Textbeispiele

• Er ist unerschütterlich in seiner Überzeugung.
  هو لا يتزعزع في إقتناعه.
• Unsere Freundschaft ist unerschütterlich.
  صداقتنا لا تتزعزع.
• Ihre Entschlossenheit war unerschütterlich.
  كانت عزيمتها لا تتزعزع.
• Er hat einen unerschütterlichen Glauben an sich selbst.
  لديه ثقة لا تتزعزع بنفسه.
• Sie bleibt unerschütterlich, auch in schweren Zeiten.
  تبقى لا تتزعزع، حتى في الأوقات الصعبة.
• Sein Vertrauen/sein Wille ist unerschütterlich.
  ثقته / إرادته لا تتزعزع.
• Der Sprecher des syrischen Staatsfernsehens kämpft mit den Tränen, als er am 10. Juni 2000 die Nachricht vom Tod Hafiz Al- Assads verliest: "Sein Mut war ungebrochen, seine Visionen waren nie beschränkt, seine Überzeugungen unerschütterlich."
  كان مذيع التلفاز السوري الرسمي يدافع دموعه في أثناء قراءته نبأ وفاة حافظ الأسد في العاشر من يونيو / حزيران 2000، وكان يقول عنه: "كان لا يعرف اليأس، لا تنتهي آماله، وكان ثابت الجأش لا يتزعزع".
• Ihr werdet gewiß an eurem Hab und Gut und an euch selbst geprüft werden. Auch werdet ihr sicher von den Schriftbesitzern und von den Anhängern der Vielgötterei viel Böses hören. Wenn ihr euch aber geduldig und fromm verhaltet, ist das ein Zeichen unerschütterlicher Entschlossenheit.
  لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور
• Gott ist der Schöpfer, Der die Himmel ohne sichtbare Säulen hochgehoben hat und dann die höchste Allmacht ausübte. Er verfügt über Sonne und Mond, die für eine bestimmte Zeit im Umlauf sind. Er verfügt über alles und legt die Zeichen deutlich dar, auf daß ihr unerschütterlich daran glaubt, Gott im Jenseits zu begegnen.
  الله الذي رفع السماوات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمّى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون
• Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist, und Ihm allein gebührt unerschütterlicher Glaube. Wie könnt ihr jemand anderen als Gott fürchten?
  وله ما في السماوات والأرض وله الدين واصبا أفغير الله تتقون
• Der Satan hat keine Macht über die unerschütterlich Glaubenden, die sich auf Gott allein verlassen.
  إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون
• Das sind die, die das Gebet verrichten, Zakat-Abgaben entrichten und unerschütterlich an das Jenseits glauben.
  الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون
• Dieser Koran bringt den Menschen erhellenden Einblick, Rechtleitung und Barmherzigkeit. Das gilt denen, die unerschütterlich an Gott glauben.
  هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون
• Muhammad, Gottes Gesandter, und die Gläubigen, die mit ihm sind, sind hart im Kampf gegen die feindlichen Ungläubigen, aber gütig untereinander. Du siehst sie, wie sie unablässig vor Gott knien und sich niederwerfen. Sie erhoffen Gottes Huld und Wohlgefallen. Ihr Merkmal, der unerschütterliche Glaube durch das innige Gebet, ist an ihren Gesichtern deutlich. So werden sie in der Thora beschrieben. Im Evangelium werden sie durch das Gleichnis der Pflanzen beschrieben, die zunächst zarte Triebe hervorbringen, die dann immer voller werden, bis sie auf Stengeln stark hochragen und den Bauern gefallen. So gefallen die Gläubigen Gott, Der sie den wütenden Ungläubigen gegenüberstellt. Gott hat den Gläubigen unter ihnen, die gute Werke verrichten, Vergebung und großen Lohn versprochen.
  محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما
• Der Sicherheitsrat bekräftigt seine unerschütterliche Unterstützung des irakischen Volkes bei seinem politischen Übergang, wie in Resolution 1546 (2004) beschrieben.
  ”ويؤكد مجلس الأمن من جديد دعمه الراسخ للشعب العراقي في الفترة الانتقالية السياسية التي يمر بها، حسبما ورد بيانه في القرار 1546 (2005).

Synonyme

• stark

Synonyme

• fest, sicher, ruhig, still, überlegen, gemessen, gefaßt, beherrscht, verzweifelt, ausgeglichen

Beispiele

• Auch nach dem Tode Friedrichs II. blieben die Sarazenen in Lucera dem Hause der Schwaben unerschütterlich treu, während der Papst eilte, diesem Apulien zu entreißen., Manfred zog mit Truppen gegen Andria, verzieh aber der Stadt, welche sich sofort unterwarf, und seither blieb sie den Hohenstaufen unerschütterlich treu., Er starb zu Lüttich am 7. August 1106, von der Kirche verflucht, von den deutschen Fürsten abgesetzt, von dem unnatürlichsten Sohne mißhandelt, in den Armen einiger unerschütterlich treuer Freunde., Diese unerschütterlich treue Verbündete der deutschen Kaiser, immer der Hafen, Sammelplatz und Stützpunkt der Romzüge, empfing ihn mit gleichem Jubel, wie sie Konradin empfangen hatte., Dabei blieb sie unerschütterlich., Susanne blieb unerschütterlich., "Wenn ich nicht damit anfange, so höre ich auch nicht damit auf, liebe Tante," sagte Peregrin unerschütterlich. "Jede Epoche hat ihre Lieblingsideen., Der König hinwiederum war über seiner Gemahlin unerschütterlich gute Laune sehr angenehm verwundert, denn seit der Herre von Montsoreau in sein Land gekommen war, hatte er sie so wenig angerührt, wie ein Jude den Schweinespeck., "Ich wünsche es, Majestät, aber ich kann es nicht hoffen," erwiderte Herr von Bismarck unerschütterlich, indem er die huldvoll entlassende Kopfneigung des Königs durch eine tiefe Verbeugung erwiderte und das Zimmer verließ, "In einer Stunde und 52 Minuten", verbesserte Grunthe unerschütterlich, "wenn nämlich der Wind mit derselben Geschwindigkeit anhält."

leftNeighbours

• scheint unerschütterlich, blieb unerschütterlich, Scheinbar unerschütterlich, glaubte unerschütterlich

rightNeighbours

• unerschütterlich festhielten, unerschütterlich fest, unerschütterlich scheinende, unerschütterlich vorgetragene, unerschütterlich treu, unerschütterlich treue, unerschütterlich zur Schau, unerschütterlich bewahrt, unerschütterlich ruhig

wordforms

• unerschütterlich, unerschütterlichen, unerschütterliche, unerschütterlicher, unerschütterliches, unerschütterlichem, unerschütterlichste, unerschütterlicheres