنالانتباه إلى تراكم الغبار أو الغسيل كما تنتبه إليه الأنثى، وهو مايفسر ميل الرجال والنساء إلى أداء المهام المنزلية بطرقمختلفة.
-
Das bedeutet nicht, dass Männer und Frauen nicht versuchensollten, auf die Wünsche des anderen einzugehen, die gemeinsame Zuständigkeit für die Hausarbeit zu fordern oder dass sie erwartensollten, kein „ Gehör“ zu finden.
لا شيء من هذا قد يعني أن الرجال والنساء لا ينبغي لهم أنيحاولوا التكيف مع رغبات الطرف الآخر، وأن يطالبوا بتقاسم المسؤولياتفيما يتصل بالأعمال المنزلية، وأن يتوقعوا من الطرف الآخر أنيسمعهم.
-
Während eines Arbeitstages gehen die Menschen vielenunterschiedlichen Aktivitäten nach – vielleicht arbeiten sie am Schreibtisch, aber vielleicht treffen sie auch einen Freund zum Mittagessen, gehen ins Fitness- Studio, machen Hausarbeit, sind auf Geschäftsreise, kaufen online ein und so weiter.
فعلى مدار يوم العمل الواحد، يخلط الناس ويضاهون بين العديدمن الأنشطة ــ فقد يعملون في مكتب، ولكنهم قد يلتقون أيضاً بصديق علىالغداء، أو يذهبون إلى صالة الألعاب الرياضية، أو يسافرون في عمل، أويتسوقون عبر الإنترنت، وما إلى ذلك.
-
In dem Maße, da Beschäftigung und Einkommen im Bereich derneuen Dienstleistungen leicht zu erfassen sind, impliziert dieser Wandel eine Steigerung des messbaren Wohlstandes und der Produktion, weil unbezahlte Hausarbeit in den BIP- Berechnungennicht berücksichtigt wird.
وبقدر ما يمكن تسجيل العمالة والدخول في قطاع الخدمات الجديدةبسهولة، فإن هذا التغيير يعني ضمناً زيادة قابلة للقياس في الثروةالاقتصادية والناتج، لأن الخدمات المنزلية غير المدفوعة يتم تجاهلهافي حسابات الناتج المحلي الإجمالي.
-
Sie müssen die Hausarbeit verrichten und sind Schlägenausgesetzt, wenn sie den Anweisungen männlicher Familienmitgliedernicht nachkommen.
وبذلك يصبح لزاماً على الفتاة أن تقوم بأعمال البيت، وإذا لمتنفذ الأوامر الصادرة إليها من أفراد الأسرة من الذكور فإنها تعرضنفسها للضرب.
-
In den Industriestaaten bereuen Millionen arbeitender Männer mit kleinen Kindern ebenfalls die Stunden, die sie außer Haus verbringen, und müssen nach der Heimkehr ihren Anteil an der Hausarbeit übernehmen.
ففي مختلف أنحاء العالم المتقدم، هناك الملايين من الرجالالعاملين الذين يشعرون بالأسف أيضاً بسبب الساعات التي يمضونها بعيداًعن أطفالهم، ويعودون إلى بيوتهم لتحمل العبء الأكبر من المهامالمنزلية المشتركة.
-
- Hausarbeit ist interessanter.
لديه عمل أكثر امتاعـًا في منزله
-
All die Hausarbeit wurde von ihrer Tochter erledigt.
جميع الأعمال المنزلية كانت تقوم بها بناتنا.
-
Es hat mit Globalisierung zu tun, wenn wir vom PC aus unseren Urlaub buchen und wenn Studenten sich nachmittags aus dem Internet Material aus Amerika für ihre Hausarbeit holen., Auch Leistungen für den gemeinsamen Haushalt wie etwa die Hausarbeit, die dazu dienten, die Lebensgemeinschaft aufrechtzuerhalten, werden quasi abgerechnet., Die so manipulierten, zum permanenten Zölibat verdammten Arbeiterinnen können sich nun ganz auf die Pflege der königlichen Brut und andere anfallende "Hausarbeit" konzentrieren., Die Wochenenden sind fürs Lernen eingeplant, nur dann kann sie sich längere Zeit ungestört auf eine Hausarbeit konzentrieren., Sie zog sich völlig von der Hausarbeit zurück, überließ alles der neuen, jungen, aber die war zu modern und verwöhnt, oder vielleicht machte die Schwangerschaft sie schlapp., Hier beginnt in der Familien- und Erziehungsarbeit der gleiche Teufelskreis wie bei der Hausarbeit., Er beteiligt sich kaum an der Hausarbeit, geschweige denn am Wickeln, Füttern, Beruhigen des Babys, er klopft stattdessen Überstunden wie blöd., Praktisch sieht es in den meisten Ehen oder auch nicht ehelichen Partnerschaften aber so aus: Bis zur Geburt des ersten Kindes wird die Hausarbeit geteilt, nicht gerade hälftig, aber immerhin in nicht unerheblichem Maß., Immerhin zwei Drittel der jungen Männer halten es für selbstverständlich, dass auch sie für Familien- und Hausarbeit zuständig sind, und würden die anstehenden Aufgaben gern gemeinsam erledigen., Frauen müssen, wo es notwendig ist, liebevollen, sanften oder auch deutlichen Druck ausüben und etwa Hausarbeit, die er übernommen, aber nicht erledigt hat, einfach liegen lassen.