arabdict

die Begradigung [pl. Begradigungen]

Die Begradigung des Wegs wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

سوف يستغرق تسطيح الطريق بعض الوقت.
Er ist verantwortlich für die Begradigung des Feldes.

هو مسؤول عن تسطيح الحقل.
Die Begradigung der Mauer war eine schwierige Aufgabe.

كان تسطيح الجدار مهمة صعبة.
Nach der Begradigung des Bodens konnten wir die Samen pflanzen.

بعد تسطيح الأرض, تمكنا من زراعة البذور.
Der Ingenieur plant die Begradigung der Straße nächste Woche.

المهندس يخطط لتسطيح الشارع الأسبوع المقبل.

Veränderung meint in erster Linie Bereinigung und Begradigung - zu einem Zeitpunkt, an dem man klar absehen kann, dass eine bestimmte Konzession zur notwendigen Bedingung des eigenen Machtanspruchs geworden ist., Für die Begradigung von Knochen kann ein definierter Korrekturwinkel eingestellt werden., Bodewig verwies demgegenüber darauf, dass es bei den Bauplänen nicht um eine Begradigung der Elbe gehe., Mit dem Hochwasser nimmt die Kritik an der Begradigung von Flüssen, an der Schiffbarmachung um jeden Preis zu., Auch die jetzt betroffene Elbe ist in ihrem Gesamtlauf um 115 Kilometer durch Begradigung verkürzt worden., Drei Tage fuhr er auf der Elbe, um damit allen Forderungen nach einer Begradigung des Stroms zum Trotz ein Zeichen für deren Verbleib im alten Bett zu setzen., Ein wesentlicher Grund für diese Verbesserung ist die Begradigung vieler Luftfahrtwege., Mit dem Umbau wurden die drei Ebenen der Passage vom Souterrain bis zur Galerie durch Öffnung der Durchblicke, Begradigung des Durchgangs und neue Treppen enger zu verknüpfen., Mit der Begradigung von Flüssen und der Einleitung von Giftstoffen ins Wasser verloren vor allem nach dem Zweiten Weltkrieg die Fischotter ihren Lebensraum und die Nahrung., Ohnehin wäre für Metzger eine "Begradigung des Tarifverlaufes erstrebenswerter".