Textbeispiele

• Was immer auch seine Motive sein mögen: Die Angst, die zur Einigung in letzter Minute zwischen Argentinien und dem IWF führte,dem IWF 3,1 Milliarden Dollar zurückzuzahlen, könnte zur Rettungdessen beitragen, worum es im Kapitalismus wirklich geht: Umadäquate Risikoeinschätzung.
  ولكن أياً كانت دوافعه إلى ذلك، فإن حالة عدم الارتياح والقلقالتي أدت إلى اتفاق الأرجنتين في آخر لحظة مع صندوق النقد الدولي علىتسديد 3.1 بليون دولار أمريكي كانت مدينة بها للصندوق، قد تفيد فيإنقاذ الأساس الذي تستند إليه الرأسمالية حقاً: ألا وهو التقديرالسليم لعنصر المجازفة.
• Kleine Aktionäre können die Entscheidungen der Banken nurschwer beeinflussen, insbesondere wenn dabei komplexe Risikoeinschätzungen im Spiel sind.
  لا يستطيع صغار المساهمين أن يؤثروا بسهولة على قراراتالبنوك، وخاصة فيما يتصل بالقضايا المعقدة المرتبطةبالمخاطر.
• So würden beispielsweise Anlagenverwaltung, Distribution, Risikoeinschätzung und Verbriefung sowie der Eigenhandelverschiedenartig voneinander getrennt.
  على سبيل المثال، يمكن الفصل بين إدارة الأصول، والتوزيع،والتأمين، وإنشاء الأوراق المالية، والتجارة في الأملاك بطرقمختلفة.
• FRANKFURT – Angesichts der nun publik werdenden peinlichen Enthüllungen über die Risikoeinschätzung der Fed am Vorabend der Finanzkrise, sehen Kritiker der US- Notenbank ihren großen Taggekommen.
  فرانكفورت ــ يبدو أن منتقدي بنك الاحتياطي الفيدراليالأميركي وجدوا ضالتهم في الكشف المحرج عن تقييمه للمخاطر المالية فيعشية الأزمة المالية.
• In den USA wurden Vorrangstranchen hypothekenbesicherter Wertpapiere mit ihrer geringen Risikoeinschätzung zu attraktiven Investitionsinstrumenten für Banken, da sie eine relativ hohe Rendite erzielten.
  ففي الولايات المتحدة، كانت نسبة المجازفة المنخفضة المرتبطةبالشرائح العليا من الأوراق المالية المدعومة بالرهن العقاري سبباً فيإضفاء قدر كبير من الجاذبية عليها كأدوات تحتفظ بها البنوك، وخاصة فيضوء العائد المرتفع نسبياً الذي تقدمه.
• Ein besseres Argument für die Begrenzung der Bankengrößeist der übermäßige Einfluss der Großbanken auf die Politik. Wasdie Politiker daher anstreben sollten, ist eine Regulierung, die das Finanzsystem weniger sensibel – und nicht sensibler – für Fehlerbei der Risikoeinschätzung durch die Märkte macht.
  إن الحجة الأفضل للحد من أحجام البنوك تتمحور حول التأثيرالمفرط للبنوك الضخمة على السياسة. وعلى هذا فيتعين على المشرعين أنيتحروا التنظيمات التي تجعل النظام المالي أقل حساسية للخطأ في تقديرالأسواق للمجازفة، وليس العكس.
• Die zweite Möglichkeit, die Sensibilität des Finanzsystemsfür Fehler bei der Risikoeinschätzung zu verringern, besteht darin,den Risikofluss auf Institute mit struktureller statt mitstatistischer Fähigkeit zum Tragen dieser Risiken zubeschränken.
  وتتلخص الطريقة الثانية للحد من حساسية النظام المالي للخطأفي تقدير المجازفة في الحد من تدفق المجازفات والمخاطر بتوجيهها نحوالمؤسسات التي تتمتع بقدرة بنيوية، وليس إحصائية، على تحمل مثل هذهالمجازفات.

Beispiele

• Die Summe der erreichten Punkte soll bei der Risikoeinschätzung helfen: je mehr Punkte desto gemeingefährlicher der Mann. Das bringt gewisse Erfolge, doch auch hier ist die Crux, dass es nur selten zu klaren Ergebnissen kommt., Zugleich führen die Tests zu einer falschen Risikoeinschätzung., Wolfgang Gerhardt: Es geht nicht um die Frage einer Überforderung, sondern einer unterschiedlichen Risikoeinschätzung zwischen unseren amerikanischen Verbündeten und den Europäern., Die Risikoeinschätzung und Kreditentscheidung verbleibt also allein in der Verantwortung der Bank, der Kunde kann keinen eigenen Einfluss auf die Entscheidung nehmen., "Gerade Sorglosigkeit und naive Risikoeinschätzung haben vor einem Jahr zum Entstehen der Spekulationsblase geführt", sagt Goldberg., In die Risikoeinschätzung geht ferner das Alter der Mutter ein., Die Nachfrage nach Flügen dürfte also nicht nur auf Grund einer veränderten Risikoeinschätzung zurückgehen., Sicherheit ist nicht zuletzt das Resultat von Erfahrung und Routine in der Risikoeinschätzung., Wir brauchen den Währungsfonds, um den Märkten die notwendigen verlässlichen Informationen zur Risikoeinschätzung bereit zu stellen., Kurzfristig wird die Risikoeinschätzung am Markt zu vorsichtigerem Vorgehen der Banken führen.

wordforms

• Risikoeinschätzung, Risikoeinschätzungen