Textbeispiele

• Das Wasser begann zu zischen, als es auf die heiße Pfanne traf.
  بدأ الماء يصفر (يهسهس) عندما اصطدم بالمقلاة الساخنة.
• Die Schlange zischte drohend.
  الأفعى تصفر (تهسهس) بتهديد.
• Der Druck entweicht mit einem Zischen aus dem Ventil.
  الضغط يتسرب من الصمام بصوت هسهس.
• Ich konnte das Zischen der Rakete hören, als sie durch die Luft flog.
  كان بإمكاني سماع صفير (هسهس) الصاروخ عندما كان يطير في الهواء.
• Er ließ den Champagner mit einem lauten Zischen öffnen.
  أعطى الشمبانيا ليتم فتحها بصوت صفير (هسهس) عالي.

Synonyme

• pfeifen | anfauchen | sausen, rasen | brutzeln
  أسرّ ، خافت ، خفض ، وطّأ ، أطرق ، هجس ، توشوش ، صوت خافت ، وشوشة

Synonyme

• zischen, fauchen, zischeln

Beispiele

• Und an den Häuserecken zischen einem junge Männer zu - "ps!, "Sei still, hat die Lehrerin gesagt", zischen sich Kinder manchmal gegenseitig zu., zischen sie hinein., Inzwischen zischen die Profis pfeilschnell vorbei, das erste Rennen des Tages ist in vollem Gange, Publikum strömt, die Musik wird peitschender., Die Grillplatten zischen, es ist warm, dunstig und laut. Ein italienisches Genossenschaftslokal?, Hammerwerke schlagen, rote Lämpchen leuchten, Schweißgeräte zischen, und in einer Glaskabine sprühen die Funken., "Ab" ist das entscheidende Wort: Der Bart ist ab, zischen jene, denen gerade der Geduldsfaden gerissen ist., - gern die Peitsche zischen, und vom schwierigen Dichter hören wir zuerst etwas aus dem Off. Wenn jemand sagt: "Eilert Lövborg ist wieder in der Stadt", antwortet eine Stimme von oben, also aus dem Schnürboden: "Ja.", Sanft anarchisch zirpen, zischen, klackern und flöten die Klänge., Bis zum Ende der Veranstaltung bleiben sie dort, hinter Claudias Rücken, zischen und stören.

leftNeighbours

• Molle zischen, Bierchen zischen, Blitze zischen, Schweißgeräte zischen, Bierdosen zischen, Schlangen zischen, Bier zischen, Himmel zischen, Nachthimmel zischen, Korn zischen

rightNeighbours

• zischen hauchen, zischen haarscharf, zischen Kugeln, zischen Raketen, zischen empor, zischen hören

wordforms

• zischt, zischen, zischte, zischend, zischten, gezischt, zisch, zische, zischtest, zischtet, zischest, zischet, zischst