Textbeispiele

• Die Dienstbarmachung der Natur ist eine Voraussetzung der menschlichen Zivilisation.
  تسخير الطبيعة هو شرط أساسي للحضارة البشرية.
• Die Dienstbarmachung von Tieren zum Nutzen des Menschen ist heute umstritten.
  تسخير الحيوانات لصالح الإنسان مثير للجدل اليوم.
• Die wissenschaftliche und technologische Revolution ermöglichte die Dienstbarmachung von Energiequellen.
  سمحت الثورة العلمية والتكنولوجية بتسخير مصادر الطاقة.
• Die Dienstbarmachung von Wissen und Information ist wesentlich für den Fortschritt.
  تسخير المعرفة والمعلومات أمر أساسي للتقدم.
• Die Menschheit hat den Prozess der Dienstbarmachung der Umwelt intensiviert, um ihre Lebensqualität zu verbessern.
  قد تكثفت البشرية عملية تسخير البيئة لتحسين نوعية حياتها.

Beispiele

• Die Fleischkost führte zu zwei neuen Fortschritten von entscheidender Bedeutung: zur Dienstbarmachung des Feuers und zur Zähmung von Tieren., Bei der Dienstbarmachung des Wassers sind in der Vergangenheit viele Fehler gemacht worden., Eine einseitige Dienstbarmachung der "schönen Kunst", der "tröstlichen Religion", des "erinnernden Museums", der "hafenartigen Familie" für die ökonomisch-technischen Antriebskräfte der Moderne wird empfohlen., Der Grad der Dienstbarmachung unterscheidet sich von Sender zu Sender nur graduell., Dabei sei es nicht um Aufklärung, sondern um Dienstbarmachung wissenschaftlicher Kapazität für die eigenen Zwecke gegangen.